The Motion of the Body Through Space. Lionel Shriver

Чтение книги онлайн.

      “I’ve decided to run a marathon.”

      In a second-rate sitcom, she’d have spewed coffee across her breakfast. Yet Serenata was an understated person, and between sips. “What?” Her tone was a little arch, but polite.

      “You heard me.” Back to the stove, Remington studied her with a discomfiting level gaze. “I have my eye on the race in Saratoga Springs in April.”

      She had the sense, rare in her marriage, that she should watch what she said. “This is serious. You’re not pulling my leg.”

      “Do I often make statements of intent, and then pull the rug out: just foolin’? I’m not sure how to take your disbelief as anything but an insult.”

      “My ‘disbelief’ might have something to do with the fact that I’ve never seen you run from here to the living room.”

      “Why would I run to the living room?”

      The literalism had precedent. They called each other out in this nitpicking manner as a matter of course. It was a game. “For the last thirty-two years, you’ve not once trotted out for a run around the block. And now you tell me with a straight face that you want to run a marathon. You must have assumed I’d be a bit surprised.”

      “Go ahead, then. Be surprised.”

      “It doesn’t bother you …” Serenata continued to feel careful. She didn’t care for the carefulness, not one bit. “… That your ambition is hopelessly trite?”

      “Not in the least,” he said affably. “That’s the sort of thing that bothers you. Besides, if I decline to run a marathon because so many other people also want to run one, my actions would still be dictated by the multitude.”

      “What is this, some ‘bucket list’ notion? You’ve been listening to your old Beatles records and suddenly realized that when I’m sixty-four refers to you? Bucket list,” she repeated, backing off. “Where did I get that?”

      Indeed, incessant citation of the now commonplace idiom was exactly the sort of lemming-like behavior that drove her wild. (That allusion did a grave injustice to lemmings. In the documentary that propagated the mass-suicide myth, the filmmakers had flung the poor creatures over the cliff. Thus the popular but fallacious metaphor for mass conformity was itself an example of mass conformity.) Okay, there was nothing wrong with adopting a new expression. What galled was the way everyone suddenly started referring to their “bucket list” in a breezy, familiar spirit that conveyed they had always said it.

      Serenata began to push up from her chair, having lost interest in the news from Albany on her tablet. It had only been four months since they’d moved to Hudson, and she wondered how much longer she’d keep up the pretense of a connection with their old hometown by reading the Times Union online.

      She herself was only sixty, though hers was the first generation to append “only” to such a sobering milestone. Having remained in the same position for half an hour, her knees had stiffened, and extending the right one was tricky. Once it had seized, you had to straighten it very slowly. She never knew, either, when one of the knees would do something creepy and unexpected—suddenly go pong, seeming to slip slightly out of joint and then pop back in again. This was what old people thought about, and talked about. She wished she could issue a retroactive apology to her late grandparents, whose medical kvetching she’d found so trying as a child. Underestimating the pitiless self-involvement of their nearest and dearest, old folks detailed their ailments because they assumed that anyone who cared about them would necessarily care about their pain. But no one had cared about her grandparents’ pain, and now no one would care about the pain of the granddaughter who’d once been so unfeeling. Rough justice.

      The segue to a stand was a success. My, what miserable achievements might pass for triumph in a few years’ time. Remembering the word blender. Taking a sip of water without breaking the glass. “Have you considered the timing of this announcement?” She plugged in the tablet—busywork; the battery was still at 64 percent.

      “What about it?”

      “It coincides with a certain incapacity. I only stopped running myself in July.”

      “I knew you’d take this personally. That’s why I dreaded telling you. Would you really want me to deny myself something just because it makes you feel wistful?”

      “Wistful. You think it makes me feel wistful.”

      “Resentful,” Remington revised. “But if I bind myself to a chair for eternity, that won’t help your knees in the slightest.”

      “Yes, that’s all very rational.”

      “You say that as if it’s a criticism.”

      “So in your view, it’s ‘irrational’ to take your wife’s feelings into consideration.”

      “When making a sacrifice won’t make her feel any better—yes.”

      “You’ve been thinking about this for a while?”

      “A few weeks.”

      “In your mind, does this uncharacteristic blossoming of an interest in fitness have anything to do with what happened at the DOT?”

      “Only in the sense that what happened at the DOT has provided me a great deal of unanticipated leisure time.” Even this brush against the subject made Remington twitchy. He chewed at his cheek in that way he had, and his tone went icy and sour, with a few drops of bitterness, like a cocktail.

      Serenata disdained women who broadcast their emotions by banging about the kitchen, though it took a ridiculous degree of concentration to keep from unloading the dishwasher. “If you’re looking to fill your dance card, don’t forget the main reason we moved here. It’s already been too long since you last visited your father, and his house is a riot of repair jobs.”

      “I’m not spending the rest of my life under my father’s sink. Is this your version of talking me out of a marathon? You can do better.”

      “No, I want you to do whatever you want. Obviously.”

      “Not so obviously.”

      The dishwasher had proved irresistible. Serenata hated herself.

      “You ran for such a long time—”

      “Forty-seven years.” Her tone was clipped. “Running, and a great deal else.”

      “So—maybe you could give me some pointers.” Remington’s suggestion was halting. He did not want any pointers.

      “Remember to tie your shoes. There’s no more to it.”

      “Look … I’m sorry you’ve had to give up something you loved.”

      Serenata straightened, and put down a bowl. СКАЧАТЬ