Миссис Всё на свете. Дженнифер Вайнер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ понять: больше никаких вопросов. – Мне послышалось или кто-то устроил беспорядок на полу в гостиной?

      Джо вернулась в комнату, собрала книги и бросила их на полу в спальне. На кухне новая прислуга мыла пол широкими взмахами швабры.

      – Мэй вернется? – спросила Джо.

      Сара покачала головой.

      – Можно мне к ней сходить?

      – Джо, Мэй занята. Есть и другие семьи, для которых она делает уборку.

      Джо закусила губу.

      – А как же Фрида?

      Сара отложила список и посмотрела на дочь:

      – Здесь живет столько хороших детей! Почему бы тебе не поиграть с Шейлой или с Клэр? Или, может, Бетти захочет покататься с тобой на роликах?

      Лицо Джо покраснело, внутри нее все забурлило и зашипело, словно кровь превратилась в кипящую лаву.

      – Я хочу играть с Фридой! Можно мне с ней увидеться? Я доберусь на трамвае, если ты скажешь, куда ехать.

      – В восемь лет ездить на трамвае одной нельзя. К тому же у Фриды есть с кем играть.

      – Фрида – моя подруга! Она приходила ко мне на день рождения.

      Месяц назад Сара не хотела, чтобы Фрида пришла на праздник. Увидев список гостей, где имя Фриды стояло под номером один, она нахмурилась. «У нее могут быть другие планы, – заметила Сара, – к тому же вряд ли Мэй захочет ехать так далеко в свой выходной». Джо отправилась к отцу, и Кен, похоже, что-то сказал Саре. В назначенную субботу Фрида в нарядном розово-зеленом платье первая позвонила в дверь и вручила Джо завернутый в цветную бумагу подарок. Они играли в «Прицепи ослику хвост» и «Утка, утка, гусь», ели мороженое и торт, и Фрида подарила Джо жилет из оленьей кожи с бахромой и золотым значком шерифа. Джо обожала этот жилет. Она была готова надевать его каждый день, если бы мать разрешила. Она просила у родителей ковбойские сапожки, которые идеально подошли бы к жилету, но вместо этого получила браслет с подвесками и набор щеток и расчесок для волос.

      – Пойдем-ка со мной, – велела Сара, резко потушив сигарету. – Извините нас, Айрис.

      – Да, мэм, – кивнула странная женщина.

      Джо последовала за матерью в гостиную и села на диван. Сара осталась стоять.

      – Ты заставила Айрис почувствовать себя нежеланной гостьей в нашем доме, – проговорила Сара.

      – Мне очень жаль, – ответила Джо. – Только почему ушла Мэй? Я по ней скучаю! Я хочу ее увидеть! Я хочу увидеть и ее, и Фриду!

      Сара сжала губы так сильно, что они превратились в тонкую красную линию.

      – Одного полета птицы должны стаями водиться! – четко проговорила она. – Понимаешь?

      Джо покачала головой. Сара скорчила привычную гримасу, означавшую «Боже, дай мне терпения!», и глубоко вздохнула.

      – Итак, выражение «одного полета птицы» означает людей, похожих друг на друга. «Стаями водиться» означает, что они должны быть вместе. Таким образом, люди должны водиться с себе подобными. – Сара посмотрела Джо в глаза. – У Мэй и Фриды есть свои друзья, такие же, как и они. У тебя – свои собственные. СКАЧАТЬ