Потолок поднимайте, плотники; Симор. Вводный курс. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ «вязальщицы» – женщины, которых в период якобинского террора (1793–1794) нанимали для соблюдения буквы судопроизводства при публичном вынесении смертных приговоров; обычно сидели около гильотины и вязали.

      14

      Морские скауты – подразделение организации «Бойскауты Америки», объединяющее подростков, в подготовку которых дополнительно входит морское дело.

      15

      «Звезды и полосы навсегда» (1897) – марш американского композитора и дирижера Джона Филипа Сузы (1854–1932).

      16

      Стадион «Янки» – бейсбольный стадион в Южном Бронксе, база команды «Нью-Йоркские янки», открыт в 1923 г. От того перекрестка, где находятся наши герои, до него больше 6 км.

      17

      «Томас Кук и сын» – английская туристическая фирма, основана в 1841 г.

      18

      «Лоншам» – ныне не существующая сеть ресторанов преимущественно в центре Нью-Йорка, очень популярная среди т. н. «обедающих дам» во время и после Второй мировой войны.

      19

      Ривердэйл – жилой район на северо-западе Бронкса. От 79-й улицы до него ок. 15 км.

      20

      Эмили Прайс Пост (1873–1960) – американская писательница и журналистка; своего рода законодательница мод в области этикета.

      21

      Ложная цитата из трагедии У. Шекспира «Макбет» (акт V, сцена 8): «Смелей, Макдуф, не трусь!» (пер. М. Лозинского).

      22

      Подозрение (фр.).

      23

      С отличием (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAgJCgcGBQQB/8QAHAEBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAYHCAUEAwIB/9oADAMBAAIQAxAAAAHP+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAel8npnhVthAAAfJ9HwiPPodzjr8wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAel8npnhVthAAfl+vzgDatd/Y8/wBp4VbYQAH5fr84A2rXf4v3+AAAAAAAAAAOp8Xq/wAf3lva5IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtzoO47caDuUD4/389MGjKQshp6zZLQ2VfH+/nps0TSVY10VYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALc6DuO3Gg7lAFGOnKBrptytRbnQdx240HcoAox05QNdNuVqAAAAAAAAP2/j93sZfv8AlFCJb1DidT9v4+tGGm6Crqt2tAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB6TyerWBhLXwHIu9xsvG2sodqjvc09Yp1YBnV11mmIs+hoAAAAAH7vx+7ks73ZNCuJzVjeNSVu3DWQAAAAAAAAAAAAAA9J5PVrAwlr4DwnU52VbcmSAPSeT1awMJa+A8J1OdlW3JkgDukZ792+a72FJGlKJ4XJuAAAAAABK+Cy/RrkHTIFGGm6Crqt2tAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANcmB9kAci73Gy8baygNOGLdUd0jMgERp9DM6mus1AAAAAAT0q6wb8MsaHH4v38st+3sn846/MAAAAAAAAAAAAAAGuTA+yAORd7jZeNtZQAGuTA+yAORd7jZeNtZQA0E5Q0XNutp6ISWTAs+2r86AAAAAAdc4HZ1EYm1eBRhpugq6rdrQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXJgfZAHIu9xsvG2soDRXkXS0uYDMh+L9/LKBu7IXx/v8AEAAAAAWi0na9z+c7xAzT7Ky5HOXRoAAAAAAAAAAAAAAa5MD7IA5F3uNl421lAAa5MD7IA5F3uNl421lADS1jXUMiojJxHWXRjNLsrLwAAAH7vx+5zVjPvC9PwRFn0N65wOzqIxNq8CjDTdBV1W7WgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGuTA+yAORd7jZeNtZQGivIulpcwGZAZd9s5Q5H3+MAAAAAOj8jp6V8a6h6NyOpDqwoTng1tm0AAAAAAAAAAAAAADXJgfZAHIu9xsvG2soADXJgfZAHIu9xsvG2soAWLVFZV52ZL+/F+/lR9pihq6bdrUAAAfu/H70I5M0fMWvZtUbflN1G35TfXOB2dRGJtXgUYaboKuq3a0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1yYH2QByLvcbLxtrKA0hY903KKEy0eE6fOyrblyQAAO6xnv9E4/T4bJ+Bzjr8wAD0nk9Xf4pIeGSfgfH9Hx+P9/iAO0x3udQ4fW8P1OfH6VR0AAAde4HZ63wOzy/ucni0i4YAAAAA1yYH2QByLvcbLxtrKAA1yYH2QByLvcbLxtrKAA7THe4PJe/xeD6fgAA7THe51Dh9bz3s8srILL5FxCSx1l8a+R6PjWjclXdc4HZ1EYm1eBRhpugq6rdrT0nk9Xf4pIfC9TwcWkXDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1yYH2QByLvcbLxtrKA1U4b1v7vl9EVBaApepi+KfAExa9mt1ecLz7pGJAPxfv5VqXNV9MOjKP/AA/v8dH5HTvCzPfHovJ6+uR/s9d4PZy77ZyhyPv8YSjhMsu2zXesUp1EI0TOMTRrmbytgsupr0RScALVrsAdT4nWvYzBf/nfZ5ouzaJ2+5/uiKM6h9E+n6A5D3+MAAAANcmB9kAci73Gy8baygANcmB9kAci73Gy8baygJ6VdYNm9LWr6Px+jrfA7PAZXHs6mus0gSjhMssspq0ORd/jW5UHco+P9/PnK2BmeNExi4HXOB2dRGJtXgUqaQovrnA7FllM2j6PyesVSXpUNO2hKVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGuTA+yAORd7jZeNtZQmjXM40J5N0gIXWNBc/Wr86fh/f4Am7W07v6ynoj9v4+oAFO+hKUqjvSohcTnu6rW6Lt4DLvtnKHI+/xu6xnv6TMc6e4ZJ+Bmx2LmEDRtkHTEroLMM9us83wtsWDj3nM6Gj/Hum+0xzu5kNpZW4VJuBplxlqTv8Ukkf5VG82ex8w/H+/wAQAAANcmB9kAci73Gy8baygANcmB9kAci73Gy8baygP3fj96hcS6t6jxOwIjT6G51NdZpEl4dKNFWRNK1YXhU1Rt+U3efmS/LFaisweQ9/hzUbKy9yHv8AGHXOB2dRGJtXgRGn0MgDa1d2E1LY8roLMAMyG0srcKk3AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1yYH2QB8f7+eNMzi0loZKf1/j91kXTVlNuiKS/D+/wB7zmdCyumrQrIumq/O+zzTmrGfXsZfv/wCx8PQI6y6MZpdlZeFitRWXefmS/QMu+2cocj7/ABr8csaFnnV1h8i7/EzDbWyr+H9/gT0q6wb48t6Cph0bSFY10VWLw80XzZDT1n/H+/nyZ7xx+LzsyX7YtUVlij3S9CVu3DWQAAAGuTA+yAPOevyQMtKvwBYtUVlgci73Gy8baygBoryLpaXMBmQiNPobnU11mkaTcc6ekvDZVWnctW0j6TonusY7+m/F2qQK3rhrCjzS9DDrnA7OojE2rwKMNN0FXVbtaWRU9Zt4WaL7Azqa6zTEafQ0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXJgfZAHhOpzqa9D0nIuIyW0SkrYFady1bSrpCjPw/v8D9v4/f4v3+ABfNlzQc/qqsUci73Gy8baygLFaisu8/Ml+gZd9s5Q5H3+Nq2wtrr13g9wgZaVeUq6Po3nHX5nsPB7fdcz38VkXDHu+b79SOINY/Y+Ho5F3uNl421lAW5UHcluVB3IIGWlXlB2ps9AAAAa5MD7IA8J1OdTXoekwBefmS/QORd7jZeNtZQA0V5F0tLmAzIRGn0Nzqa6zT1Pi9XUjiHWYjrLoxml2Vl4aN8g6YlbBZgPOevyZPt25CHXOB2dRGJtXgUYaboKuq3a0sVqKy7z8yX6BnU11mmI0+hoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGuTA+yAORd7jZeNtZQGlnGuoZFxGTioLQFL1MXxT4AA69wOzopyLpXrvA7Q5F3uNl421lAWK1FZd5+ZL9Ay77ZyhyPv8bWZg7YH2Ph6APxfv5QksuCVwXDWUIrJggE/wCqrFvly5oMci73Gy8baygLcqDuS3Kg7kEdZdGM0uysvAAAAa5MD7IA5F3uNl421lAAa5MD7IA5F3uNl421lADRXkXS0uYDMhEafQ3OprrNMuYDMtFeRdLAZYtw5K5x1+ZahR9tXKZ3u4DLvtnKHI+/xuucDs6iMTavAow03QVdVu1pYrUVl3n5kv0DOprrNMRp9DQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANcmB9kAci73Gy8baygLrc33nZvS9qjyHv8OWLcWS/j/f4j0nk9M/qpsSeVXWF3+KSHl3b5UooTLRyLvcbLxtrKAsVqKy7z8yX6Bl32zlDkff41/uVdETnrGwAABFGdQ+hDU+ee СКАЧАТЬ