Преступления и призраки (сборник). Артур Конан Дойл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Вы правы, Холмс. Поскольку вместо обычного домашнего халата вы надели черный сюртук, смею предположить, что вы ожидаете важного посетителя.

      – Что-нибудь еще?..

      – Безусловно, я мог бы найти множество подобных мелочей, Холмс, но я хотел лишь показать вам, что вы не единственный умный человек на свете.

      – Не единственный. Но боюсь, милый Ватсон, что не могу причислить вас к их числу.

      – Что это значит, Холмс?

      – Мой друг, боюсь, что ваши умозаключения не совсем верны…

      – Вы хотите сказать, что я в чем-то ошибся?..

      – Да, совсем немного. Давайте по порядку. Я не брился, потому что отправил свою бритву к точильщику. Я надел сюртук, потому что, к сожалению, сегодня утром я иду к дантисту. Его зовут Барлоу, и в этом письме было подтверждение встречи. Страница с новостями о крикете находится сразу за финансовой страницей, и я открыл ее, чтобы посмотреть, кто выиграл – Суррей или Кент. Но, дорогой Ватсон, не останавливайтесь на достигнутом! Это элементарный трюк, и я не сомневаюсь, что скоро вы в совершенстве овладеете им.

      Бриллиант английской короны

      Перевод и новеллизация Г. Панченко

      На Бейкер-стрит все оставалось по-прежнему, только глубокий эркер[2] в гостиной был сейчас скрыт за плотным занавесом. Доктор Ватсон, войдя в свое прошлое жилище, сперва уставился на карниз (латунный прут в восьми футах от пола), к которому крепился этот занавес, потом на свисающую складками ткань и лишь потом – на Билли.

      Билли тоже входил в число «новинок», появившихся здесь спустя много времени после того, как доктор, став семейным человеком, обзавелся собственным домом и переехал с Бейкер-стрит. «Новинкой» Билли являлся еще по одной причине: он действительно был очень молод и явно ощущал себя не просто слугой, но словно бы верным оруженосцем из рыцарского романа.

      – Итак, юноша, когда он вернется?

      – Боюсь, что не могу этого сказать, сэр.

      – Ну хорошо, а когда, по крайней мере, ты видел его в последний раз?

      – И этого не могу сказать вам, сэр, – Билли удрученно покачал головой.

      – Как же так, молодой человек? – Ватсон в недоумении воззрился на слугу.

      – Ну… так уж получается, сэр. Кто к нам только не входил, кто не выходил от нас в последнее время… Последним, вчера, был священник, до него – пожилой букмекер, а еще раньше заходил какой-то разнорабочий. Но…

      – Но?

      – …Но я не уверен, был ли всеми ими мистер Холмс или все-таки нет, – продолжил Билли после короткой неловкой паузы. – Он ведь сейчас, как говорится, идет по горячему следу – сами понимаете, сэр, что это значит…

      – О да! – коротко хмыкнул доктор.

      – Не ест, не спит… Да что я вам рассказываю, сэр: вы ведь его знаете дольше, чем я. Вам ли не помнить, какой он в таких случаях бывает!

      – О да! – повторил доктор тем же тоном.

      – Он, сэр, прямо весь извелся, вот чтоб мне не встать с этого места! И я за него извожусь, как же иначе… Давеча спросил СКАЧАТЬ