Лаура и ее оригинал. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лаура и ее оригинал - Владимир Набоков страница 8

Название: Лаура и ее оригинал

Автор: Владимир Набоков

Издательство:

Жанр: Русская классика

Серия: Азбука-классика

isbn: 978-5-389-08891-7

isbn:

СКАЧАТЬ и после, как будто Поль де Г. наблюдал за профессором, который в свою очередь смотрел на мальчиков. Скорее всего, Набоков забыл зачеркнуть первое деепричастие. – Прим. ред.

      7

      Ничего не поделаешь.

      8

      Проф. Станислав Швабрин указал на неоспоримую зависимость этого места от стихотворения Гейне «Двойник» («Ночь тиха, и улицы пустынны…»), которое Набоков в молодости перевел на русский язык.

      9

      Пародия названий балетов Фокина в Ballets Russes, например «Нарцисс и Эхо» Черепнина (1911) или «Дафнис и Хлоя» Равеля (1912).

      10

      Смесь мелких новостей.

      11

      Последние слова неконченной «Русалки» Пушкина.

      12

      Этот глагол по-французски значит еще и «тереться», «околачиваться».

      13

      Коснуться их губами.

      14

      Daisy по-английски «ромашка», т. е. элемент цветочного узора книги (см. Послесловие).

      15

      По-английски созвучие сильней: Asparagus – Aspirin.

      16

      В рукописи слово «ней» (her) написано неясно – его можно прочитать и как here («здесь»), т. е. «…между местом, где они теперь, и школой». И то и другое чтение по-своему неловко.

      17

      En passant: диагональный ход пешкой, которым она может забрать соседнюю пешку соперника, сделавшую предыдущим своим ходом прыжок на два поля от начального и таким образом миновавшую битое поле.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOJAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAIBCQr/xABtEAACAQMDAgQDBAUFCAsKAhsBAgMEBREABhIHIRMiMUEIFFEJMmFxFSNCgZEWUqGx0QokM1NUk5bBNldicnN1krTS1PAXGSU0NTc4Q1iy4RgmdHZ3grPxOURIY4O1wieXoqTE1SlFZoaUpbb/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAwIEBQEGBwj/xABHEQABAwIEAwUGAwQJAwUBAAMBAAIRAyEEEjFBBVFhEyJxgfAykaGxwdEGFOEjQlLxBxUXMzRUcqLSgpKyJDVDU2IWwkQl/9oADAMBAAIRAxEAPwD4L6EIaEIaEIaEI+2wRVNwhjnlaGB3CvIq8yg+oHv+WovJDSQF1oBMFXH8PfSH9HXmW93eFVhgylFHOvF3P+M4n0x2Az9dZ2IxBe0Nb5rRw2Gc1xMK4JKOOmmklM0lOjhYwgYAgg5yPw1TlX4IFwo/LG0MzOvCtphIFVXTiq9iePb1Pv31OV3UJK1ie41KeGYvPCElQp3GfUn/AHPr2Hprswo5SnO37dp7XRllhlcRquYy/PPrjhkenf01wuKaICqb4jenK0s0t6oaNoPCkENeirjwSQOLOB6MT2P1yDq7hKv7hWbxDD/vt81WFmvMtlvlJXoS0tJMky575KkHH9Grj2AtLQqNGsWVG1NYUn3Z1uut/uFW1HxtNLUsSsUAwyA+o5+vfSKeFDfaMlWq+PzE9mICh2CxJ7nVmwVG5uu46aSX7qMQPw1B9VrdSnU8O94kLxqd19Rj89dbUadFx1B41XnhHJ7jXcy4KLkAQgyO5Gg31UgGNGZuoXTKZTk+p+uogxZdc3P3jYrxoOI9RqQcoOpxoVwRg6klIaEIaEIaEIaEIaEIaEIHQuFdzOkj5RPDGAMZz3x3P79cAO6m4gnuiAuNdUUNCENCENCENCENCENCENCENCENCENCENCF1DH4sgXPHPvjOoudAlTpszOyzC51JQQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IXpUrjIxnuNErpBGq80LiGhCGhCGhCGhCGhCGhCGhCGhCGhCXWDbFx3TUmG3UdRWOv3hEuQn5n0H79QfUaz2iugE6K0NidGodr18FRdgKirVTK0a5xSY9HGPvY/gMe+qFbEF1m6LSw2FDSHuVpx1tLudaH5erSWEqSfDfms+cDOfQHI9Px1UAhaADHRBTrLSfI0TyTRyPC5LxEx58LHsM9zj+nGo6ldLQAorc7v+imDztHDFIQysVPKU/iPZvrpgEpLqYbcHVHLUm8UUxMq0yjJafJHFfQn8B+OiCuAjdRjdPW6y7Xp5qeGumu1WOKjwRlBx9cscDB/DOmswr3KFXE02i5uqz371ou2+Enpub0dtn48qZZOfPj3HJiMnB9vQau0sM1l91nVcS54yjRRDVlVkNCEYalvDCjCgfT30vshMlOOIcG5WiF4lRJGMKzD8B76HU2G5C42vUFgVce3fhWlvNDbfmbo9JWVaB5laEMI+S8gqjIORkA59zqg/E5ScgstanhO7LyZUH6rdMarpZcIIJ3adZwxWURFEODjAOT3/ALdWcPV7SZVbFN7KMqiRfI9MaswqLqpNoQLEjXYUCSV4e+hRhDQuoaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIaEIenpoQhjt6/u+mudF2LShrq4hoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoR4oyqWJZB4LOy4GeYwQffUGZo7yZVDAf2ZkIvU0tDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhD10IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQAycDuToJjVCk21ekl73Y0bx0ppKWQ9qmqzHF29ce5/cNJfiGDeUxtJzlavTv4bbVt6uabcM0VykUBo4MMkWDnuwOC38dU62JefZsrtLCsGtyp7W2CkttmnpLVTw0EciFQlOoUjt2YfX8MnVPMSbq2GCIFk0UqinYSyNNx8E+BUEKwc4xwJx2J/gM6kusqQ6IKFv2vSUBU05Phzxq0yx4WOID3XHoxPv8AhrpJU2uapOknKWHjUSR06qwXzh2VT9wE+/YHvqJEKYfKrzqx1HtuyY1pJzPXV8sZmiPAB0ycDkT93P5dwNPo0XP0Sa2IZTs7VUzuLqXd9yQtBJUtBSMf8BF5VP5n1b9+tBlBjeqyauJe/omDTkhDQhDQhDQhDQhTzobs39J339L1MMklLbMywoF/8anXBCDPrj1/hqpiqsDIN1awtOXZzsr+s96Mt5lkqqaNQikIq55LJgco1b3wv3tZhELXpucScybfiGt67w6b3YpSxPUwotXHJGwKkr5mCj1yFBzpmGOR4uo4tuem4LK51tLAQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IXvHyg+x1ybwpFpygrzXVFDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhae2fsPb1koYpae0RxEnCVDjmzdvUlvT1HprGc8k3K12UWjQKS3i5w0lNFFIVlRhx4g+pAz5TjHv6jUQpuACAoY5KQvCJCiOqsHTkUzjsQe+uZtkZbSErWNFXxVqDEsgRVUKpIOfof2dQ6JrD3QU3SUKJNOJ5aeWnhySIlA8NR9R7n012eSbEhM1x3HQ9PKSoudfKUiqI1iXmThsdwI0+vr+PbU2sc85QkPytEkqod9/ENcr7FPR2xpKKhkdjzOBKwP0x2T92T+OtClhALuus+pjXHussq7lleeVnkd5HbuWYkk/vOrYEKlJOq50IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IWlultmFF0r2+9PRjmkXjtyLACR2wSxH871+mCNY1Z01HErapNy0xAUnhjW+06syASQVDL4cTcRG57HBPfBH8dLTKbi7VKF3JDY457XenxbTJ8vMVCu/EpjkBjOcEZP8AXqDmT3m6qwHAd15ssmbysP8AJbddxtwYulHUPGjH9tM+U/vXGtyk/MwOXnatPI8tTbpiWhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQhoQldgsk+5b5SW+l8L5itlWGPxZBGnI+mWPYD8dRc4NGYqdNhe4NG6IraR7fWTU8nHxIJGjfiwYZUkHBHYjt666DN1Egglp2Qp6ZqpyqEch9dRfUDBJU6dIvMBeSU7wuVYYI0NqNcJCH0ajTBC4Ix69tTF0siDBQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ9tCNpQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IQ0IWydsUvzVst7ymZk8LDcAGGCMcsfn3PbWE+xsvRsGZgJsjJNqPTVkKLKKiGmbiuRyAOD3H838vfXA6VLINE52Oj+XWsMkiySff4SAqxyQA2MYOlvOi45g1TPIjVIhM8RilDs3HhkkDvgH1Az30waI7tjCgXUfrxaNnUUlPSqtyuMgYCESfqqd8+snuSD3AHf8tWaOGc+5sFWr4qmwcyqJ3Xve673rFmulbLVMn+DUnCRD6Ko7DWjTptYIaFjPe5xlxTVpiihoQhoQhoQhoQhoQlNotj3i4xUyS00BlbHiVEoiij/FmPYDXHGBKkxhcYCV7h2rLt8LIKijrqSSRokqaWTxI2dcEr9QcEHuO47jUWvDraFSq0iy8yOYVldAeq+Iv5O3B/8ACJwopy4UqB38I57EfT+H01TxdH/5Gqxh6wjI5XJaqotdPFcR04jIKPKpWObCgYAx3+v56znaK018Onbquai20lueeeOOJZ5UHzL/AHg+f/WIzevYY79wRjUg4kKz2jRss99ftqS7c3NTSSM0nzERXxDjMnA4DHHuVK60sG6WkLLxghwIUD1cVRDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhDQhD10IQ0IQBwcjsdcIB1QDFwlVv5VtQsR5O8hCr75OqeIZkGdtgtzhtdtQ9lU126p23ntCfa1wipKqJ4pTGHGRjII9tVcLiS4FwV3FYGm6AdUyil82MnV04hZ44a0TJQNLnIVu/46kKx3CRUwTP3DdcNTuv7JPbPYaYKrDuqzsHXbctK4Y СКАЧАТЬ