Ничья по-английски. Юлия Петрова

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и отыскать какое-то пристанище было для меня жизненно необходимо.

      Наконец, мне удалось найти свободный диванчик, и я с трудом на него заползла.

      Отдых, долгожданный отдых!..

      Только моим мечтам не суждено было осуществиться.

      Ко мне подошла девушка из автобуса.

      – Привет, – сказала она.

      Я слабо улыбнулась и притворилась, что почти заснула. Но она не собиралась уходить.

      – Ты уже была в Лондоне? – спросила она.

      Я кивнула, про себя уповая на то, что этим наш разговор и ограничится.

      – И как?

      – Очень красиво, – сказала я.

      – О… Понимаешь, я волнуюсь. Я никогда в Англии не была. И вообще за границей, – девушка присела рядом.

      Прощайте, мечты о здоровом сне! Разговор был неминуем.

      – Правда? И как ты тут очутилась? – спросила я, медленно переходя из лежачего положения в сидячее.

      – Я буду работать на ферме, – сказала она.

      Ее голос прозвучал необычно. Гордо? Взволнованно? Пожалуй, и то и другое.

      – Мы все едем, – она указала на своих друзей. – Будем собирать клубнику. Нам заплатят четыре фунта в час.

      То, как она это произнесла, эти четыре фунта в час… Господи! Как будто они были величайшим достижением на свете!

      По ее произношению становилось ясно, что она приехала из деревни или очень маленького городка. Такого, где часть населения состоит из пьяниц, а другая часть гнет спину на вшивой работенке, чтобы выжить. Девушка явно была борцом, не желающим смириться с бесперспективностью и стремящимся к лучшей жизни. Она полагала, что Англия станет ее персональным Эльдорадо.

      – Ну… Удачи тогда, – а что еще я могла сказать?

      – Ты очень хорошо говоришь по-английски, – она вздохнула. – Так здорово разобралась с таможней!

      – Спасибо. Стараюсь.

      – А ты кем работаешь?

      – Журналистом.

      – Ух тыыыы! – в ее голосе слышалось восхищение – словно журналист был одним из важнейших созданий Господа Бога. – Ты собираешься работать в Англии?

      – Вроде того, – я не хотела вдаваться в подробности. Ей не стоило знать о моих делах.

      – А я совсем по-английски не говорю, – сказала она.

      – Вообще?

      – Чуть-чуть. Знаю пару слов – «Hello», «Good bye», «Please». Так, немного.

      – Тогда у тебя будет возможность подтянуть свой английский, – ответила я. – Начни учить на месте. Это очень эффективно.

      – Да! – ее глазки загорелись. Она явно не могла дождаться, когда ступит на британскую землю.

      «Только не давай никому свой паспорт и будь осторожной!», – мысленно добавила я.

      Этот ребенок напомнил мне об истории, которую я прочитала в газете. Похожая наив-ная девочка поехала в Британию работать на ферме. По приезду менеджер – как он сам себя называл – забрал ее паспорт СКАЧАТЬ