Я монстр, что говорит с вами. Отчет для академии психоанализа. Поль Пресьядо
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Я монстр, что говорит с вами. Отчет для академии психоанализа - Поль Пресьядо страница 3

СКАЧАТЬ если не указано иное, приводятся примечания редактора.

      2

      Употребление феминитивов, гендерно-чувствительных и гендерно-нечувствительных форм в переводе следует решениям оригинала.

      3

      На русском языке цитируется в переводе Б. Лившица. Лоренца Бёттнер (1959–1994) – трансгендерная художница без рук, исследовавшая политическое пересечение трансгендерности и инвалидности через живопись и перформанс.

      4

      Пасс (la passe) – введенная Лаканом процедура перехода из анализант_ки в аналитик_ессу. По вольной или невольной игре слов, термин «пасс» также используют трансгендерные люди для обозначения способности восприниматься в желаемом гендере.

      5

      Прямые и косвенные цитаты из рассказа Кафки «Отчет для академии» далее приводятся по переводу Л. Черной.

      6

      Устаревшие термины, такие как «транссексуальность», используются автором при цитировании дискурса, который он критикует. Использовать его в других контекстах не рекомендуется.

      7

      Этот термин создал камерунский постколониальный теоретик и историк Ашиль Мбембе, отталкиваясь от предложенного Фуко понятия «танатополитика», чтобы описать форму господства, которая состоит во власти решать, кто может жить, а кто должен умереть. Некрополитика – это управление населением через техники насилия и смерти. – Примеч. автора.

      8

      Снова перефразируя Красного Петера, который ссылается на свои незыблемые позиции «на сценах всех крупных варьете цивилизованного мира», Пресьядо отсылает к своей известности как философа и куратора, которая отчасти защищает его от стигмы трансгендерности.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjvBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAEHCAIFBgQDCf/EABsBAQABBQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgQFBgcD/9oADAMBAAIQAxAAAAHfwAAhSFABCgEKAQoICgAAAEAKAQoIUgAKCAoIAUhQCAoIACgAgKAAACApCkKAACFBCgEKQoICgAAAhQCAoBCkKCApCkKQAoICkKQFABCkKAAQHIgBACkBQQoIAACkKAAQpCkKAQFBCggBQQoICgEKQAFAAAAIUhSApACgAEKQoABCghSFBACkBQQoICgAgKCFIUhQQpACkKAQoICkKCFAICggAKQFIUEKAQFBAAAUEKCFICkBSFBACkKAACAAFBAAACghQAQpCgAgKAQoICkBSFAABACkKCFIUAAgBSAoICkAAKQpAAAUEABSFICghSFIUAAgKCFBAUgKCAoIUhSAFIUgKACAFIUAAgBQCApAUEBQQpCggKAQFBAUAgABSAoIUhQQpCggKCAAAoIUAgAKAQpCghQQoICgAEKACAFAAAAAIUhQCFAAIAUhSAoIUgKAQoIUAAhQAQAoIAUgKACApAUAgAKCAFBAUAAAhSFAICgAAhQAAAQAFICghSAoIUgBSFIUhSApAUAhSAFICgAEBQQpCkABSFIUEKAQAoBAACgEAABSAFICggKAQoABCgAgAAAKQpCkKAAAAAQFBCkKAQFBCgEBSFBAUAEKQoAIAUAgKQpCkBSFAAIUAgKCAApCkBSFBAUhQQAoBAUAAEABSAFAAAAICggKAAAAQpCkBSAoIUAgBQQoAABAUEKCFABCggBSFBCkKCFBACggKAACFIUEKQoBCghSFIACkKCFIUgBSApAAUAgKCFAIUhQQFABCgEKCFIACkABSFBAACgEKAAQFBCkKQoIUgKCFIAACgEAKQoBCkBQAQpAUhQQFABAUFOJSFIUgAKAAQoIUAEKACFAIUgKCkAAIUgKCFIUhQQFBCkKQFAICgAEBQQpCkKAAQoAIUAAhSApACkAKCAoBCgAAhQQFBACkKQAoICghSAoIAUhSFBAAUgKAQAFIUEKAQoIAUhQQoIUAEAKQAoAIUhSFBAUhSAoICghSAoAIUhQAAACFIUAAAEBQQoABACgAAAAhQAACFICkBQQFBCggKAQFIAUAgKCAoIUhQCFICgAAEKCApAUEAKQpACgAAAhQCAoAIUhSFBCkKQFAIUEKQAAoAIUAgAKCAoBCgEAAAKACAFAIUEKQAoBCghSFBAUAEKQpCkKCAFAIUAhSApCgEKCAFBAUEAKCApCkAKQFBCgAEKAQoBACggKACAAFIUhSAoABAUAAEKAACAFIUAEBSAoIACkKQoICkBQQApAUgBQQFBCkBQAAAACFAAICkKACAoIUgAKAAACAoIAUEAAKACFIUAAAAAAgBQAQoICkAKQAoIUEKQApACgEKCFIUAgKAQpCgEBQCFIAUhQQpCghSFAABAUhSApCkKQoIUhQQAoIUAAhQQoAAIUhSAoAIUEBQQoIUgKAQpACkKQoICgEKQoIUhSFAAIAUhSFIUgBQQAFBCgAAhQCFABCgAEBQQApAAUhSFICghQCFAAIACkBQCFICgAgKAAAQoBCgEKQpCghQCFAAICkKCFBCkBSFICgEKQpCghQAAACAApCgAgKQApAUgKCAAFBCgAgAKQAoIAUEBQAAQoIAUgBQAQpAAUAgBSApAAUEABSFBAUgKQAApCkBSAoIUEAKQpAACghQCApACgAEKQFIAAUhSFIAUhSFIUEKQoAAICgAhQQoABCgAgKCFIUAgBSAoAIUAhSFBAACkKAQoABACkKAAQoIUEKAQFAIUhSAoIUAhQQFBAUgKAQFIUAEBQQpCgEAKQoIUAhQQpCkAAKQoAABAUhQQAoAIUhSFICgAAhSFAIUhSFAAIUhSFBAUgKQFBCkKACFIAUAgKAAQFIUAEKACFAICggKQoAAIUAAEBSAAFAICkKQoAAICkBxUkocT8Yn8kyZFIlEUSCH0KP3mbIDiQhUEoWUglzAICkKCAFBAACgEAAABQQoAIUEKQAFICgAAhQACFBACkABSApxOJIcpU5AgOJyOMOEvJTHsYmnnEegieUunR9UT52XsDkACQkONQCw5SFIAUhSFBCghQQoABAUApxKCAoAIAUEKCEh+Uzjq1zuObLa/H+GZ6W3yPzPXhVKIsoDkQBMV52ynNs45DTABgA5TH6w8/L44nZ+Gotce2O/pnNByBQAAAQoAIUgAKCApCkKAQoAIACghQQoABCggKAQpCkBSAoBCkIfzZuI2c8n7UvylsRTKHIS0e9adlvKdX/aNkvKcBVt1PKZL+eHtRv741dmnVP0j1NM4ymNz6JohylD5IfnLwcxohc0d3RVtZ5TnKmRClhCypwLDlKkKAQFABAUAAAEAKACFIACnEiPC+GZ14wvSvOeGcTTYEiCZpCkBQIpzrl+dZwyOkUENeZbC0xrlW+k9DE+9pYcqfTMeFl6+GdaXcJEKCFIUEKQFICgEBSFAABCgAAgBSAFAAAAAAAAIUEKAQoIUgh/N678/2pnP3jV9EsbzHm05zpbG0zol7U+Rro2E8q9iPKdGPaNhaJ1lrY79Kf6GW1Wl/pT1HpO1njOEPSPeUTj+qPN1NxfKdVPSPGG/njV0Exrb7U5a8qsfVse1U+ooq9XEY3lsBE4nl0kxtN51ap+lP0xO8XlPYyAAhSApACghQCFICkKQAoIADijG1psOtWF6z+dPrIiFSBAigJIpxKVOc8tzrOOS0aghgSWeqWAq48scIjL8Oqmrp0eIqns6YzbD2CQBACkKCAAFIUgKQpAAUgKQoIUAhSFABCkBSFIAAAUhQACAAoBIfznuvPYzxr1c9adifOrXz0jfi3nSr1j+gvjVop709bVT+1FW8vjV/Oy5p91S2W85069Kc9UvimPjVe4851o96cjUznTynT24o2b8atfq3WQ/od4zjmqdD7ijLnjVtj5zoJcef9K7f0/lvd+eavGr1qfLVR4yadsvGvUz1jtEbw+FffiQhSFIAUAAhSAAoICgEBSFBIdDRdaia92j46bxACFRE0hQAAVEM65fnecMjo1ICFIfOcT6YWQkJLkUAFIAUhQAQpAUgKQFAIAUEKQoIUAhQAQFBCgEKQAoIUEKACApAD+fHtT/QDwn+c11Tsl41YAqp+uZzHQ2d86tHvWnZ3znVD3pz/wCU6v1RnmmcB+keeN2vOdMfWO1mdoPGdb/WPf8AmzpTOovrTn+idaa4y1DbXwr8XXGu/pG6fjVwP523FH9E7avR24o6WJztQxXU8jVGw/nODZebrb3+M+rSABQQApACgAgKQAAoBAAU4o14xHRMRY/e0IUhSkBCwSIiQKVGdMvzvOGR0aghClBCkAAAJCyAFBAIJAU4lKCFBCggKQpAUgKAQFBACghSAoICkKAQoABAAUgBxhTgchD8pfqcpcIWSHGVOR+EP1OR+RyORAWYkTq16U+AljupvN41ZEOJzISHKXGH5H7HE4H6S4FhzlyBCkAKAAQpCgAgKAQAoBAUh+MNLte7b8XjkImoJkxJWmft9bL1lxhfqihVHl7fMdJ45MiJoKjOmX55nDI6KKQxjLyxlGHpgUhxMBTHVp9pDoZemR0dU/pDLtLAsx62J7BGTonppYVmPoPZGODNkMM1O8pZuTQCgAhQCAFIUhQQFBCgAAAhSFIAAAAUhQCAoICgAAAQkhSAoICggAPkh4Op3sPUnIEKAQoIAUgAAKQAAAFAIUEBQQoICggBxR5HxyGpOvdssVCHIk1FGUsnpewuT5x9qLCS19xvQsO4rfSACKnOmX51m/I6NQDX2Y/EyzTPrxKkIa9y9KY5R7hHl09TLIFM/Uj2iPWU1am+0e3on0B5uHka491S9AdMntjxSNjYkUEBSAFICkAABQAQFAIAUAAhSFBCkBQQFBCkABQQAoIUgKCAAoAAAJSVBQU4lAIUEBQ СКАЧАТЬ