Psalterium Goticum. Сборник
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Psalterium Goticum - Сборник страница 6
Название: Psalterium Goticum
Автор: Сборник
Издательство: Издательские решения
Жанр: Религиозные тексты
isbn: 978-5-0053-1469-7
isbn:
– LD – Daweidis, at wisandin imma bihlalanamma þanei gakusun ina in andwairþja abimailaixis jah sa usdraif ina jah is galaiþ. א Þiuþja fraujan in all mele, sinteino ist hazeins is in munþa meinamma. ב Bi fraujin sik hazjiþ saiwala meina, hausjand qairrjai jah swegnjand. ג Mikiljaiþ fraujan miþ mis, jah hauhjam namo is samana. ד Ik gasokida fraujan jah is gahausida mis, abuh allaim bireikeim meinaim mik galausida. ה Fairweitidedun in imma jah inliuhtidai waurþun, jah andawleizna þize ni gaaiwiskonda. ז Sah wainaha atwopida jah frauja andhausida [þana], abuh allaim aglom þis ganasida þana. ח Drauhtinoþ aggilus fraujins bisunjane faurhtjandam ina, jah nasjiþ ins. ט Andnimaiþ jah gasaihvaiþ þatei þiuþeigs ist frauja, ist audags sa wair saei trauaiþ in imma. י Izwis faurhtjaiþ fraujan o weihans is, unte nist gaidw faurhtjandam ina. כ Liwilans alaþarbans jah gredagans wairþand, iþ þai gasokjandans fraujan ni waiht haband mins allis þiuþe. ל Gaqimaiþ o barnilona hausjaiþ mik, agis fraujins laisja izwis. מ Hvileiks ist sa manna saei wili libain, saei frijoþ dagans du saihvan goþ. נ Gahabai tuggon þeina af unþiuþa, jah wairilos þeinos af waurda hindarweiseins. ס Biwandei unþiuþ jah gatawei þiuþ, sokei gawairþi jah laistei ita. ע Augona fraujins du garaihtaim sind, jah ausona is du hropa ize. פ Andaugi fraujins ist wiþra taujandans ubil, du fraqistjan af airþai gaminþja þize. צ Hropjand [garaihtai] jah frauja hauseiþ [ins], abuh allaim aglom ize lauseiþ ins. ק Nehva ist frauja gamalwidaim hairtin, jah gahaunidans ahmin nasjiþ. ר Managa sind unþiuþa garaihtins, jah af allaim þaim ina lauseiþ frauja. ש Witaiþ [frauja] allaim bainam is, ainhun ize ni habaiþ gabrikan. ת Gadauþeiþ unsibjan ubil, jah fijandans garaihtana fralusnand. (+) Galauseiþ frauja saiwalos skalke seinaize, jah ni fralusnand allai þai trauandans in imma.
– LE – Daweidis ist, Sak o frauja miþ andastauam meinaim, weih du þaim du mis weihandam. Usnim skildu jah brunjon, jah usstand in hilpai meinai. Usluk wepn gahluk wiþrawairþs faura þaim wrikandam mik, qiþ saiwalai meinai ganists þeina ik im. Skamaina sik jah unsweraindau þai sokjandans saiwala meina, gawandjaina sik ibukai jah gaaiwiskondau þai gamitondans mis ubil. Sijaina swe ahana in andwairþja windis, jah aggilus fraujins dreibai ins. Sijai wigs ize riqis jah sliupo, jah aggilus fraujins wrikai ins. Unte sware gafulhun mis þo groba natjis seinis, sware usgrobun saiwalai meinai. Qimai imma fralusts þoei nist ufkunnands, jah þata nati is þatei gafalh gafahai ina silban in fralustai gadriusai in þamma. Iþ meina saiwala sifaiþ in fraujin, faginoþ in naseinai is. Alla baina meina rodjand [o frauja] o frauja hvas þus ist galeiks, þus uslausjandin wainahana af swinþozin þau is jah wainahana jah unledana af frawilwandin ina. Usstoþun [ana mik] witoþs anamahtjandans, þizei ik ni wait fraihnand mik. Usgildand mis unþiuþ und þiuþa, usþriutada saiwala meina. Iþ ik in siukeim ize wastjos meinos habaida sakku, was gahnaiwjands fastubnjai saiwala meina. Jah bida meina in barma meinamma sik gawandida swe frijonds swe broþar mis wesun, [swa] tawida ik swe flokands aiþein [swa]ik mik hnaiwida. Akei bistigqandin mis swegnidedun jah gaiddjedun, gaiddjedun ana mik frakunþans iþ ik ni wissa tahidedun jah ni hveilaidedun. In liutam truþe nahtamatis, was kriustands ana mik tunþuns seinans. O frauja meins hvaiwa laggaba saihvands is, gawandei saiwala meina af fralustim ize af liwilam þo ainahon meina. Awiliudo þus in gamainþai managai, in managein flaizein hazja þuk. Ni faginona mis fijands unraihtai, þai hatandans mik sware ni bandwjaina augin. Unte ni gawairþi rodjand, ak ana sibjans airþos liuteins mitond. Braidjand ana mik munþ seinana, rodjand waila waila þoh gasahv augo unsar. Gasaihvands is o frauja ni sijais þahands, o frauja meins ni fairrjais þuk us mis. Urreis [o frauja] uzuhwak du stauai meinai, o guþ meins jah frauja meins du þizai sakai meinai. Stauei mik [o frauja] bi garaihtiþai þeinai o frauja þu guþ meins, jah ni faginona mis. Ni qiþaina in hairtin seinamma waila [waila] o saiwala unsara, nih qiþaina fraslundana habam ina. Gaskamaina sik jah gaaiwiskondau alakjo þai faginondans unþiuþa meinamma, gahamonda aiwiskja jah unswerein þai mikiljandans sik ana mik. Swegnjaina jah faginona þai wiljandans garaihtiþa meina, jah sijaina sinteino qiþandans mikiljaidau frauja saei wili gawairþjis skalka seinamma. Jah tuggo meina mereiþ garaihtiþa þeina, all þize dage hazein þeina.
– LQ — Prautaupsaltau, þatuh skalkis fraujins þis daweidis ist. Rodeiþ missadeþs unsibjins inna hairtin meinamma, ni waiht ist agisis gudis faura augam is. Duþe ei suþjiþ sik silban in augam seinaim, þei bigitai fairina seina du fijan. Þo waurda munþis is sind inwindiþa jah hindarweisei, ni habaiþ is fraþjan du wisan bleiþs. Ungaraihtein bisaihviþ ana badja seinamma urreisiþ ana wiga ni godamma, unþiuþa ni andspeiwiþ. O frauja ist ana himina armahairtei þeina, ist sunja þeina und milhmans. Garaihtiþa þeina ist swe fairgunja gudis, þeinos stauos sind afgrundiþa managa, guman jah dius ganasjis o frauja. Hvaiwa filugalauba ist armaio þeina o guþ, jah sunjus adamis skadau fiþro þeinaizo anaþrafstjanda. Sind drugkanai us smairþra gardis þeinis, jah þizai ahvai gabaurjoþiwe þeinaize gadragkeis ins. Unte miþ þus ist brunna libainais, in þeinamma liuhada sijum gasaihvandans liuhaþ. Laggizein gatawei armahairtein þeina du þaimei þuk witun, jah garaihtiþa þeina du raihtaim hairtin. Ni qimai mis fotus hauhhairteins, jah handus unsibjane ni dreibai mik. Jainar gadrusun [allai] þai waurkjandans inwindiþa, gadrausidai waurþun jah ni magun urreisan.
– LZ — Daweidis ist, א Ni wairþais aljanonds ubiltojam, nih sijais in neiþa taujandam ungaraihtein. Unte swe hawi suns sneiþanda, jah swe groniþa grasis sind [suns] gaþaursnandans. ב Þu trauai in fraujin jah tawei þiuþ, þu bauai airþa jah fastai sunja. Sijais gawizneigs fraujin, jah gibiþ þus þo bidanona hairtins þeinis. ג Andhulei faura fraujin wig þeinana, jah gatrauai in imma jah is gataujiþ. Utuhattiuhiþ is swe liuhaþ garaihtiþa þeina, jah staua þeina swe midjadag. ד Gakunnjais þuk faura fraujin, jah sijais wenjands du imma. Ni sijais aljanonds þeihandin swesamma wiga, þamma mann taujandin liutein. ה Anaslawais af þwairhein þukuh afwandjais af hatiza, ni aljanos und ubil. Duþe ei ubiltojos usmaitanda, iþ þai wenjandans fraujan eis arbi ganimand airþa. ו Jah leitil mais jah nist unsibja, jah saihvis þana staþ is akei ni waiht ist þar. Iþ qairrjai arbi nimand airþa, jah wairþand gawizneigai bi filusna gawairþjis. ז Mitonds ist unsibja garaihtamma, jah kriustiþ ana ina tunþuns seinans. Frauja meins hlahjiþ bi þana, unte saihviþ þatei qimands ist sa dags þis. ח Hairu uslukun unsibjans garaihtidedun bugan seinana du gadrausjan wainahana jah unledana, du afslahan raihtans wiga. Hairus ize inngaggiþ in ize hairtona, jah bugans ize gabrikanda. ט Batizo ist leitil þata garaihtins, þau gabei unsibjane managaize. Unte armos unsibjaize gabrikanda, iþ gatulgeiþ garaihtans frauja. י Wait frauja wigans unwammaize, jah arbi ize du aiwa ist. Ni skamand sik in hveilai ubilai, jah in dagam huhraus sind sadai. כ Unte unsibjans fraqistnand, jah fijands fraujins swe lunda wiþriwe frawairþand swe in rauka frawairþand. ל Skula ist unsibja akei ni usgibiþ, iþ garaihta ist hulþs jah fragibiþ. Unte þai fram imma gaþiuþidans arbi ganimand airþa, iþ þai fram imma fraqiþanans sind usmaitanai. מ Fram fraujin grideis wairis manwjanda, jah wigis þis wili [filu]. Þande СКАЧАТЬ