Дело табак. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

      – Не волнуйтесь, сэр, – продолжал он, отворяя дверь в гардеробную Ваймса, – хоть он и первостатейный сноб. Никогда еще не встречал дворецкого, который не был бы снобом. Просто нужно его слегка сориентировать.

      – Да, но он дворецкий, и это его дом.

      – Нет, сэр, это ваш дом, а поскольку я ваш личный слуга, по незыблемым законам лакейской я превосхожу любого из этих ленивых лодырей! Я им покажу, как делаются дела в реальном мире, сэр, не извольте беспокоиться…

      Его перебил громкий стук в дверь, за которым последовало решительное дребезжание дверной ручки. Вилликинс открыл, вошел Юный Сэм и объявил:

      – Читать!

      Ваймс поднял сына на руки и усадил на стул.

      – Как провел вечер, малыш?

      – Знаешь, – сказал Юный Сэм, явно желая поделиться результатами вдумчивого исследования, – у коров большие мягкие какашки, а у овец маленькие, как шоколадки.

      Отец старался не смотреть на Вилликинса, который дрожал от сдерживаемого смеха. С трудом сохраняя серьезное выражение лица, он ответил:

      – Э… ну конечно, овцы ведь меньше.

      Юный Сэм задумался.

      – Коровьи какашки шлепаются, – заявил он. – В «Где моя коровка?» об этом ничего не говорится.

      Судя по голосу, мальчик был раздосадован тем, что автор упустил столь важный факт.

      – А мисс Фелисити Бидл обязательно бы об этом сказала.

      Ваймс вздохнул.

      – Да уж не сомневаюсь.

      Вилликинс открыл дверь.

      – Я оставлю вас наедине, господа. Увидимся позже, сэр.

      – Вилликинс, – позвал Ваймс, как только камердинер взялся за ручку. – Ты, кажется, считаешь, что у меня кастет хуже, чем у тебя. Так?

      Вилликинс улыбнулся.

      – Вам ведь никогда не нравились кастеты с шипами, правда, сэр? – и он осторожно прикрыл дверь за собой.