История любви. Эрик Сигал

Чтение книги онлайн.

      Дженкс, подойдя ко мне, спросил:

      – Как щека, Барретт?

      – Спасибо, нормально, мистер Дженкс.

      И тут, откуда ни возьмись, возник еще один до боли знакомый голос:

      – Сейчас, наверное, не помешал бы кусок мяса?

      Ну, конечно, сэр Барретт-старший. Как типично для моего отца предложить столь «проверенное» средство для лечения фонаря под глазом.

      – Не стоит, пап, врачи уже сделали все возможное! – ответил я, приподняв повязку, скрывавшую всю мою дюжину швов.

      – Я имел в виду, кусок мяса не помешал бы твоему желудку.

      За обедом состоялась очередная папина неудачная попытка завязать со мной полноценную беседу. Такие обычно начинались со слов: «Ну, как поживаешь?», а финальным штрихом была фраза: «Тебе ничего не нужно, сынок?»

      – Ну, как поживаешь?

      – Спасибо, неплохо, сэр.

      – Щека болит?

      – Нет, что ты.

      На самом деле наркоз переставал действовать, и боль швы начинали причинять просто невыносимую.

      – Я хотел бы, чтобы в понедельник ты сходил на осмотр к доктору Джеку Уэллсу.

      – Это ни к чему.

      – Но он – первоклассный специалист…

      – Доктор из Корнелла, насколько я понял, тоже не ветеринар, – бросил я, напрасно надеясь, что этим смогу остановить очередное проявление папиного снобизма: ему всегда подавай лучших экспертов, асов своего дела… В общем, представителей высшей касты.

      – Не повезло тебе сегодня, – ответил Оливер Барретт Третий, а затем предпринял (неудачную, впрочем) попытку пошутить: – Такая зверская травма.

      – Да, сэр. – Интересно, он и вправду думал, что меня этим можно рассмешить?

      Тут вдруг мне пришло в голову, что это «остроумное» замечание моего отца можно рассматривать как весьма тонкий упрек в том, что случилось сегодня на льду.

      – Или ты имел в виду мое скотское поведение во время игры?

      Мне показалось, что на папином каменном лице отразилось удовлетворение. Но вслух он произнес лишь:

      – Не я начал разговор о ветеринарии.

      Тогда я решил, что самое время уткнуться в меню.

      Пока подавали первое блюдо, мистер Каменное Лицо, кажется, успел, хотя я отчаянно пытаюсь забыть его вечные нотации, пройтись по моим победам и поражениям. Он с важным видом заметил, что, хоть титул чемпиона мы и упустили (грубо играете, папочка!), в спорте важна не победа, а участие. Это его замечание так сильно смахивало на девиз Олимпийских игр, что я сразу понял – сейчас папа в очередной раз покажет, насколько ему до лампочки все, что имеет какое-либо отношение к спортивным титулам Лиги Плюща. Цитировать олимпийские слоганы я не собирался, поэтому ограничился лишь заготовленным заранее «Да, сэр!».

      Мы СКАЧАТЬ