Дневник Бриджит Джонс. Хелен Филдинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Сражаюсь с давно во мне сидящим страхом, что не сегодня завтра неожиданно увижу, как лицо мое скукоживается, будто в фильме со спецэффектами, щеки обвисают, тело становится дряблым и на нем обнаруживается темно-синее платье с вязаным воротничком, волосы сами собой скручиваются в тугой мелкий перманент, и я гляжу на себя в зеркало слезящимися глазками через очки в золотистой оправе. Изо всех сил думаю о Джоанне Ламли и Сьюзан Сарандон.

      Еще меня беспокоит празднование дня рождения. О роскошном торжестве при таких размерах квартиры и состоянии банковского счета говорить не приходится. Может быть, просто пригласить всех к себе на ужин? Но тогда весь день рождения придется горбатиться на кухне и гостей я возненавижу еще до их прибытия. Можно, конечно, поужинать в ресторане, но неловко просить всех платить за себя самим, нагло заставляя их за немалые деньги скучать в моем обществе – потому что у меня, видите ли, день рождения. А сама заплатить за всех не могу. Боже. Что же делать-то? Вот здорово было бы, если бы я не родилась, как все, а сверхъестественным образом появилась на свет, примерно как Иисус Христос (но не в точности так). Тогда бы не было у меня никакого дня рождения. Как, наверно, странно Иисусу, что полземли уже два тысячелетия кряду празднует его день рождения, будто так и надо.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Мистер Дарси – герой романа Джейн Остин (1775–1817) «Гордость и предубеждение». В начале книги Дарси предстает перед читателями на балу: гордый и заносчивый, он не желает танцевать и знакомиться с дамами. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Джоанна Ламли (род. в 1946 г.) – английская актриса, борец за права человека, стала матерью-одиночкой в 60-е годы, когда это крайне не приветствовалось английским обществом. Сьюзан Сарандон (род. в 1946 г.) – американская актриса, политическая активистка, сторонница гражданских свобод во всех сферах жизни.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQIHAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQr/xABwEAABAgQEAgUGBQoPDAUJBgcBAgMABAURBgcSIQgxCRNBUWEUIjJxgbQKdpGhsRUjMzg5QlJydbMWFzRTVldic3SSlZbB0dMYGRokNjdDgrLS4fAlKDWToiZGR1RVY2bCwycpREVkg6RlhZSj8cT/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAVREAAgECAwMFCgkHCgYCAgMBAAECAxEEBSEGEjEHE0FRcQg0NmFyc5GxssEUIjIzNVOBodEVFiNSkpOzFxgkQlSCwtLh8CZVYmODoiWj4/FDROLD/9oADAMBAAIRAxEAPwDuZABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABAFiZv8AEpg7IWtYfkcW1N6jqxPMeS0+Yck3Vyq3bgaFvJSUNnzgfPI235A2lJshsnM7898KcOeCVYhxjVU0mlh9EqlfVLecddVeyENoBUo2BJsNgCTtEqLZJctEq7VfosnPsImG2Z1hEw2mYZUy6lK0hQ1IUApKrEXSRcdsU2BNQAQBjbiC4uMA8Li6UnG9YfpJraXVSfVyL0yHA0UBd+rSdNtaefO8Sk2Cw8NdKfkdi7EdPpNPxdMvT9UmW5OWbNImkhx1xYQhNyiwuogXOwircZF0bDKSUKIPMGxigkSACALBz+4m8F8MNCp9SxrVHqVJ1SYVKyy25N2Z1uJRrIIbSSPN3udolJsNmPcIdKHkljzFVNotKxXNzNSq801JSrX1ImkhbriwhCSoosLqI3JtE7jIubAEaSR3bRSSEAEAYezy488reHDG5w5jDEExS6uJZqcLKKbMPp6pzVoOtCSnfSdr32ipRb4EXJHKPpFsoc88wqdhb СКАЧАТЬ