Ставропольский писатель. Ставропольское региональное отделение Российского союза писателей. Елена Евгеньевна Садовская

Чтение книги онлайн.

      *** (перевод английского, Вальтер Скотт)

      В зеленой беседке берёзовых веток

      Орешник бросает ажурную тень.

      Фиалка лесная, обласкана ветром,

      Украсит собою начавшийся день.

      Под каждой травинкой горят самоцветы,

      Под каждым листочком лежит бирюза.

      А знаете, давним, но памятным летом

      Я видел однажды такие глаза!

      Под солнцем сияющим высохнут слёзы,

      Я выйду на старый иссохший причал.

      Увы, отшумели весенние грозы,

      Но пахнет фиалка, чтоб я не скучал!

      *** (перевод с  английского, Дж. Байрон)

      Вчера ушёл в молчании немом,

      Когда узнал: тобою нелюбим.

      Проклятая судьба! В пути земном

      Любовь теряем и по ней скорбим.

      Уеду завтра в дальние края

      Вздохнуть. Опомниться. В себя прийти,

      Бродить по свету, грусти не тая

      И не искать обратного пути.

      Мудрее стать. Решить – любовь обман!

      Во сне не видеть милого лица…

      Развеет ветер чар твоих дурман,

      Но в памяти ты будешь до конца.

      И даже рай мне без тебя не мил!

      Поймёшь ли ты, как я тебя любил.

      Поздняя любовь

      О, опоздавшая любовь! Не беспокой!

      Ты приблудилась к моему закату,

      И сладких песен больше мне не пой:

      Путь одиночества – моя расплата.

      Вчера не я тебя искала, ты – меня!

      И потому не знаю, что дороже:

      Твои слова, – они полны огня,

      Или мои, – от них мороз по коже…

      О, опоздавшая любовь! Давно закат.

      Тебе не холодно? Я как Луна – не грею.

      И розы белые твои пускай стократ

      Прекрасней солнца, – под Луной стареют…

      Дай, разве, море мне! Его широк простор,

      Похож на тот, когда в пшеничном поле

      Любовь, ты пела! Но угас костёр.

      Устала я. И плачу я от боли.

      ***

      Сегодня, день длиной сравнялся с ночью!

      Я время засекала, это точно.

      И хоть туман рассыпался по кочкам,

      Пусть мне приснится самый вещий сон.

      Летят по небу, возвращаясь, птицы,

      И на рассвете мне уже не спится,

      И у людей совсем другие лица,

      Туман поднялся, ветром унесён.