Reise-Sprachführer Niederländisch für Dummies. Margreet Kwakernaak

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ (chraach; gern)

      Haben Sie keine Angst, dass Sie durch die Aussprache des niederländischen g Ihre Stimme verlieren oder Halsschmerzen bekommen. Versuchen Sie, den Laut so hart und rau wie möglich zu artikulieren, Ihre niederländischen Gesprächspartner werden es zu schätzen wissen und ihrerseits ein goed gedaan! (chutt chè-daan; Gut gemacht!) aus ihrem Rachen aufsteigen lassen. Nur in den südlichen Provinzen der Niederlande und in Flandern wird das g weich ausgesprochen, wie das ch im deutschen Wort ich. G ist ein häufig vorkommender Buchstabe im Niederländischen und um die Verwirrung komplett zu machen, hat die Kombination ch fast den gleichen Klang:

       slecht (ßlächt; schlecht)

       wachten (wach-tèn; warten)

       Aussprache und Betonung

      Im Niederländischen ist die richtige Betonung an der richtigen Stelle eine ernst zu nehmende Angelegenheit. Glücklicherweise sind die Regeln dafür nicht allzu schwierig.

      Generell lässt sich sagen, dass die Betonung meistens auf der ersten Silbe eines Wortes liegt. Einige Wörter folgen dieser Regel jedoch nicht, wie viele Fremdwörter oder Lehnwörter (meistens aus dem Englischen oder Französischen), bei denen die Betonung auf eine andere Silbe fällt.

Versuchen Sie die Aussprache folgender Wörter und konzentrieren Sie sich dabei auf die richtige Betonung. Die unterstrichenen Silben sollten Sie mit mehr Nachdruck artikulieren als die übrigen.

       de vader (dè vaa-dèr; der Vater)

       bouwen (bau-wèn; bauen)

       heerlijk (heer-lèk; herrlich)

      Schauen Sie sich nun aus dem Französischen entlehnte Wörter an, die von der oben beschriebenen Betonung abweichen:

       de activiteit (dè ack-tie-vie-täijt; die Aktivität)

       de persoon (dè pèr-ßoon; die Person)

      Eine andere Ausnahme zur »Erste-Silbe-Regel« bilden die immer unbetonten Vorsilben: be-, ge-, her-, er-, ont- und ver-. Wörter, die mit diesen Präfixen beginnen, werden auf der zweiten Silbe betont:

       bestellen (bè-ställ-lèn; bestellen)

       gelukkig (chè-löck-kèch; glücklich)

       herinneren (härr-inn-nèr-rèn; erinnern)

       ervaren (ärr-vaa-rèn; erfahren, empfinden)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4gI4SUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAIoQURCRQIQAABtbnRyUkdC IFhZWiAH0AAIAAsAEwA2ABJhY3NwQVBQTAAAAABub25lAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAA AADTLUFEQkUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApj cHJ0AAAA/AAAADJkZXNjAAABMAAAAGR3dHB0AAABlAAAABRia3B0AAABqAAAABRyVFJDAAABvAAA AA5nVFJDAAABzAAAAA5iVFJDAAAB3AAAAA5yWFlaAAAB7AAAABRnWFlaAAACAAAAABRiWFlaAAAC FAAAABR0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAyMDAwIEFkb2JlIFN5c3RlbXMgSW5jb3Jwb3JhdGVkAAAA ZGVzYwAAAAAAAAAKUEFML1NFQ0FNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAADzUQAB AAAAARbMWFlaIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABjdXJ2AAAAAAAAAAECMwAAY3VydgAAAAAAAAABAjMA AGN1cnYAAAAAAAAAAQIzAABYWVogAAAAAAAAdIsAADt3AAADuFhZWiAAAAAAAABeGwAAtTQAABrZ WFlaIAAAAAAAACQwAAAPVQAAtJz/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAOEAj0DAREA AhEBAxEB/8QAHwABAAAGAwEBAAAAAAAAAAAAAAUGBwgJCgMECwEC/8QAaxAAAAYBAwIEAgUFCAoN CAITAQIDBAUGBwAIERIhCRMxQRRRChUiYXEWIzKBkRg5VpKhsdXwFyQ4Qnd4trfB0RklMzdSV3J0 dZa0teE0NWJ2k7LW8SdEVHOUs9M2Q0hTWIKDGia4wkanxP/EAB4BAQAABwEBAQAAAAAAAAAAAAAB AgMEBQYHCAkK/8QAbBEAAQMDAgQCBwQECwUDBAMhAQIDBAAFEQYhBxIxQRNRCBQiYXGBkTKhsfAV I8HRCRYZM0JSVtXW4fEYJHKSshdXYjRDgpYaJTU4U1h1k5eitMLSJjY3c3R3lbO1VGN2eLcoRFVk g4W2xMX/2gAMAwEAAhEDEQA/AJH19yK/KfTSlNKU0pT

СКАЧАТЬ