Прекрасные изгнанники. Мег Уэйт Клейтон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Прекрасные изгнанники - Мег Уэйт Клейтон страница 34

СКАЧАТЬ начале 1930-х годов и названная барменом Константино Рибалайгуа в его честь. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Термином «гувервилль» обозначались небольшие поселения, которые строили и где были вынуждены жить тысячи американцев, потерявших жилье и работу в результате Великой депрессии 1929–1933 гг.

      3

      Студж (англ. stooge) в данном случае означает «марионетка», «партнер комика».

      4

      Скрибблс (англ. scribbles) в переводе означает «писанина», «каракули».

      5

      Замок (исп.).

      6

      Спасибо (исп.).

      7

      Вам нравятся ее волосы, но подождите, вы еще не видели ее ноги (исп.).

      8

      Мушмула (исп.).

      9

      Парикмахер (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAj8BWcDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB7N+ddxPy9SucbyPZ8VhMptczlkhUmWAiytRS4UkLqU0W6Uirjaqk7SxFc0WRUnmVi2RUlZVu0KmtV5pY2TRDHDsoOR9lr1Py/wBbmblclsTpFI3KgorhqqDHOBEcg0eDVeozG3Yz54j28XKSsSVIQFBHCDrBBsQ309ds4m3hk5R1I5FAVRFAFAUEHK0p6NBWiCjQUQFRAVWg4aCq0FEQVAAEFQARUEHNERyQgArmqKC1k+O+7eeScAStyjEkQjVwOkjkHsdEVo3IN9F876WX2ZY3SvEKciKK5gOEURRBwxwNVAEBASBABWgoiCiIOGg4aDXNWx7FU4zi/UfK8GXBIlxYC0iPaIipaKgOQAQcLNDaxk8zVxqtUEFSxwigpJLG17RGPjpFHZYtUdbt+qcV20yRVFQcDBwCgCKAqoIKoii0qKCCh5n557T4uiWK1myuOaqPbISXotJF07GxFvpsrYxzePbQ5jSZ1dhbWjMWlgkHI5xETBAkjEaipQCCtVABBRFBEUAQUQBUBUAAQUaQ5EQVWoOEURzQcBSwyOjy3l/deFTgDXrWUGW2VA5zxkmw+Ocq26tNsVxffL/J9XjVVHUgqCoAK1RRqEjQARIAAaqA5gCCACCOaDlYooBG6N1kiscO859G47F5ilpklZksWUUao1XhGKWoOQBZohu15ZLaDsaj0BWq4jUSyWSq+VUGitVMoKjspJYg7CXr7gjNVRRRAURQEBRFFRFBFaPGqPVgOVjqg8K988sOEc0sngsxIlp22RdBH12Klv2XzNHRVlmjjhS1FWcj3I8lWJ9TNqSl52dKak+c9b8I9a7LddI0VEASlRAUQAVAVAEUEBYEUpAWGig1VQRVUYqqMVwCKtMUWEUKzMTriPOa3p4nnO/06q3l+qpngsdurljGjkXvvSvGfZMbI5jhUEHCFAEANFBBytARQa1zRUAQcg1HAgAqoANCJY3WSOjcSZWnkx5ezTi05QRlfHbIsLcsZpKDEuFFuTSSjLFqSnJLdKssWWRWJlWaq7eeNzXA1QRBAEMoqBYOa/Kzes+b+sY5PRRWqqAAIqoCKAI4QUEBBVRwIAqo4Ob6SqfPhqV8sVs2Nkr7k/X4WppETOSOEHRpVRVnRGWJUIxZyKuLDo5oCeco2y2My/JcflWrdR1FlXIpFIUkRGDkpBQAAEBREHIiD0aQ5EKBFhAARUFGqKIACCqiiKICiiKFKqKAKeLc/wB7wbGJLdWrPufgXsUvUA6VBQRQrIa3c4+nEi6BNmHPJ0SWc7JvIvMWd9tnLWehSuSk6ptnJHWIYuxzPToiKueDVRRQCm+B9kr4HkudfI81i9Hy9WzhYO5anEN6uPRv5OLq2zLkm9VSswV6fOywzZpE38yLaNXTUllZjnUddhywhbZgyMS2slJLc65aaEyZRurM8J24G/2/nWlje0OQq45d0nKxR1y8iHXJy8cdYvKPXqF5Z0nTnIzW9OclVyx7deEpZz0dfPYcp6SvnFaz1CLzBbLWXIsWuh4/Zl7u15q+Z+gV+K7LPW+FV2aWWXxkFxZCKuXUbmz1ohu81Pw9uzfpW+3joZES+L7GjoZr/W8l9zNp8nV0CZjO3k6C1kXs5bRq5BFRAChU53Rt6NOTXn6OqOUqWdunL5p3ScRDnO9PO5bO+PPI69GPOCz0dPNSz0k8xfZ6YeWSV6cvm1GPWF8zqV6weYwR6seWKvqR5fdl9EPN7OL0A4J2Oep5B6VRk4zP72SPPe9lkX0R3JOxvVryiHWHKQprbfIN1bOwXkGb9fYo5vZxhmcbp3eiJ5y7HP0NPNX16M/zK3Z6E1F3c/LdPzHT4bBFXPW0VAAMx8a2SujcTuhcSUrFPXslu0rSYl+ne5eq21M3q5bdOKxjnj5m3naOjMo91Fv5eFh6FdXRzMmjVz1U1mblrhWRSAnjshjvx1SdcbbWLFwzJbOhjfRNXIfjnpuwbdmmlGCNVuaGmZwaJRSNAzo601zVNIgn26wFsEcDVR6jlbLn09SyNtuhVleSNGVpGo2QhH2kkFgfAk0UdXGysZRSSvW28MrsSZWWNV1VnPvtWc6908+lUgdhnFFLDnjqaWHaXZs5WjUwpkaOSxAAFIaoDRQQUCWxfrCNSAorJFADB6c+Y59Cc9LLunM3LNs5+M6U5hTpl5tp0y4aY3dOemt3DCmjX8j9E5OPOo+gjswX7SHrulxXRY3UMZ9axliw7XM39G3X4bo+Vxz9Abgv6+W1zj83T0ehN5qfdz7yYWjZc829J8w17fTlQ3aOY6nlOkwzmRhngpEwslQik2tzyatTGSNZ/PRR0sfPSYZ7q89Xs7FcvH5Orq3cRf36Ovt+ZJt1el1eNm5+v0dfKtPp5dzZ4/qNPTq4e9j56tLK3nbNfnmP65XTyVnY8lYiIlNb0ukvFv8ARt2PMvR9MWFZghWVYiSZCJZQgdI6oSVYgSwEBOoxwZFRwjVAHtWZOrygWIJh0EbxtZYBxC+RLI0lbUfEjK6Q+vHIjKjL4ywshHg2qNkTHPsngestmSo4CIJrubfW/pY2pLpvjm2I2vaiCpQKCCggoFqpdJqdLh47G7x1uO1OIiOzhwtiojSYtAtpFUsoQE5Vd0iEZIgg1uNe+shZdRYaOcMjxqC/n54NRI7ez9R8M9MwvTJzUuOW+c6g7c4u3r2dRw9upr2de3lzo5tKhTr6ujrG4bdvPr0Iakz6nitznMdnZszm7OeDSxrcztJVZcNeTBsE44WtmjLi6FYkI1UZapXdecNezAm5n3n8fbhv1pNmHOGlZ26qM1qPRvxILTe3gvUNSjz9b9LCu7dPd6nkF7Zr9UXiOqt0My89fKanrXHXHtdVkioj2CoqkauBBVGKADUHrBGWloMNIyIpdwwGm+nKVU7ZPPc+vUmeUPPVThOmjZjr0JlsvpW6lrrTgGEjp6sMWaMc6TJJRWehVYx0KcRV67haBqslzccqUNvOyxSfOluI6Cwsk0U0rFVwy7Xvyu0M3QXVsU5M1hMHLTsU4+ZOqOdt265TnJWsrFS5lU8Ll7+LoJ1rvNZs56BDyF81MHXvY5cZN2MSYOjJRNathRGvWtbMvLtlqRMVGluOu0suqqkr6ylx9CWXlee7Tjd2FdssdP8AR/M+4xu0ka666SMWN9eTXtTOuUMdlpszN/LRWWvq6bUtSPLVfhrVme9zd6kvQtY3PnqXaOhM40kZlg1r0EHBVjyStKKm1LUtBI0J86zrzGkFXbORJjdOxkX9G+J1U3aZIB2WMSSPz1zwaNHm7K80d3bpy2Xod2inYc3J2/ReTdDMu8GSTK+uFWOli59pvNxbBoQskK0V1DOboxmdX2ZTnYerVOOreiVjzaD0izZ5M32OY8avetKeW3/QmLyOvq5pLZzJZZKMtDHLUt0L6SVpqgyNteSWtJDZNNVqpLWbBYjIY7LUNbQJ9nJr45bElNsNzhLGjobJbEMyz2qViWRsU4+3TsSu0aWhLcmr2c5yHM9byVxzKc9DNZdlob1rl1jtLXBSR2+l5pIes6PjdhfUKvmdY9Sh83sR29LlNA05acxp6GDIdTocXYO50vOY19MxuStlmncfGHH1Vs4w7iOOJXsK5zj9iCXO849a87ymDDPDsxbu4U56YZ9rTlO1jFoWaLZnezHZ+Oe46B2znsV7Ek2VG3DG5tPap3KOW4260EbZnaefoTIEMsI2yMEHBzqaaWZkWxGY8G4hkXLk2vPLz+lis55eov6t3GaPRyad3DHaRbNfITdi2OUl6eCIqm3z2Oye3kXOjlRuZa3abbScqssJW13HlXVzLt7udbtsEBVhIQmSBCZII4tNpVTqM7EiN9OZqnXt4ameiReaQnpUXlkB6jV8vhPU8/zdp6LW57Xs6WfPta87tO/FMpNChaQrTQJUFgYrBAthUetktCfNGufNZO6KvEN2glXo4bUWVfSlikRtj5IHFxYoS5PSni5NTJlpaWJeXUvZWtbzeD1nnFxs08yvnjrtzHFvVw9RbHPbUUmFH0UVYJuMrHXTCntRaOJ0GtYwy5al3zbfOq/p7rPKZfSojirHVVzM3cepXdWPKade1r4dNHtbvI9OPQ04+6dPY5OKvQfNoeYKEdx+UzmuYvXbPMela2BB0VbG8lNPYmeNFr5+OyK7DDljsS5U2GemuNIX8+qluxFizZ69QsXMtXO6EnUzPkZO7v5Yec3PRZThTuyvBHxukVWLCPgkH2qtjDY1JGpoVp6fN1Wkim2aq7JJduqul6SKdqdhCrH5SqWZMM8x2gm3Xg0+ox8sbM3MbQ907I9Ev+e86y9bp+URWeqQeXsPS6fnrDus/kyukgwxNKCklWoogeMVXNARFBBQJGTpvbub28sGgzS150YrUUrTA3ompWMqyCOhr3B8MucNljSqDlsWRvktJBTv5BDPYcV7ELYuOiWIo56FSSVXWSlZ9Wr2e+W4/MumhoYO1MtfYw9yXO5Tv6lec53qUJ5NV9grHjsXrsdeRu9KqWcE7rqJiTy1bLU+RGm/PzIdVLyc0dYnOTRvvwZToJuekl2pcVY37XNyS78eJMtvPtPMSn1T68/qelMynmrfQYq4M7ikYtunTsga9lq+reT2I92Z573GN53VXa17cgr5lw26+SpcpzyGVB0spyM/TXsdlHmvUvLLfXZc+Dbowu0841sc+trcZTuPZUuQoSdgcOFOKZbESR8taeywbM5mNVjpNe2xBYh5ukc6HZqnlqWc8Jo4oy0RCSvgaWnU3Y5qrE6eeytZCxznRWa4noCncbvL9XmHLoqZxBRQciIjgRVQVEQcNVXDURw0UFBqyuI9+r2yWd+OPVsvzLHlK+Vb4/XlU77md2yDNkpIaORasr2I47FHQpNNVtWSpWpUmqqhn26dNWO1CkuJD4pn2RQyFNtNjlkhhdVqWJhe3MXZxu3t4G5jlMuRjnaO4u5XUnO3q0I2TFKrtuOer9UkvLRdbVjlIOjpS4Wf1LzgKPpaWeVU/YIbPH2+r0bPOHdvnVzjtSpYx9aOtKbFVOhl5lY6yTkr0dDNzl7G+lchtcmtzOWkxStLDmo0rVm3MkubUc7H3WMsHU+fwYbPYW+S9IatbrenwvlzPRedl5tNGMitVquOfRc7cpzPazer0dmnzmbtsW4YCT1ssBr2jBRK86y3KJ6PhGOkGvklKqvlGPe3l7K9tk+elGPj3aZAbK0WUikVhGwdYjHtGq5w2aKZUlisDnMnXm+a9RTKeSHfcrljlitpUVRg5wweqRkikZIox8shEthhDdl0TY7FtHXmmky/KzKsc9Kufpa0VqxDYmJoZtwtBWLNZW2aVS9THtWrlIrME1aWfUYt2qyCtDSothqtKdE5kivgWR1SKxatoaRXKepFi3n6cuzq4mtjlbiillzsLsbB5zY7DnrjFY56ivcT8Zel6+7x8p2kvGWq6xcCzWslOfKOhsOM2rurHLx9Y2XkWdbDHJt6mrLzybBHP1OnQ4uj37LOS9XxLOR3hfvmTlj4g30nPjiV0cTOTtgQ2nZ15PROX6TkcLd6LjpY7zns/UZcfi+v1q8qtdPz2WPS9x4nIv0LD452EdjznQc3q3bHD7/J4bOprbOtu5+Y1XIWaF+9XEY3p8aeXnoIeevilHqiwx8kJK8B7XyLRtuZy9aEa7NLnEu3UPjfDo3NqNyxixOlIyRgkckoyxGg97JVWeNpalgeSyQTVW5rtls8grex87cfPzeyMpCqghIpG+SQjlJCO0XhnoFPb15VEfPjm4WslQWnMrdKKVInxVbjRr2alx1KN6ApaWbtVJn7HOWSU4m5JZ6iiLXloeyzFlrXEb4ZKkrTwj8/Qz4ktqqWKN2EsS2qkTWas8bO/wA70mOVmzBOy5/B7Pi40crN07jo7XmOXm9jx/P94bi9Rsxwen2+UZlnIzMXZT8NaO1fyV2ZdTc5N52FjiJDuH8ZcrqTDvZS82N9IyVSrHfCrm7XH4oHcx04zneo8/R2VosyxxodNuVy17DXxvnlnuudKt3m5LOjXHuRat0nR0mnxMky6bmNPZPLa/rvP5Tiuv5p+vb6di+bd1p39vz0HZdPJ5+vonOxhdPy0R6VZ8x0a9HOdK8yfDJEroLMSOjcs74QnqiAxknP0qsq5a3WInbdTolYNVzB7mzEUjJiNyyKxsrxsVppGI4IpIiaStvDdqdcpK+KTKK10pVobIef8P7vWTwB3ecPYssUpLMmgP3otrXlcbZq45SyvzR2bGyWN8sSTV44kkzXQZSejZp3G9AyAuWs9la+Po5FVnwy5EejohsQW6dYbNiVroqjkjtC0btMWItBI+aSF00lS1NIivPJZhd/m93HKy1NGZZa7rl5jlelcmNb8tkzx9LpcXfifG7HUOH6O931cvr8fwR7RkeedONxfQ9o8ev+jc0mNayc6Otn5S1L0cvPzy70mI+XpLnHy129jgrNdxX56JNzRyLlWc+67J5Fz/pjZOT2dOnhkaeBZNrKtKuTidhXrznP9PycseMuzY2WPQS81ZN9tG7isbGAxe4x8XW078K31uTr2+eT9Xyf СКАЧАТЬ