К оружию! К оружию!. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ во всех уголках мультивселенной – осторожное поднятие стопы, плавное передвижение ноги, и так шаг за шагом, улица за улицей. Такой шаг можно поддерживать часами. Конечно, младший констебль Детрит не сразу освоит эту непростую науку – пока ему нужно хотя бы научиться не вырубать себя всякий раз, когда он отдает честь.

      – Сержант Колон? – спросила Агнва. – Это который толстый, да?

      – Совершенно верно.

      – А зачем ему дрессированная обезьяна?

      – Хм… – удивился Моркоу. – Наверное, ты имеешь в виду капрала Шноббса?

      – Так он человек? У него лицо как головоломка «соедини по точкам и раскрась».

      – Это да. У бедняги богатейшая коллекция прыщей. Что он с ними только не делает! Мой тебе совет, если он стоит перед зеркалом, лучше обходи его стороной.

      На улицах было немноголюдно. Стояла жуткая жара – даже по меркам Анк-Морпоркского лета. Каждая поверхность дышала теплом. Река угрюмо ползла по дну своего русла, как студент по улице в одиннадцать часов утра. Люди, не имевшие неотложных дел, прятались в подвалах и выходили из домов только по вечерам.

      Моркоу, слегка покрытый честным трудовым потом, шествовал по раскаленным улицам с самым хозяйским видом, время от времени здороваясь с прохожими. Здесь все знали Моркоу. И немудрено – ведь ростом он был около двух метров и волосы имел пламенно-рыжие. Кроме того, он всегда ходил так, будто город принадлежит только ему.

      – А кто был тот человек с гранитным лицом, которого я видела в штаб-квартире? – спросила Ангва, пока они следовали по Брод-авеню.

      – Это тролль Детрит, – ответил Моркоу. – Раньше он был слегка преступником, а теперь ухаживает за Рубиной, и она настояла на том, чтобы он…

      – Нет, я про настоящего человека, – перебила Ангва, осознав, как и многие другие до нее, что понимание метафор Моркоу дается нелегко. – С таким лицом, будто он… чем-то недоволен.

      – А, капитан Ваймс! Никогда не видел его другим. Вообще-то к концу недели он выйдет на пенсию и женится.

      – Выглядит он не очень счастливым, – заметила Ангва.

      – Сложно сказать.

      – Я думаю, ему не нравятся новобранцы.

      Одной из черт, присущих констеблю Моркоу, являлась полнейшая неспособность лгать.

      – Ну, он не очень любит троллей, – признался он. – Мы не могли вытянуть из него ни слова после того, как он узнал, что нам придется принять на службу тролля. А после тролля нам пришлось взять гнома, чтобы остальные гномы не возмутились. Вообще-то я тоже гном, но местные почему-то не верят.

      – Да ладно! – удивилась Ангва, посмотрев на него снизу вверх.

      – Мать меня усыновила.

      – Ясно. Слушай… но ведь я-то не тролль и не гном… – сладким голосом заметила Ангва.

      – Да, но ведь ты же ба…

      Ангва резко остановилась.

      – Так вот значит как! Хорошенькое дельце! На дворе век Летучей Мыши, между прочим! О боги, неужели он действительно такой?

СКАЧАТЬ