The House of the Dead; or, Prison Life in Siberia with an introduction by Julius Bramont. Fyodor Dostoyevsky

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ the most painful that can be experienced in a house of detention apart from laws and liberty. I mean, "forced cohabitation." Cohabitation is more or less forced everywhere and always; but nowhere is it so horrible as in a prison. There are men there with whom no one would consent to live. I am certain that every convict, unconsciously perhaps, has suffered from this.

      The food of the prisoners seemed to me passable; some declared even that it was incomparably better than in any Russian prison. I cannot certify to this, for I was never in prison anywhere else. Many of us, besides, were allowed to procure whatever nourishment we wanted. As fresh meat cost only three kopecks a pound, those who always had money allowed themselves the luxury of eating it. The majority of the prisoners were contented with the regular ration.

      When they praised the diet of the convict prison, they were thinking only of the bread, which was distributed at the rate of so much per room, and not individually or by weight. This last condition would have frightened the convicts, for a third of them at least would have constantly suffered from hunger; while, with the system in vogue, every one was satisfied. Our bread was particularly nice, and was even renowned in the town. Its good quality was attributed to the excellent construction of the prison ovens. As for our cabbage-soup, it was cooked and thickened with flour. It had not an appetising appearance. On working days it was clear and thin; but what particularly disgusted me was the way it was served. The prisoners, however, paid no attention to that.

      During the three days that followed my arrival, I did not go to work. Some respite was always given to prisoners just arrived, in order to allow them to recover from their fatigue. The second day I had to go out of the convict prison in order to be ironed. My chain was not of the regulation pattern; it was composed of rings, which gave forth a clear sound, so I heard other convicts say. I had to wear them externally over my clothes, whereas my companions had chains formed, not of rings, but of four links, as thick as the finger, and fastened together by three links which were worn beneath the trousers. To the central ring was fastened a strip of leather, tied in its turn to a girdle fastened over the shirt.

      I can see again the first morning that I passed in the convict prison. The drum sounded in the orderly room, near the principal entrance. Ten minutes afterwards the under officer opened the barracks. The convicts woke up one after another and rose trembling with cold from their plank bedsteads, by the dull light of a tallow candle. Nearly all of them were morose; they yawned and stretched themselves. Their foreheads, marked by the iron, were contracted. Some made the sign of the Cross; others began to talk nonsense. The cold air from outside rushed in as soon as the door was opened. Then the prisoners hurried round the pails full of water, one after another, and took water in their mouths, and, letting it out into their hands, washed their faces. Those pails had been brought in the night before by a prisoner specially appointed, according to the rules, to clean the barracks.

      The convicts chose him themselves. He did not work with the others, for it was his business to examine the camp bedsteads and the floors, to fetch and carry water. This water served in the morning for the prisoners' ablutions, and the rest during the day for ordinary drinking. That very morning there were disputes on the subject of one of the pitchers.

      "What are you doing there with your marked forehead?" grumbled one of the prisoners, tall, dry, and sallow.

      He attracted attention by the strange protuberances with which his skull was covered. He pushed against another convict round and small, with a lively rubicund countenance.

      "Just wait."

      "What are you crying out about? You know that a fine must be paid when the others are kept waiting. Off with you. What a monument, my brethren!"

      "A little calf," he went on muttering. "See, the white bread of the prison has fattened him."

      "For what do you take yourself? A fine bird, indeed."

      "You are about right."

      "What bird do you mean?"

      "You don't require to be told."

      "How so?"

      "Find out."

      They devoured one another with their eyes. The little man, waiting for a reply, with clenched fists, was apparently ready to fight. I thought that an encounter would take place. It was all quite new to me; accordingly I watched the scene with curiosity. Later on I learnt that such quarrels were very innocent, that they served for entertainment. Like an amusing comedy, it scarcely ever ended in blows. This characteristic plainly informed me of the manners of the prisoners.

      The tall prisoner remained calm and majestic. He felt that some answer was expected from him, if he was not to be dishonoured, covered with ridicule. It was necessary for him to show that he was a wonderful bird, a personage. Accordingly, he cast a side look on his adversary, endeavouring, with inexpressible contempt, to irritate him by looking at him over his shoulders, up and down, as he would have done with an insect. At last the little fat man was so irritated that he would have thrown himself upon his adversary had not his companions surrounded the combatants to prevent a serious quarrel from taking place.

      "Fight with your fists, not with your tongues," cried a spectator from a corner of the room.

      "No, hold them," answered another, "they are going to fight. We are fine fellows, one against seven is our style."

      Fine fighting men! One was here for having sneaked a pound of bread, the other is a pot-stealer; he was whipped by the executioner for stealing a pot of curdled milk from an old woman.

      "Enough, keep quiet," cried a retired soldier, whose business it was to keep order in the barrack, and who slept in a corner of the room on a bedstead of his own.

      "Water, my children, water for Nevalid Petrovitch, water for our little brother, who has just woke up."

      "Your brother! Am I your brother? Did we ever drink a roublesworth of spirits together?" muttered the old soldier as he passed his arms through the sleeves of his great-coat.

      The roll was about to be called, for it was already late. The prisoners were hurrying towards the kitchen. They had to put on their pelisses, and were to receive in their bi-coloured caps the bread which one of the cooks—one of the bakers, that is to say—was distributing among them. These cooks, like those who did the household work, were chosen by the prisoners themselves. There were two for the kitchen, making four in all for the convict prison. They had at their disposal the only kitchen-knife authorised in the prison, which was used for cutting up the bread and meat. The prisoners arranged themselves in groups around the tables as best they could in caps and pelisses, with leather girdles round their waists, all ready to begin work. Some of the convicts had kvas before them, in which they steeped pieces of bread. The noise was insupportable. Many of the convicts, however, were talking together in corners with a steady, tranquil air.

      "Good-morning and good appetite, Father Antonitch," said a young prisoner, sitting down by the side of an old man, who had lost his teeth.

      "If you are not joking, well, good-morning," said the latter, without raising his eyes, and endeavouring to masticate a piece of bread with his toothless gums.

      "I declare I fancied you were dead, Antonitch."

      "Die first, I will follow you."

      I sat down beside them. On my right two convicts were conversing with an attempt at dignity.

      "I am not likely to be robbed," said one of them. "I am more afraid of stealing myself."

      "It СКАЧАТЬ