The Essential Plays of George Bernard Shaw (Illustrated Edition). GEORGE BERNARD SHAW

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ honour, what would you have done in his place?

      RICHARD. Exactly what he has done, of course.

      JUDITH. Oh, why will you not be simple with me — honest and straightforward? If you are so selfish as that, why did you let them take you last night?

      RICHARD (gaily). Upon my life, Mrs. Anderson, I don’t know. I’ve been asking myself that question ever since; and I can find no manner of reason for acting as I did.

      JUDITH. You know you did it for his sake, believing he was a more worthy man than yourself.

      RICHARD (laughing). Oho! No: that’s a very pretty reason, I must say; but I’m not so modest as that. No: it wasn’t for his sake.

      JUDITH (after a pause, during which she looks shamefacedly at him, blushing painfully). Was it for my sake?

      RICHARD (gallantly). Well, you had a hand in it. It must have been a little for your sake. You let them take me, at all events.

      JUDITH. Oh, do you think I have not been telling myself that all night? Your death will be at my door. (Impulsively, she gives him her hand, and adds, with intense earnestness) If I could save you as you saved him, I would do it, no matter how cruel the death was.

      RICHARD (holding her hand and smiling, but keeping her almost at arm’s length). I am very sure I shouldn’t let you.

      JUDITH. Don’t you see that I can save you?

      RICHARD. How? By changing clothes with me, eh?

      JUDITH (disengaging her hand to touch his lips with it). Don’t (meaning “Don’t jest”). No: by telling the Court who you really are.

      RICHARD (frowning). No use: they wouldn’t spare me; and it would spoil half of his chance of escaping. They are determined to cow us by making an example of somebody on that gallows to-day. Well, let us cow them by showing that we can stand by one another to the death. That is the only force that can send Burgoyne back across the Atlantic and make America a nation.

      JUDITH (impatiently). Oh, what does all that matter?

      RICHARD (laughing). True: what does it matter? what does anything matter? You see, men have these strange notions, Mrs. Anderson; and women see the folly of them.

      JUDITH. Women have to lose those they love through them.

      RICHARD. They can easily get fresh lovers.

      JUDITH (revolted). Oh! (Vehemently) Do you realise that you are going to kill yourself?

      RICHARD. The only man I have any right to kill, Mrs. Anderson. Don’t be concerned: no woman will lose her lover through my death. (Smiling) Bless you, nobody cares for me. Have you heard that my mother is dead?

      JUDITH. Dead!

      RICHARD. Of heart disease — in the night. Her last word to me was her curse: I don’t think I could have borne her blessing. My other relatives will not grieve much on my account. Essie will cry for a day or two; but I have provided for her: I made my own will last night.

      JUDITH (stonily, after a moment’s silence). And I!

      RICHARD (surprised). You?

      JUDITH. Yes, I. Am I not to care at all?

      RICHARD (gaily and bluntly). Not a scrap. Oh, you expressed your feelings towards me very frankly yesterday. What happened may have softened you for the moment; but believe me, Mrs. Anderson, you don’t like a bone in my skin or a hair on my head. I shall be as good a riddance at 12 today as I should have been at 12 yesterday.

      JUDITH (her voice trembling). What can I do to show you that you are mistaken?

      RICHARD. Don’t trouble. I’ll give you credit for liking me a little better than you did. All I say is that my death will not break your heart.

      JUDITH (almost in a whisper). How do you know? (She puts her hands on his shoulders and looks intently at him.)

      RICHARD (amazed — divining the truth). Mrs. Anderson!!! (The bell of the town clock strikes the quarter. He collects himself, and removes her hands, saying rather coldly) Excuse me: they will be here for me presently. It is too late.

      JUDITH. It is not too late. Call me as witness: they will never kill you when they know how heroically you have acted.

      RICHARD (with some scorn). Indeed! But if I don’t go through with it, where will the heroism be? I shall simply have tricked them; and they’ll hang me for that like a dog. Serve me right too!

      JUDITH (wildly). Oh, I believe you WANT to die.

      RICHARD (obstinately). No I don’t.

      JUDITH. Then why not try to save yourself? I implore you — listen. You said just now that you saved him for my sake — yes (clutching him as he recoils with a gesture of denial) a little for my sake. Well, save yourself for my sake. And I will go with you to the end of the world.

      RICHARD (taking her by the wrists and holding her a little way from him, looking steadily at her). Judith.

      JUDITH (breathless — delighted at the name). Yes.

      RICHARD. If I said — to please you — that I did what I did ever so little for your sake, I lied as men always lie to women. You know how much I have lived with worthless men — aye, and worthless women too. Well, they could all rise to some sort of goodness and kindness when they were in love. (The word love comes from him with true Puritan scorn.) That has taught me to set very little store by the goodness that only comes out red hot. What I did last night, I did in cold blood, caring not half so much for your husband, or (ruthlessly) for you (she droops, stricken) as I do for myself. I had no motive and no interest: all I can tell you is that when it came to the point whether I would take my neck out of the noose and put another man’s into it, I could not do it. I don’t know why not: I see myself as a fool for my pains; but I could not and I cannot. I have been brought up standing by the law of my own nature; and I may not go against it, gallows or no gallows. (She has slowly raised her head and is now looking full at him.) I should have done the same for any other man in the town, or any other man’s wife. (Releasing her.) Do you understand that?

      JUDITH. Yes: you mean that you do not love me.

      RICHARD (revolted — with fierce contempt). Is that all it means to you?

      JUDITH. What more — what worse — can it mean to me?

      (The sergeant knocks. The blow on the door jars on her heart.) Oh, one moment more. (She throws herself on her knees.) I pray to you —

      RICHARD. Hush! (Calling) Come in. (The sergeant unlocks the door and opens it. The guard is with him.)

      SERGEANT (coming in). Time’s up, sir.

      RICHARD. Quite ready, Sergeant. Now, my dear. (He attempts to raise her.)

      JUDITH (clinging to him). Only one thing more — I entreat, I implore you. Let me be present in the court. I have seen Major Swindon: he said I should be allowed if you asked it. You will ask it. It is my last request: I shall never ask you anything again. (She clasps his knee.) I beg and pray it of you.

      RICHARD. СКАЧАТЬ