Дорогая Памела. Джон Патрик

Чтение книги онлайн.

      Брэд (кричит). Миссис Кронки? Выходите сюда! Самолет из Парижа прибыл, и нам не нужны больше флаконы… Барбара!

      Сол. Кто это еще?

      Брэд. Это наша Глория. Старушка зовет ее Барбарой.

      Сол. Почему?

      Брэд. Ей так приятней.

      Сол. Она что, чокнутая?

      Брэд. Разумеется, как и все нормальные люди! (Снимает пальто, кладет на стул, спускается в подпол.)

      Сол озирается, видит на столе сумочку Глории, роется в ней, ничего не находит. Замечает пальто Брэда. Шарит по карманам, находит банкноту, прячет ее в карман своего пальто как раз в тот момент, когда из подпола появляются Брэд, Глория и Памела.

      Познакомьтесь, миссис Кронки, это – Сол Бозо, глава нашей фирмы.

      Глория. Папаша Сол, как мы любим его называть…

      Сол (мрачно). Кто это «мы»?

      Глория. Я хочу сказать, мы – компаньоны…

      Сол. Помолчите, Барбара! С вами – разговор особый… (Целует руку Памеле.) Рад случаю познакомиться, очаровательная миссис Кронки. Я столько наслышан о вас.

      Памела. От кого, мистер Бозо?

      Сол. От моих друзей. Они говорят, что вы – добрейшее существо на земле.

      Памела. Они мне льстят. Я ведь только-только сама с ними познакомилась. Но если вы действительно хотите обо мне узнать, спросите местного полицейского Джо Янки. Он вам даст полную характеристику!

      Сол (вздрогнув при слове «полицейский»). Зачем мне какой-то легавый, миссис Кронки? Я вижу ваше лицо, и мне этого достаточно. Такое лицо – лучшая рекомендация. Помните, что сказал Шопенгауэр…

      Памела. Разумеется, сэр. Но не все…

      Сол. Шопенгауэр сказал: «Лицо человека высказывает больше, нежели его уста, ибо уста высказывают только мысль человека, а лицо – мысль природы!»

      Глория (восхищенно). Во дает!

      Брэд. Помолчите, Барбара. Вы это не первый раз слышите…

      Памела. Как изящно вы сказали, мистер Бозо. (Глории.) Барбара, какие у вас замечательные друзья: один – остроумный, другой – галантный и эрудированный… Как приятно общаться с такими людьми. Господи, да я готова день и ночь искать для вас флаконы по всем свалкам…

      Брэд. Нет, нет, миссис Кронки. Благодарим вас, флаконы нам больше не нужны…

      Памела. Ну, пожалуйста. Можно я буду помогать вашей фирме. Мне не надо и платить… Просто иногда приходите ко мне пить чай, разговаривать. Вы знаете, мне так здесь одиноко. Не с кем поговорить. Сюда никто не приходит…

      Сол. Совсем никто?

      Памела. Почти.

      Сол. Уточните, миссис Кронки, это важно. Сюда никто не приходит или «почти никто не приходит»?!

      Памела. Только господин Тэннер.

      Сол. Кто этот джентльмен?

      Памела. Кот. Он очень умный кот, но молчаливый…

СКАЧАТЬ