Название: Goethe and Schiller
Автор: L. Muhlbach
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 4064066249236
isbn:
“Oh, my friend, if you knew—”
“Silence! The philippic which I had time to prepare at my leisure during my night ride, and which I am determined to inflict upon the capricious and wayward boy, if not upon the man, is not yet ended. Is it possible that your heart could be forgetful of and untrue to the past? And why? Because his poor motherly friend has written him in confidence that she would be glad if he would return at least a part of the sum of money she had loaned him. And what is his reply? Nothing, nothing at all! He throws his friend’s letter into the fire, and—”
“Into the fire of his anguish, of his reproaching conscience,” interrupted Schiller, passionately. “He was silent, because it wrung his heart to stand even for a moment in the category of those who had defrauded you. Oh, my dear friend, toward whom I feel drawn as a loving, obedient son, consider in your sensitive woman’s heart if the thought of breaking my faith and becoming a traitor to you was not calculated to drive me to desperation! Confiding in my honesty, you loaned me a considerable sum of money, the more considerable as you were not rich, and were yourself compelled to borrow the money from a Jew. I solemnly promised to return the borrowed sum within the course of a year. The year has expired, the Jew urges payment; and now, when you gently remind me of my promise, I feel with shame and rage that I have broken my word, and acted dishonorably toward you; and, therefore—oh, out upon contemptible, cowardly human nature, which dares not look its own weakness in the face!—and therefore I was silent. How often did my heart prompt me, in my distress of mind, to fly to your friendship for relief! but the painful consciousness of my inability to comply with your request and pay my debt, held me back. My powerlessness to meet your just demand made the thought of you, which had ever been a source of joy, a positive torment. Whenever your image appeared, the picture of my misery rose up before me. I feared to write to you, because I had nothing to write but the eternal: ‘Have patience with me!’ ”[3]
He laid his head on Madame von Wolzogen’s lap and sobbed; but with gentle force she compelled him to rise.
“Stand up, Schiller; hold your head erect. It does not beseem you to despair and complain like other poor, suffering children of humanity. You, who are marching upward to Parnassus, should tread under foot the vermin of earthly cares.”
“But this vermin does not lie at my feet, but is in my brain, and will drive me mad if this goes on! But I must tell you, you must know the truth: it is impossible for me to pay you any part of my debt. Oh, it is hard to say these words; nevertheless, I must not be ashamed, for it is destiny. One is not to be deemed culpable because one is unfortunate.”[4]
“And one is not unhappy because one has no money,” said Madame von Wolzogen, smiling. “One is only retarded and checked, like the fiery young steed, impatient to bound madly over the plain and dash up the mountain, but prevented by the tightly-drawn reins. But, my friend, this need cause you no unhappiness. With the strength of brave determination, and the energy of creative power, you will break the reins, liberate yourself, and soar aloft. Even the winged Pegasus bears restraint, and must suffer it; but the poet, who holds and guides the reins, is free—free to mount aloft on his winged steed. And as he soars higher and higher, the earth, with its want and distress, grows less and less distinct. Then look upward, friend Schiller, upward to Parnassus, where golden renown and immortality await you!”
“Words, beautiful words!” exclaimed Schiller. “Oh, there was a time when the hope of renown was a source of as intense delight to me as an article of jewelry is to a young girl. Now, I am indifferent to every thing. I am willing to serve up my laurels in the next ‘boeuf à la mode,’ and to resign my tragic muse to your dairy-maid, if you keep cows.[5] How pitiable is a poet’s renown, compared with a happy life! And I am so unhappy that I would willingly exchange all my expectations of future renown for a valid check for one hundred thousand florins, and—”
“Be silent!” exclaimed Madame von Wolzogen, imperiously. “You slander yourself. Thank God, these utterances do not come from your heart, but from your lips; and that the blasphemies which anger provokes are in a language known and understood only by your fantasy, and not by your mind! I told you before, that it did not beseem you to grovel in the dust. But now I say: Down on your knees, Frederick Schiller, on your knees, and pray to your own genius for forgiveness for the words which you have just spoken.”
“Forgiveness,” groaned Schiller, falling on his knees. “I beg forgiveness of you, my friend, my mother. I am a criminal—am like Peter, who in the hour of trial denied his Lord and Saviour—and reviled that which is greatest and holiest on earth. Be indulgent, have patience with me! Better times will come! The foaming and fomenting juice of the grape will clear, and become the rich, fiery wine which refreshes and makes glad. No, I do not despair of my future, and you who love me shall not do so either, and—”
“We do not,” said Madame von Wolzogen, smiling. “You are a wonderful man! You are like the changing skies in storm and sunshine—first threatening clouds, then celestial blue; before anger and despair, now joy and hope. And this, my dear young friend, is the best evidence that you are truly a poet; and if you had not known it already, this hour should assure you of the fact. I, however, Frederick Schiller, have never doubted either your genius or yourself; and I have come to tell you this, and dissipate the dark cloud that was forming between two friends.—No, Frederick, we will not permit the sun of our friendship to be darkened. We must be honest, true, and sincere to one another; but we must not be silent and withhold a word of sympathy whenever one of us cannot grant what the other requires. I know that you are embarrassed and in want; and notwithstanding all my friendship, I cannot aid you. You know that the Jew Israel demands the sum which I borrowed of him; and it is not in your power to return it, although it is very inconvenient for me, and very painful to you. But shall we, because we are needy, make ourselves poor also? Shall we, because we have no money, have no friendship either?”
“No, my dear, my great, my good lady,” exclaimed Schiller, his countenance radiant with joy. “No, we will strengthen and console ourselves with friendship, and it must compensate us for all else. Oh, how poor and needy one would be in the possession of millions, without love and friendship! I, however, am rich, for I have dear friends—”
“And have, perhaps, besides friends, the precious treasure of a sweetheart? Oh, Schiller, how very prettily you blush, and how conscious you look. In love—once more in love! But in love with whom, my poet, with one or with two? And is the dear one’s name Margaret, or Charlotte, or Laura, or—”
“Enough, enough,” cried Schiller, laughing, “the dear one’s name is Love, and I seek her everywhere, and think I find her in every noble and beautiful female face that wears the smile of innocence and the dignity of beauty, that meets my gaze. My heart is thrown open to permit Love to enter as a victorious queen, and take possession of the throne of beauty which I have erected in its sanctuary at the side of the altar of friendship, on which you reign supreme, my dear Madame Wolzogen, my second mother! Ah, how I thank you for having come! Your loving hand has removed from my soul the load of shame and humiliation, and I once more feel light and free; and I can now speak to you about these disagreeable money matters with calmness. No, no, do not forbid me, my dear lady, but let me speak on. Listen! I have been sick throughout almost the entire past year. Gnawing disquiet and uncertainty in regard to my prospects have retarded my recovery. This alone is the reason why so many of my plans have miscarried, and I have not been able to work and earn as much as I hoped. But I have now marked out my future course after mature consideration. And, if I am not disturbed on my way, my future is secured. I am putting my affairs in order and will soon be in a condition to pay all my debts. I only require a little time, until my plans begin to work. If I am hampered now, I am hampered forever. This week I will commence editing a journal, the Rhenish Thalia. It will be published by subscription; and a helping hand has been extended to me from many places. The journal will СКАЧАТЬ