Название: 75 лучших рассказов / 75 Best Short Stories
Автор: Коллектив авторов
Жанр: Зарубежная классика
Серия: Иностранный язык: учимся у классиков
isbn: 978-5-699-72223-5
isbn:
July 1
The strangest thing! Last evening while Auntie was attending one of the hotel hops (I hate them) Dr. Barritz called. It was scandalously late – I actually believe he had talked with Auntie in the ballroom, and learned from her that I was alone. I had been all the evening contriving how to worm out of him the truth about his connection with the Thugs[66] in Sepoy, and all of that black business, but the moment he fixed his eyes on me (for I admitted him, I’m ashamed to say) I was helpless, I trembled, I blushed, I – O Irene, Irene, I love the man beyond expression, and you know how it is yourself!
Fancy! I, an ugly duckling from Redhorse – daughter (they say) of old Calamity Jim – certainly his heiress, with no living relation but an absurd old aunt, who spoils me a thousand and fifty ways – absolutely destitute of everything but a million dollars and a hope in Paris – I daring to love a god like him! My dear, if I had you here, I could tear your hair out with mortification.
I am convinced that he is aware of my feeling, for he stayed but a few moments, said nothing but what another man might have said half as well, and pretending that he had an engagement went away. I learned to-day (a little bird told me – the bell bird) that he went straight to bed. How does that strike you as evidence of exemplary habits?
July 17th
That little wretch, Raynor, called yesterday, and his babble set me almost wild. He never runs down – that is to say, when he exterminates a score of reputations, more or less, he does not pause between one reputation and the next. (By the way, he inquired about you, and his manifestations of interest in you had, I confess, a good deal of vraisemblance[67].)
Mr. Raynor observes no game laws; like Death (which he would inflict if slander were fatal) he has all seasons for his own. But I like him, for we knew one another at Redhorse when we were young and true-hearted and barefooted. He was known in those far fair days as ‘Giggles,’ and I – O Irene, can you ever forgive me? – I was called ‘Gunny.’ God knows why; perhaps in allusion to the material of my pinafores; perhaps because the name is in alliteration with ‘Giggles,’ for Gig and I were inseparable playmates, and the miners may have thought it a delicate compliment to recognize some kind of relationship between us.
Later, we took in a third – another of Adversity’s brood, who, like Garrick[68] between Tragedy and Comedy, had a chronic inability to adjudicate the rival claims (to himself) of Frost and Famine. Between him and the grave there was seldom anything more than a single suspender and the hope of a meal which would at the same time support life and make it insupportable. He literally picked up a precarious living for himself and an aged mother by ‘chloriding the dumps,’ that is to say, the miners permitted him to search the heaps of waste rock for such pieces of “pay ore” as had been overlooked; and these he sacked up and sold at the Syndicate Mill[69]. He became a member of our firm – ‘Gunny, Giggles, and Dumps,’ thenceforth – through my favor; for I could not then, nor can I now, be indifferent to his courage and prowess in defending against Giggles the immemorial right of his sex to insult a strange and unprotected female – myself. After old Jim struck it in the Calamity, and I began to wear shoes and go to school, and in emulation Giggles took to washing his face, and became Jack Raynor, of Wells, Fargo & Co., and old Mrs. Barts was herself chlorided to her fathers, Dumps drifted over to San Juan Smith and turned stage driver, and was killed by road agents, and so forth.
Why do I tell you all this, dear? Because it is heavy on my heart. Because I walk the Valley of Humility. Because I am subduing myself to permanent consciousness of my unworthiness to unloose the latchet of Dr. Barritz’s shoe. Because – oh, dear, oh, dear – there’s a cousin of Dumps at this hotel! I haven’t spoken to him. I never had any acquaintance with him, but – do you suppose he has recognized me? Do, please, give me in your next your candid, sure – enough opinion about it, and say you don’t think so. Do you think He knows about me already and that is why He left me last evening when He saw that I blushed and trembled like a fool under His eyes? You know I can’t bribe ALL the newspapers, and I can’t go back on anybody who was good to Gunny at Redhorse – not if I’m pitched out of society into the sea. So the skeleton sometimes rattles behind the door. I never cared much before, as you know, but now – NOW it is not the same. Jack Raynor I am sure of – he will not tell him. He seems, indeed, to hold him in such respect as hardly to dare speak to him at all, and I’m a good deal that way myself. Dear, dear! I wish I had something besides a million dollars! If Jack were three inches taller I’d marry him alive and go back to Redhorse and wear sackcloth again to the end of my miserable days.
July 25th
We had a perfectly splendid sunset last evening, and I must tell you all about it. I ran away from Auntie and everybody, and was walking alone on the beach. I expect you to believe, you infidel! that I had not looked out of my window on the seaward side of the hotel and seen him walking alone on the beach. If you are not lost to every feeling of womanly delicacy you will accept my statement without question. I soon established myself under my sunshade and had for some time been gazing out dreamily over the sea, when he approached, walking close to the edge of the water – it was ebb tide. I assure you the wet sand actually brightened about his feet! As he approached me, he lifted his hat, saying: ‘Miss Dement, may I sit with you? – or will you walk with me?’
The possibility that neither might be agreeable seems not to have occurred to him. Did you ever know such assurance? Assurance? My dear, it was gall, downright GALL! Well, I didn’t find it wormwood, and replied, with my untutored Redhorse heart in my throat: ‘I–I shall be pleased to do ANYTHING.’ Could words have been more stupid? There are depths of fatuity in me, friend o’ my soul, which are simply bottomless!
He extended his hand, smiling, and I delivered mine into it without a moment’s hesitation, and when his fingers closed about it to assist me to my feet, the consciousness that it trembled made me blush worse than the red west. I got up, however, and after a while, observing that he had СКАЧАТЬ
63
Monterey – a city in California, 135 km south of San Francisco; the first Europeans in the region were the Spanish in 1542.
64
the Blavatsky people – followers of Helena Blavatsky (1831–1891), an occultist and spiritualist; she founded the Theosophical Society to promote theosophy (divine wisdom), a philosophical-religious system.
65
Sepoy – 1) a place in India; 2) an Indian soldier in the service of the British India Company.
66
the Thugs – members of the Indian organization of professional assassins who travelled throughout the country for several cen-turies since 1356
67
vraisemblance = love of truth (
68
Garrick – David Garrick (1717–1779), a famous English actor, producer and dramatist, one of the managers of the Drury Lane Theatre in London
69
the Syndicate Mill – a mill belonging to the Syndicate, an association of racketeers in control of organized crime in the USA