Любопытная. Жозефен Пеладан

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Для Пеладана характерно наивно-схематичное представление о России. В числе его героев принцесса Поль Рязань (Riazan) и княгиня Вологда (Vologda). В переводе эта специфика сохранена. Попутно отметим, что имя главного героя – Небо́́ (Nebo) – вероятно, случайный омоним русского «небо», привносящий в перевод дополнительные, отнюдь не противоречащие повествованию оттенки смысла.

      11

      Цикл «Идеи и Формы» (Les Idéeset les Formes; 1900-02) включает эссе о Египте («Земля Сфинкса» – La Terre du Sphinx), Палестине («Земля Христа» – La Terre du Christ), Греции («Земля Орфея» – La Terre d’Orphée).

      12

      «Любопытная» – первая часть трилогии, продолжение и окончание которой составляют «Посвящение в чувственность» (L’initiation sentimentale; 1887) и «Потерянное сердце» (A coeurperdu; 1888).

      13

      Beaufils С. Joséphin Péladan (1858–1918), essai sur une maladie du lyrisme. Grenoble: Jdrome Millon, 1993.

      14

      Увы, несчастная любопытная! (англ.)

      15

      Целомудрие разбито вдребезги! (лат.)

      16

      He приходит более красавец влюбленный, днем и ночью не ходит кругом; покой красавицы тревожит нарцисс, ведомый любовью (итал.).

      17

      Звезды, свидетели моих страданий, пламя эфира, сжальтесь надо мной! (фр.)

      18

      Я видел твоего отца в постели с чьей-то матерью. Правильно, сказали дети, бытье любимой женщиной. Когда мы станем взрослыми, мы будем делать так же (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMkAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAUFAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgCAwQJCgEL/8QAVRAAAQMCBAQDBQYDBwIFAAITAQIDBAURAAYSIQcTMUEIIlEJFDJhcRUjQoGRoQqx8BYkM1LB0eFi8RclQ1NyGDSCY5IZJtIoNTlEVKJHVXiTlbbi/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAE4RAAEDAgQDBQYFAwMCAwYCCwEAAhEDIQQSMUEFUWEGEyJx8DKBkaGxwQcU0eHxI0JSCBViJDMWcoIXJUOSosIYNDZEsiY3VDVTVWTi/9oADAMBAAIRAxEAPwDi/wAaCsIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYEIYELpf8A4d7LLWcab448uyXkMRajlPg9HddeGpltTkviShpbie4BKv1x81/6hXPbU7EPp1O7cytizP8A6cNb3rvuw+X/AN7FwkhtGPOal/cpH5LbkR6pmzLEOalmNSsyV+gzJ4VoRJRAf5EfkgG7bSulj1tjxnilJtTHtd3hZVfTaQJsZEuJI16L2fhtR7+GUatQBzS5w0iANI1+N0ZQaxmHJ1MzBQWC21NrATFiVaRqkz6ZFLtw/TXUX93Rvt16emJsLxMYGrSIql/d3kkk20A6KfE8OZjmgva3LUEEAQLc+quyMtTlsQ6pVWahPdSlumx66+syJ1UmuWdS668hPlb0m1yABt+cVXHY3EvqYqviPFVdmIizB0H6KTDYfC0mfkqdNrKVMZZtPvKx+H+X5mYvEpwwyBTZMpn7eqDFQqrEVZSC3AdCVRJJA80d0E60/i7Y6vsjg6eJNbF1GF7mnuwDuXf3e7bkuW7X4p+FpUMLRdkDgTPQWP6rd/4yvE1krwg8K61LpruWcu5ogZeMN+tVOM3IrlUdZjOJg0iitIPNSUuJCAoJKUXuo23x6xgeH0a2Jo9zh2uxoGVzv7g0WBJ3HJeV4jEPZSqF9WKBuBsSenX4LXP4YWOOnH7gblDj7ndvMwm5V4jVjPcaj12pMzahU8tVVoxI8CC4w2EojNM6nUosdhpFzjne2VCrxLhfF+DYMsFbKBnaMoc5pJLT5kfFavDclB+ExT3EtmQDcgEa/NPF7SquRqp7Mnxe1GmzTLo9T4MvoZf1lqSicMz5X1wZkVwBxqwQ5soD4R2x5D+GGExWD/EPstTxLXUqjcYGvaQQ7N3dSxkAkRexjdb3aFzKnBOJOYQR3U87Zm6R12Xz+1/Gv/5K/mcfeo0C8ZVOFQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQhgQqkfGn/5J/mMCF9Aj2HRrDfgg4D5um1SUmgZO4WVGmxICdYiuP1HNmaXwnRpPMfQsqsR8OvfHgf4g4hx43+Sw7u9cXFz2f8AOGxtuF1fB2NGFdVqWFiDNoEz7gtv3DTKmT89ZkOe87KdlP1dEiNEp0xfMpCGKak2cUwoAh5Sb79zjtODcJpcM4VhaPdh2JxLQ4neTcg/+VeccU4o7iXEcQ+o7u8Lhy5jZuOU9Z181GzijnjI1GzDmetUegpZ/s8+9RoFMg2TIqikkNJeRudEdOrUkEfh64uY6rh+HYV+MxHgp0pJnly6zp71m0G1OJYluFoi9hYfEnp+ijjTMwZZoM+ZUa/ElO1mtNuBU511KagxHeuv3duSR5YQB3RY3Ivj524921PGcY8d++hhmSG0yJYBpcRrpPRe28E4DTwGBY1lEOqWzGIcXbmfskRNyjw4rlQRPpmYmH233zeA6strivOElZZdVYJOq9+oNr4yKGJr189EFjAbh7WT73Qr9SiymQ8PLw7VhMnrH8q/RePme+BtYYplFzTOzTRJUgxo1IqbL9da1FQSmHEfjN6YaR0BWbWVib8u7E0Wwz8xibgtaIkAeEzFgesKJuIFGqY8FM6E/Oy2E8EOLsfjRQKhXW6fIgyqdUn6JV6co6ZECfFF3mUN2uEi4soeU9Bjksdw/ivDsUz85hzTdVGZoFyGm40mOS6ChiMNiaJ7p2YtsZmJGx+PVTFyJC93og0J+ObMdI1a1ErLYus/5vL+2Por8Mv/ANFmEtyudia5I6+D5rkuMR+dMGRkb90fhtSH3fLY6rnbf5HHfNEOdaP3WYTYDks8HbUQBpFwbC46bbfL9MPSLDU+SuyEgApAF97+a5v6YYXEOAAlKANSYWNzNTp+70nbc2sf998NDvF7IEp5EMs6Rqsl0qUgauoI+VgOxuN+364e4S0prSAb6IofDjqhYWAvbrte3p3xDJOqmiFirb5BGvckXBJ2ufwm3Q+mHFxdABhAXjaOYQEnpvc99+1jgIi5vKNkY+VWhF7Kv2HXf1/PDUGwJWQoBKdzt0IB/W/6/th0AamfJMDifZEHmrfNQdYFrJAFh1G3cn17fXCEySY/ZAbEX01VTQCUi2pIVuUlV+pPr9cK0b6NSOImIlyqcVqOgElSkmwNztsCTvhXXgATH6JGiPEdL/FMXU4simVaSpxCQHZTi2ylQsoFXQp7KsemGHb4fNPdA9oarNq3D1dciCqQpBaqCm7mMQkJeSATcrPQ/wC2FgnRQjRIqkRa1luW8J0aRGRyFNh9lKlNmxO5UE7kn+jthNZuI+qdYaXJj7yj2nZjnVKNIZU48txvmIbAuiwVf/MOh74EEzf17lhUCjORqmzOqbKmpC3XOXzElSXtVtBSrpsLYOiGySI2Uh4aQmMza+6ASO4JFz/r+mJKYETF7oeTJGyztCPn+Y//AOsSJq+OxjuFy6GBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBC6hP4b2kSKrC8cDcRLq3xSeATIbZIClNyqnxOS4o3IulOgd++Pmb/UfRdUwfZWqxz81CpijlbEEEYeZnTTZegdgj/V4mHQGkUtehqKQuYcsv8AD/Oua4ldDFLVFznValNjrS4hyoQXJvNjKeBF1IWgG5HXqMeHvIrilUw9J2I7ym0N/wCLgLiflOy9n4fXpCg2nUrCmKR8Q2A2I6pFO57zPV831WtZVyOzmbKNNSpc6e2w8puC0QU+7BJAJjtkFXw3/wBblHh7nYSnQrOa3iFZxc1gPiawAHxdNlM7GUfzDqrajm4Jgyl1srnTqOpUt8nZF4p5z4OqzRluDEkNVyqCj0eG0glmIh1BWqpnmeZJbUFJtsRoxudl8G7iWIa7G0HHC0qmQiIkCRJ6WssDtJjaGEp1aeEqRii2WkHe0H5+5L/wv+CXOuS+LeQOMD/EqNmVqFVkza+1NcDtVpDjMjz04lB0txSVKASdyE49FrYjA8HxFJ/DKGTB1AWZQLBx/u9x0/dcdkxnFsO5nE6ubEUoIJ1j/H3iy29ccvCb4c/ERUombeJOVqXm+tUUVD7LmzUOLYjN1JCm5LCG9YSQptRSdSVG26bYvDieKl1TCVDh84Ae9uhI0nf9FmjBUGANxNNtSNGHbyUd+IlKrvB7hbmDLvBmm5NywnL2XUxMss5tLsbKUFiGlS+apEY8xWlkG1tRuBfa+M/Bue/iYbVLqlOoQahOpM3Inmeat120jhHFgDKjR4B/bHK3yWqDxQ1mbX/ZXeLfNdazFTsxVzNvDCoTqzUKSt00Z2pt5oy7HWikNugFuMENkAFKSQn168zw6pVf+M/AGVu7NNuNApFgiGijUs7/AJXN91Div/0WxwIdm7ozO5zDTpyXFIv41f8AyV/M4+wxoF5eqcKhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhDAhVI+NH/wAk/wAxhDoUL6CnsspdUh+zF8GNFy1Ih05+v8P5D1T95C0tSkucQM5IkuakDeWpDaAL7DQOmPnvG0RivxL4jQzERiGvPLK2lTJaPVl0OOxAwvZZ1YDxOpFgPUuIlbVpLFUyxkDNdUYcdcebozsalNIBtCmchxsSWQN0rU5pPpcemPdKtKnLRTa05GgD4fXy/deEMxFYNIfJGYnzM/f9Vquz9nbMKpmX4WXKY1mDNH2K05XJqQ4W4lT1LEiVXibCwSBpKN9QF9t8eH9v+MVKTa2Fx5GGwlF0iDLqk2A+cndeydjeEsNOjjaBNTEV230hu0qIfFnjgnLq6TDqM5eYszTpqGE0+npcUkPFQQR8H3cRJNjvfy/njy3gvBKHFKmJxDKXcUDfO6IP3+S9B4lWq4FtFr353uIJA1HltbdSbyJwopNQpGVM2cTc3t0ikVuTHl0/L+UlvJfrE24LNHYQ8klb7ilFK72TqB3AOPQOF9m8PhqLsOx+d1Vp8YF2jcCfn8lztbF1qjw9zfADZux8+qkbkbjLw8ypxLPCeLwNlsR5o5iBNYiu5pSCQpc58OLUktJ+JWkXAG4xq4TguDwlHIcucmM416SmVMVVqOgN8MSAZt/CJOMfiHy7wA8TXCDIWQae5Sf/ABPcWvMr0tHJo8thbBdDUJTSdJrfNN3NZA0DY3GKPafss/E8Lr4+hLsXggHM0JIJ0O5F7BW+G8Zp/mqeGqtDWVCQ7XUff7Lcdwtq0apZUiz2LLVJkSXHtLiFoQ+osKWlKkKPTUnb/XG1+HVF9Ds21j5DziK7iDsTlkeQhS8We2piy5p8GVoHldOLIU0tRUj49tQta4HW1h647pZgncyixy4UEpukrVcdbEjYi354PulXj6AgtlO5VcH5kC3p13wbj68kKjlaLvKCgRaydrb9b/O+GkCc0XCWTpNlW4kuo2TpIFzc9iOoGA3EBILEbrCSlLYPcnffqb9x6H/fDPC0GSHH1upZc4jUQrBZ5p1qva/lUegHYH6Xw0AnoEpcBPMKh1ttoFTaQVDbboPn0wptbNMIaSdoCx2ypYSdwb3Fh8WEcIJGwTlnBJUshR2ISUpJufmemEidBdITAnUKgN/fKSEkgpFrAdewP6YWDJESQkzWkW81WgqOtK06Qm25P9f0ME2jQIIEhwEyqVPcl9twgFBGgqJHlv0H6/ywgJBlBb4cspFTWqfIqz7EgNrWscxNybov8NiD1vfAk СКАЧАТЬ