Мир Софии. Юстейн Гордер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мир Софии - Юстейн Гордер страница 50

Название: Мир Софии

Автор: Юстейн Гордер

Издательство:

Жанр: Зарубежные детские книги

Серия:

isbn: 978-5-367-02560-6, 978-5-4357-0098-5

isbn:

СКАЧАТЬ id="n_8">

      8

      Так по-норвежски называется арбуз.

      9

      Текст клятвы приводится (в незначительном сокращении) по переводу М. Л. Гаспарова в его книге: Занимательная Греция. М., 1995.

      10

      В норвежском написании фамилии – Knox – содержится явный намек на Форт-Нокс (Fort Knox), где хранится золотой запас США.

      11

      Автор допустил неточность: это слово считается производным от имени тезки греческого бога, египетского мудреца Гермеса, которому приписывалось искусство прочной закупорки сосудов.

      12

      Буквально «холм Аре́са».

      13

      Такой фразой в Норвегии принято благодарить друг друга за последнюю встречу.

      14

      В Норвегии, как и в других скандинавских странах, принято обращение на «ты» практически между всеми, независимо от возраста.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGAAcICQr/xABaEAABAgQEBAQDBgIGBQcJBQkBAgMABAURBhIhMQcIE0EJIlFhFDJxFSOBkaGxQlIWJDNissEXcpKi0QolKEOC4fEYNERFU2NzdPAmJzU3VWTCOFRldYSTo//EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAEMRAAIBAwMCAwYEBAQFAwUAAwABAgMEEQUSIQYxE0FRBxQiMmFxIzOBkRUkNLE1QlKhFnLB4fBDU9EXJWKS8Tay0v/aAAwDAQACEQMRAD8A5vKrkG4PrH1QeLmNLBSbg6GATDCuJ7DRIgFQChcAg6CExzkAb6WtbSFAIhZDZvqfSGvsAASDbW47wYFbyYtNjf1hGhDEWt9IWIGJ82+0KmALnmsLd4GsioL3I9Ia0IYjyjSxv27wLuK2KJTlXpoRvDxAFAZr7esJjnIBs2UnUbQoANqsg+0ABVKO9rn2hGAdCQrcWtCgwjqsm20I2BiRYAkG8JEA7itQTDgCbNE2OphO6FwGSkITf1/SDHAgBUlrYX94TOBQmc3vsYXI7gGxvtvCjWwLWP8AL/nCNZEDtjyjteFBsEWC99u8AA9SxI7iAApdAsd7/pAGApVc2GgOphmeci+QcLJV69oehAc33mx0gAAgBVhpABillKNrg6QjYGEKAGl/8oUPqG6gAsRaAAirJ1ykwBkKVZhbaG7hV6gJF7EaGFYZMbBWom97doanyAbL5trC0OxzkALlLn930hF3EMWANfygaAEJF9dNNoNoA6k/NoO0K1kUxSBbNa49YEsCANnKLg3MGeQwCk9QG3rCgHTfNbfSAApbzr1PlHaAApTvl0AgDINkOKFje2toAAPzG3/hCN4F5MCCD6QoZAcACz3PaGyBPAANtNifWBdhWvMG+U27wqYmGwt997Qj7ipBmlC5JBy9oExZIO2QSO5hwwFXlVYCxMAAC6d9IADZ7g6G8ABEApSrvcwiQGMJLbZJIPtAlgVhlKzoOwPvCiBUNJU1oRcawiQueRPMoiw7QY8xc8hw1cQouUKLACfLAMCgm1vWATzDGyyRe9v1gFMdNgkgfWAAqRnG+sAGKb2voTCYAKG73F9tzB9AAXoNNYHwgCr0+nrCbhchkGwhU/UQOlskEeggxkAFIKU7QnbgUOGgDsBpe8OG5ASQpZ/eAUG4WbCAAqrJVYC59IRsAOna+u/6QIAyTtpYwoArTY3BvfsYACWBuDpAAIF1W3gABegA0MAIxRukAG8N8hQqSbW9IVLgDCmyTrb2hGgzyBbqq10tCJBkNa5+baHAEUSob3gQMO0ojRQvf3hRGYdL20t2hGhUFSvzXJudoamAc5TdI3hzAKkWOvaGA0ZmuLbGHrsAolzLbMNoUQwtgK1NwdbwmAQbLp7DaFG55CoVlXubQCtA5AV6m9+3pACYDyChGVJuVfpAOQmWy2kW19YY0IYhQAVfe0L5C4MZBN7aHvCJcg2GJ7XhzYgCwTe8KKALEa62hrEMA6gsO2t4XGQBSNNNTDVwBnUyDLe8PAOw2Dc7+3pCLgMhkt9I3sIMCbgFNkK+gvChngFJzNe57wBnkAIurTsNYTIuQqW0pJI0gwBgRc37jtCgEeUrN7Q2QoI0R5hc23hUsCAAhe28GBeUA4qx2AED7D4syxKDYAiEXYa2Y2bHbteEzyD7ApOoO0Ku4gLas7l1G2sLkA7iwqwhRi7g2yg97wDgp+5NtydbQiWBE2C8RdOX1hQX1AQnzkk6CAXJmQhO2UwBkIoZV5dld4EAcJMAAhVh+0J2AOEZha42hRuWE1O2ggHB0+ZItsPWATPITXcbQCmK1sTuIAQRabNlXr2hGgyFB0tbWDHkBikJ97wm0AQNLq7QrQB29CR+8CWABV/agkwMAbgIvvfSFEfcAA5rDtAKxRYAAsPrAIhMISty4B9oTAZBykb9/WDAZAvlULCBihygkaQoBAkle2sAAkZdYACE5lAjt7QgGKSQnXudYOwAaI07mFyABBRcjUmEx5ioC4BPrCg0ATlTc94a0OjyFSjP31hUDeBRtIN9dRCIR9wM1jDhGjCE3uAYa+4ZMNgq4vCtsM+QYKvYAgE66wZ45EMbQCrfb94RJAY0okkfzbworFFpvYHeBrIiDp8iLW3/ADhUM8wuyvLp9YBe/cKpdhqO/wCkAJJhlhLgT6Hb1gHBFoyKGukABCAFX7mG+YvkFcXrZN9e8OFS8wSCFC0N8wyGUQoW/O8OyJgKbJ8vr3hMioBKvNl2G8CYMM5tp+kIxoJbAse9oVgGQdNYUAylBJCrE2EAgZQNraWMA0xFicp0yfrAK+2QFeVYve0AqCCxuf4v0gFMVcgbX7wAE6ZIynXvpCNC5AWSVAdgYExUZcgEGwEKIFz9IjMCReExgfjPYMogG6YMjV9TEHW+n4wqEaBKMyje2vpDfMEGzk6G2kKIHRYIOlzChjzDJI6QvoDANbeQFiygdwPSAcuwJSFgqTpcae0A3PkEWk9O4IuN4BwZZzCx1I10gEQkogG/dUN+ouAbK9RBlgKKIJ2sRtCtAYQVC4TaFGpJA/M0Bb8IAzyYjzC1ssAPuFBFicuxtAK0FsSTf8ITnIqQC1BPza2gyAGgN97wfUAQ2VouP4YUDEnMbWJMArDJBv637wCA5EnXa0JgTkN07DNaFBPyC5wM1u8AoCFqtYm/p7QAGJAG2UiAbj1MWS4Bbt+sAqWAASrtYiAG8A5rka3BgFBc1T5dDtBkRiaVXQSoX94BQpWQNBYHv6w37C4BSClOouPWF+4gBskA22gwCQUOFRNu8NbHYRhAKr7n1hyQNgWJUdDb94ORAMvSOn5QIdkMg5RrAvqNYZQKxfb0FoTAgVJsqwGvrCefIuAV2SkAHMe8PAxKLgXNtNIa8CAtIvcDtrCrAAp0WDtCgGLgVsdRAGAxczlKidYBMcgFRWSMvfeBoUIo2c1GZPp6GGrkXBiFanTXtDshgxTgUfT29YTICZue0AvkYkZlWB0gwGeAyruOZe9oa+40MGwfm0PrC4BMKsDb5gYaLkAkpGouIdyIYFlKSRtCZYqQfIFIBJ0OtoeIGQm11EfhAAIV1PlF79oABCsrmp2gEa4wC6oKGgursYAWQqHLm69LC0ArzjgKu2YEKzA+0IlyAVeqx79oGABXb2BgWQMUrpj09IRIEYfvEA7GD7imFOdHqYUVPkKBoAQLQ3A7AKSFaEfrDsjWsGFV9Tt6QjyxodB6WtrgwLIPkMo2F0m0KwRi/O2LKvb9IBvOQWxZqFBrJinbeUmAcl5hM6ULKRqDvDc+gBlOXSdbGFYiEwNjDcMcGsPSF5EFEtga+kOEbwCCoiyQPWAHgxemltYBueQW0WJJ3O0A5sBSAlF7neAGAsaj32gFQmpHUI7+sJhAFIusJhMeoCigGU2KrDub6Q4DGlISjqZ09PfNmGX84TGATyYlwLBCFJOXU2NyIUOwKkFSdNjAJkMCQj1tACEw825oFNknYJUDeE5wK+AUaXB29RAgAU6lpvOtSUpvYFZAH6wqEbARNtZx/WJfXsHE/wDGFw/QRv0FEJOa4sRCC+XJi7mwsB7CAUT+IQtQCVoUTe1lA3t6QkkwDKUEix2hQwBmQUakgdj6QjA39wg5NcL8XcCYZxQjjLgGg0NxDpxc3WJxEtUsNrbWbhmVKiqdStvKpsoKcyjlNrRz95rVe3qzoO2nKX+TCzGWfV/5cPvnsbFDTaNWnGr4qS/zZ7r7LzNB1Eyy5+ZRIvqmZJLq0sPKQEKdbCiEqKQTlJTYlNzYm19I3YttLd3MmWE3teUJWyAesOeBrCocQpagFpKk7gEXH1gzwAKXUOKUkLGZOhCTcp+sKs+YGLULj2gykGQVHKkaC5geAAJ0N73gWRQ2hGa4ASNSTYCAQImaZfVZLrClnslYJMK0wD203vbSEx6gCSllJUpQSna5NrQfYAUupdXlSpKinTe5H1hQwBsqwSPrAALq0tN3UUp91GwEAGNvpUSlK0KV6BQ1tvCc92D9QqSLk3JgX0ACxUom2+0JyKJLnWE3BeZCr93E6frBtk+cCCgKSkEEKSrYg3EKlgDMovpuYUXPAdaw0sFSkAqGlzYmDAn0Cda5uLKSrYg3B/GGti4DJQQkn0hcAwiSgOAKWhJtexUBp6wosmsBsyFryoUlVtwCNIbgTsKJHS9xDhDFqIuf0gABs+cWuCfSAAyiEmxteAAq3rG1gPpDW3kXAG0OEAa8uh/CAc+5ilAKPdQgyIFzZk9rQAwFJJOpv7Q1sVBgTkJ8t4XuHmEC/LfWG9hWuQFrOmmkOyLgFq4OwIMIkxshVDd/MPyhw18B0KvcEC0AAWKjpaAAW8qAb31gAAIsbgkgwAZ1AdVDaEyAmuzirpAgSQBgo5gLC/eFyADwAIsd4BUEzfWAMsdJZK3Ab7/rARuQo5KLBGUG3rCZEyApoggkEwoAFNySTqf0gAxy6BYiAMhUthAuo5r7W7QDlITU2c2x12gHDuWoq5xOZP5QxywCfoXbl4w5n5ieHrb7aHmXMT0xDja0BSVpM40CCDoQRuDFLUp/ylVr/TL/AP1ZZs1/MU0/9S/ueiHF3lWlOWzjXzJ8wNcw7g+vy2FGG5jBlHU6zNS0vNPJbZD8zKpH3ZbVlKUqGoUtQsbKHnFpqzvbay0mlOUXP55cp4WXhN98+Z19axjb1ri+mk9vyrvz6tGkqDxXm/EX5PeNLvEGm4ddxpwqpjGJKBX6bS2qe+GszgelXemAFtkN2AP819SkGN2dotH1C2VpJ+HVbjKLba+jWfMzKdf+IWtV10t0FlNLHrwcPKUALD/wjujmMcnRfhacC8OcdualDWL5AVXDmFqLO4knaepVkz/wyU5GlDugrWCU9wmx0Jjmuqr+tbWP8u8TnJRT9M93+xs6Hb069z+Isxim8euCzs+KWeKsliOgcWMCYUrvDutU95qmUmi0iWp01h182Ms5LTGhTk7lVybAgWuk1X0r4DhVsaso1U1lyk2pLzTX18v/ABlla6qm6FzBODTwkkmvTDOTGkhuwvew1PrHXI59lz4Dcd61y6Y+GIqBLUSZnzKuSmSrU5ufl8jhSVHpr0zeUWV219YpX9hTu6fhVW0u/Daf7osW11O3nvppN/VZO4eeTnIxPw04B8Dp2j0Hh4xM8S8EuVKuLVhaWUVvLDKSprYtaOqsBe2npHDaFo9Gvd3UKk54pTSj8b7c9/XsdNqWo1KVCjOMY5nHL+FHnW0z0kJQFXCQAL6nTSPRzj3L0OlfCh5cKDzKc2rEjieUl6lQcNUmaxBNSEw6GmZ9TJQltpxR/wCrLjiSrsQmx0JjmOrdSq2VhvovEpNRTXdZzlr64XBtaBaQuLrFTlRTePX0OysB4Xx5xuxfM4X43o5c3eEVcYfYTJ0WrU9qbwwopJl3JJxASvMhQSm5NyDfTY8ZcVLa2pqvpnjePHDzJSxL13J8duTpIQrVZOneeH4b8k1x6YPLLGGH04VxhV6UJlucTTJ1+TEwggofDTqkBwW0soJChbTWPVaNTfTjUxjKTx90cNUjtm4rybAwY0h7G1EQoBSVVKVSQdQQX0XEFd4pS+z/ALMWj+ZH7r+56O8wvLxhKn+JzxM4lYxpMnLcLuFiaM6ZBlhtputVV6VYEnT20WCVZnFBxwAbZc2iiY8307UbiWi0bK3k/Gq7ucv4YpvdJ/pwjsLizp/xGpcVV+HDb+raWEc2+MlRpPDniI44k6fJSshKsy9OysyzKWmkEyTRNkpAGpJO2t46ToypKekUpTbb+Ll/8zMbqGKjfTUeFx/Y5fSAXEgg3JjqGjEwd9Yx5Lq5zKeHFy1TWEWsGSM7JylVXUn6pVJeluTWaZyt+dYu7bIrucunrHn9DWqVnrF5G43NNxxhOWOOe3Y6yrp0riwt/CwnznLx/wD0qHiacGHOBfKryx0Kel6G3XJWiVNmpTNMdamGppxLktZXWQLOgBWitdzFzpi9V1fXtSLe3dHGcrHD8n2K+s2/g2tvBpZw84/TzOM0gKv7d47TCObAPnP0hHyK1gwrypvvAmIbZ5DqexVOdvhLKTLDMzLTOLKeh1p1AWh1JeF0qSbgg+hjJ16bjptxKLw1CX9jQ0pJ3lNP1RuTxE+cvFc/xf4scK00rAknhSUrkzSmTKYbl5eebYZfSUWmE2UFeQXUBqL+sZHTmjUFb0L5ym5uKfMm1lr0/U0dW1Gp4tW2UYqKeOyz+5yME2BHcR15zx2DygS1K5aOQ3G/HtNAoeIcbqxKxhHDaqvKiblqK СКАЧАТЬ