THE JAMES JOYCE COLLECTION - 5 Books in One Edition. James Joyce

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ He had been coffined. Nannie gave the lead and we three knelt down at the foot of the bed. I pretended to pray but I could not gather my thoughts because the old woman’s mutterings distracted me. I noticed how clumsily her skirt was hooked at the back and how the heels of her cloth boots were trodden down all to one side. The fancy came to me that the old priest was smiling as he lay there in his coffin.

      But no. When we rose and went up to the head of the bed I saw that he was not smiling. There he lay, solemn and copious, vested as for the altar, his large hands loosely retaining a chalice. His face was very truculent, grey and massive with black cavernous nostrils and circled by a scanty white fur. There was a heavy odour in the room—the flowers.

      We crossed ourselves and came away. In the little room downstairs we found Eliza seated in his arm-chair in state. I groped my way towards my usual chair in the corner while Nannie went to the sideboard and brought out a decanter of sherry and some wine-glasses. She set these on the table and invited us to take a little glass of wine. Then, at her sister’s bidding, she filled out the sherry into the glasses and passed them to us. She pressed me to take some cream crackers also, but I declined because I thought I would make too much noise eating them. She seemed to be somewhat disappointed at my refusal and went over quietly to the sofa, where she sat down behind her sister. No one spoke: we all gazed at the empty fireplace.

      My aunt waited until Eliza sighed and then said:

      —Ah, well, he’s gone to a better world.

      Eliza sighed again and bowed her head in assent. My aunt fingered the stem of her wine-glass before sipping a little.

      —Did he… peacefully? she asked.

      —Oh, quite peacefully, ma’am, said Eliza. You couldn’t tell when the breath went out of him. He had a beautiful death, God be praised.

      —And everything…?

      —Father O’Rourke was in with him a Tuesday and anointed him and prepared him and all.

      —He knew then?

      —He was quite resigned.

      —He looks quite resigned, said my aunt.

      —That’s what the woman we had in to wash him said. She said he just looked as if he was asleep, he looked that peaceful and resigned. No one would think he’d make such a beautiful corpse.

      —Yes, indeed, said my aunt.

      She sipped a little more from her glass and said:

      —Well, Miss Flynn, at any rate it must be a great comfort for you to know that you did all you could for him. You were both very kind to him, I must say.

      Eliza smoothed her dress over her knees.

      —Ah, poor James! she said. God knows we done all we could, as poor as we are—we wouldn’t see him want anything while he was in it.

      Nannie had leaned her head against the sofa-pillow and seemed about to fall asleep.

      —There’s poor Nannie, said Eliza, looking at her, she’s wore out. All the work we had, she and me, getting in the woman to wash him and then laying him out and then the coffin and then arranging about the mass in the chapel. Only for Father O’Rourke I don’t know what we’d have done at all. It was him brought us all them flowers and them two candlesticks out of the chapel and wrote out the notice for the Freeman’s General and took charge of all the papers for the cemetery and poor James’s insurance.

      —Wasn’t that good of him? said my aunt.

      Eliza closed her eyes and shook her head slowly.

      —Ah, there’s no friends like the old friends, she said, when all is said and done, no friends that a body can trust.

      —Indeed, that’s true, said my aunt. And I’m sure now that he’s gone to his eternal reward he won’t forget you and all your kindness to him.

      —Ah, poor James! said Eliza. He was no great trouble to us. You wouldn’t hear him in the house any more than now. Still, I know he’s gone and all to that.

      —It’s when it’s all over that you’ll miss him, said my aunt.

      —I know that, said Eliza. I won’t be bringing him in his cup of beef tea any more, nor you, ma’am, sending him his snuff. Ah, poor James!

      She stopped, as if she were communing with the past, and then said shrewdly:

      —Mind you, I noticed there was something queer coming over him latterly. Whenever I’d bring in his soup to him there I’d find him with his breviary fallen to the floor, lying back in the chair and his mouth open.

      She laid a finger against her nose and frowned: then she continued:

      —But still and all he kept on saying that before the summer was over he’d go out for a drive one fine day just to see the old house again where we were all born down in Irishtown and take me and Nannie with him. If we could only get one of them new-fangled carriages that makes no noise that Father O’Rourke told him about, them with the rheumatic wheels—for the day cheap, he said, at Johnny Rush’s over the way there and drive out the three of us together of a Sunday evening. He had his mind set on that… Poor James!

      —The Lord have mercy on his soul! said my aunt.

      Eliza took out her handkerchief and wiped her eyes with it. Then she put it back again in her pocket and gazed into the empty grate for some time without speaking.

      —He was too scrupulous always, she said. The duties of the priesthood was too much for him. And then his life was, you might say, crossed.

      —Yes, said my aunt. He was a disappointed man. You could see that.

      A silence took possession of the little room and, under cover of it, I approached the table and tasted my sherry and then returned quietly to my chair in the corner. Eliza seemed to have fallen into a deep revery. We waited respectfully for her to break the silence: and after a long pause she said slowly:

      —It was that chalice he broke… That was the beginning of it. Of course, they say it was all right, that it contained nothing, I mean. But still… They say it was the boy’s fault. But poor James was so nervous, God be merciful to him!

      —And was that it? said my aunt. I heard something…

      Eliza nodded.

      —That affected his mind, she said. After that he began to mope by himself, talking to no one and wandering about by himself. So one night he was wanted for to go on a call and they couldn’t find him anywhere. They looked high up and low down and still they couldn’t see a sight of him anywhere. So then the clerk suggested to try the chapel. So then they got the keys and opened the chapel, and the clerk and Father O’Rourke and another priest that was there brought in a light for to look for him… And what do you think but there he was, sitting up by himself in the dark in his confession-box, wide-awake and laughing-like softly to himself?

      She stopped suddenly as if to listen. I too listened, but there was no sound in the house: and I knew that the old priest was lying still in his coffin as we had seen him, solemn and truculent in death, an idle chalice on СКАЧАТЬ