THE AMBASSADORS. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ the naked elbow of his neighbour, a great stripped handsome red-haired lady who conversed with a gentleman on her other side in stray dissyllables which had for his ear, in the oddest way in the world, so much sound that he wondered they hadn’t more sense; and he recognised by the same law, beyond the footlights, what he was pleased to take for the very flush of English life. He had distracted drops in which he couldn’t have said if it were actors or auditors who were most true, and the upshot of which, each time, was the consciousness of new contacts. However he viewed his job it was “types” he should have to tackle. Those before him and around him were not as the types of Woollett, where, for that matter, it had begun to seem to him that there must only have been the male and the female. These made two exactly, even with the individual varieties. Here, on the other hand, apart from the personal and the sexual range — which might be greater or less — a series of strong stamps had been applied, as it were, from without; stamps that his observation played with as, before a glass case on a table, it might have passed from medal to medal and from copper to gold. It befell that in the drama precisely there was a bad woman in a yellow frock who made a pleasant weak goodlooking young man in perpetual evening dress do the most dreadful things. Strether felt himself on the whole not afraid of the yellow frock, but he was vaguely anxious over a certain kindness into which he found himself drifting for its victim. He hadn’t come out, he reminded himself, to be too kind, or indeed to be kind at all, to Chadwick Newsome. Would Chad also be in perpetual evening dress? He somehow rather hoped it — it seemed so to add to THIS young man’s general amenability; though he wondered too if, to fight him with his own weapons, he himself (a thought almost startling) would have likewise to be. This young man furthermore would have been much more easy to handle — at least for HIM — than appeared probable in respect to Chad.

      It came up for him with Miss Gostrey that there were things of which she would really perhaps after all have heard; and she admitted when a little pressed that she was never quite sure of what she heard as distinguished from things such as, on occasions like the present, she only extravagantly guessed. “I seem with this freedom, you see, to have guessed Mr. Chad. He’s a young man on whose head high hopes are placed at Woollett; a young man a wicked woman has got hold of and whom his family over there have sent you out to rescue. You’ve accepted the mission of separating him from the wicked woman. Are you quite sure she’s very bad for him?”

      Something in his manner showed it as quite pulling him up. “Of course we are. Wouldn’t YOU be?”

      “Oh I don’t know. One never does — does one? — beforehand. One can only judge on the facts. Yours are quite new to me; I’m really not in the least, as you see, in possession of them: so it will be awfully interesting to have them from you. If you’re satisfied, that’s all that’s required. I mean if you’re sure you ARE sure: sure it won’t do.”

      “That he should lead such a life? Rather!”

      “Oh but I don’t know, you see, about his life; you’ve not told me about his life. She may be charming — his life!”

      “Charming?” — Strether stared before him. “She’s base, venal — out of the streets.”

      “I see. And HE — ?”

      “Chad, wretched boy?”

      “Of what type and temper is he?” she went on as Strether had lapsed.

      “Well — the obstinate.” It was as if for a moment he had been going to say more and had then controlled himself.

      That was scarce what she wished. “Do you like him?”

      This time he was prompt. “No. How CAN I?”

      “Do you mean because of your being so saddled with him?”

      “I’m thinking of his mother,” said Strether after a moment. “He has darkened her admirable life.” He spoke with austerity. “He has worried her half to death.”

      “Oh that’s of course odious.” She had a pause as if for renewed emphasis of this truth, but it ended on another note. “Is her life very admirable?”

      “Extraordinarily.”

      There was so much in the tone that Miss Gostrey had to devote another pause to the appreciation of it. “And has he only HER? I don’t mean the bad woman in Paris,” she quickly added— “for I assure you I shouldn’t even at the best be disposed to allow him more than one. But has he only his mother?”

      “He has also a sister, older than himself and married; and they’re both remarkably fine women.”

      “Very handsome, you mean?”

      This promptitude — almost, as he might have thought, this precipitation, gave him a brief drop; but he came up again. “Mrs. Newsome, I think, is handsome, though she’s not of course, with a son of twenty-eight and a daughter of thirty, in her very first youth. She married, however, extremely young.”

      “And is wonderful,” Miss Gostrey asked, “for her age?”

      Strether seemed to feel with a certain disquiet the pressure of it. “I don’t say she’s wonderful. Or rather,” he went on the next moment, “I do say it. It’s exactly what she IS — wonderful. But I wasn’t thinking of her appearance,” he explained— “striking as that doubtless is. I was thinking — well, of many other things.” He seemed to look at these as if to mention some of them; then took, pulling himself up, another turn. “About Mrs. Pocock people may differ.”

      “Is that the daughter’s name— ‘Pocock’?”

      “That’s the daughter’s name,” Strether sturdily confessed.

      “And people may differ, you mean, about HER beauty?”

      “About everything.”

      “But YOU admire her?”

      He gave his friend a glance as to show how he could bear this. “I’m perhaps a little afraid of her.”

      “Oh,” said Miss Gostrey, “I see her from here! You may say then I see very fast and very far, but I’ve already shown you I do. The young man and the two ladies,” she went on, “are at any rate all the family?”

      “Quite all. His father has been dead ten years, and there’s no brother, nor any other sister. They’d do,” said Strether, “anything in the world for him.”

      “And you’d do anything in the world for THEM?”

      He shifted again; she had made it perhaps just a shade too affirmative for his nerves. “Oh I don’t know!”

      “You’d do at any rate this, and the ‘anything’ they’d do is represented by their MAKING you do it.”

      “Ah they couldn’t have come — either of them. They’re very busy people and Mrs. Newsome in particular has a large full life. She’s moreover highly nervous — and not at all strong.”

      “You mean she’s an American invalid?”

      He carefully distinguished. “There’s nothing she likes less than to be called one, but she would consent to be one of those things, I think,” he laughed, “if it were the only way to be the other.”

      “Consent СКАЧАТЬ