Ущерб тела. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Анной, да кем угодно, лучше не раздражать ее, во всяком случае не в очереди к погранконтролю. Ренни берет из пакета немного палочек.

      – Да, мой внук, это правда! – повторяет женщина. Чувствует, что ей не верят.

      Подходит ее очередь, и Ренни слышит, как та говорит пограничнику резким, насмешливым тоном:

      – Если будешь шутки шутить, мой внук надерет тебе задницу, мало не покажется.

      Похоже, это возымело желательный эффект, потому что офицер быстро ставит штамп, и она проходит.

      Теперь очередь Ренни, и он считает своим долгом проявить максимальную строгость. Листает ее паспорт, хмурясь на каждую визу. На нем толстенные бифокальные очки, он сдвигает их на кончик носа и отводит ее паспорт подальше, словно от него неприятно пахнет.

      – Рената Уилфорд? Это вы?

      – Да, – говорит Ренни.

      – Фотка не похожа.

      – Просто неудачная, – отвечает Ренни. Она знает, что похудела.

      – Да пропусти ее, – говорит один из полицейских, но пограничник как будто не слышит. Он вглядывается в нее, обратно в паспорт.

      – Цель вашего визита?

      – Что, простите? – Ренни с трудом разбирает местный акцент. Она оглядывается в поисках доктора Пескаря, но его нигде не видно.

      – Что вам здесь надо? – уставился он на нее, глаза за толстыми стеклами непомерно большие.

      – Я писатель, – говорит Ренни. – Журналист. Пишу в разные журналы. Про путешествия.

      Пограничник смотрит на нее поверх голов полицейских.

      – И о чем вы здесь собираетесь писать?

      Ренни улыбнулась.

      – Да как обычно. Рестораны, интересные места, все в таком духе.

      Тот фыркает.

      – Интересные места… Не на что тут смотреть. – Он шлепает ее паспорт и машет, чтобы она проходила. – Напишите как следует, – добавляет он, когда она идет мимо него.

      Ренни думает, он ее подкалывает, как часто бывает в Хитроу, Торонто или Нью-Йорке. Ей обычно говорили: «Пиши как следует, красотуля», или «детка», или «милая». И улыбались. Но когда она поворачивается, чтобы улыбнуться в ответ, он смотрит прямо перед собой через огромное стекло на взлетную полосу, где самолет уже развернулся в темноте и снова готовится к взлету, лавируя между белыми и синими огоньками.

      Ренни меняет деньги, потом ждет, пока усталая женщина в униформе роется в ее сумочке и остальных вещах. Ренни говорит, что ей нечего декларировать. Женщина ставит меловую отметку на каждом месте багажа, и Ренни проходит через двери в центральный зал. Первое, что бросается ей в глаза, – большой плакат с надписью: «ДАЙ ПЕТУХА! НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ».

      Рядом изображен петух со шпорами; это всего лишь реклама рома.

      Перед аэропортом толпа, это таксисты, и Ренни идет с первым, кто тронул ее за руку. В других обстоятельствах она бы заговорила с ним, так, для разминки: пляжи, рестораны, магазины. Но здесь неимоверно жарко. Она СКАЧАТЬ