Здесь обитают призраки. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

      – Кто еще кто? – отвечала я, затем досадливо встряхнула головою – как быстро я переняла у него эту норфолкскую манеру. – О ком вы спрашиваете «это кто еще»?

      – Вы сказали про мистера Беннета. Не знаю я никакого мистера Беннета.

      Я рассмеялась. Это что, шутка? Он и прочие слуги сговорились подпортить жизнь новой гувернантке? Жестоко и злонамеренно, если дело обстоит так, и я не желала иметь к этому касательства. Уча маленьких девочек, я узнала, что стоит мельком явить слабость – и ты пропала навеки. Я сделана из другого теста и была полна решимости это доказать.

      – Полноте, мистер Хеклинг, – промолвила я, слегка усмехнувшись и подпустив в голос беспечности. – Разумеется, вы его знаете. Он же вас за мною прислал.

      – Меня за вами прислали, – не стал спорить Хеклинг. – Но никакой не мистер Беннет.

      Внезапный порыв ветра понудил меня забиться поглубже в угол, дождь осыпал крупными каплями, и я пожалела, что Хеклинг не прибыл в крытом экипаже вместо открытой коляски. (Неразумная девчонка! Я все еще грезила о Пемберли. Мысленно мне являлся целый каретный сарай Годлин-холла – каждый день новый экипаж.)

      – Значит, вас прислала экономка? – спросила я.

      – Мистер Рейзен меня прислал, – отвечал он. – Ну, мистер Рейзен и мисс Беннет. Они оба, должно статься.

      – И кто же такой этот мистер Рейзен?

      Хеклинг почесал подбородок; надвигалась ночь, и в лунном свете его темная щетина поседела.

      – Стряпчий он.

      – Стряпчий?

      – А то.

      Я поразмыслила.

      – Чей стряпчий?

      – Годлинский стряпчий.

      Некоторое время я молчала, складывая и обдумывая эти сведения.

      – Мистер Рейзен – семейный поверенный, – промолвила я в основном сама для себя. – Он велел вам встретить меня на станции. А кто такая тогда мисс Беннет? Сестра хозяина, вероятно?

      – Какого хозяина? – переспросил Хеклинг, и я решила, что с меня довольно.

      – Хозяина Годлин-холла, – со вздохом пояснила я.

      Хеклинг рассмеялся, затем словно бы прикусил язык.

      – Нету в Годлине хозяина, – наконец сказал он. – Давненько уж. Хозяйка-то об этом небось похлопотала.

      – Нет хозяина? – Это что еще за вздорный розыгрыш? – Не может такого быть. Наверняка есть. Кто такая мисс Беннет, если не родственница хозяина? В конце концов, она меня наняла. Я полагала, она глава семьи, а теперь вы утверждаете, что ничего подобного.

      – Мисс Беннет у нас гувернаной была, – отвечал он. – Вот как вы. Не боле того и не мене.

      – Но это же нелепица. Зачем гувернантке давать объявление о поиске другой гувернантки? Это решительно вне ее компетенции.

      – Так она ж убыла, – объяснил Хеклинг. – Токмо СКАЧАТЬ