Полное собрание рассказов. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Полное собрание рассказов - Владимир Набоков страница 79

Название: Полное собрание рассказов

Автор: Владимир Набоков

Издательство:

Жанр: Русская классика

Серия:

isbn: 978-5-389-08436-0

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      2

      В 1995 году, когда впервые вышло собрание рассказов Набокова, еще не была закончена исследовательская работа по уточнению набоковской библиографии, вследствие чего некоторые рассказы были датированы неверно и помещены в книге с нарушением хронологии или ошибочными датировками. В помещаемых нами в конце книги примечаниях эти неточности исправлены. – Прим. ред.

      3

      Находки, удачные решения (фр.).

      4

      Бывшее в ходу у Набоковых (на что указывает Г. Барабтарло) русское название романа «Transparent Things» (букв.: «Прозрачные вещи», 1972), по строке из стихотворения Набокова 1930 г. «Будущему читателю»: «Вот холодок ты чувствуешь: сквозняк / из прошлого…» – Прим. ред.

      5

      Немецкая национальная библиотека (нем.).

      6

      «Красавица и другие рассказы» (ит.).

      7

      Прим. авт. В этой истории, разумеется, все черты и приметы, могущие дать намек на настоящего Мартын Мартыныча, сознательно искажены. Говорю это затем, чтобы любопытные не искали бы зря «табачной лавки в угловом доме».

      8

      Описка Набокова, он имел в виду стружки. – Прим. ред.

      9

      Я вас уверяю (искаж. фр.).

      10

      Английский? Вы говорите по-английски? (искаж. англ.)

      11

      Так, значит, ты поляк? (фр.)

      12

      Сосиски (нем.).

      13

      Заранее, наперед (лат.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAowAAAKQCAMAAAAi+dsEAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA6hpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo3ODE5NEUyRkVGNEUxMUUzOEEzNEU5OUE4MTFFQkQwRiIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo3ODE5NEUyRUVGNEUxMUUzOEEzNEU5OUE4MTFFQkQwRiIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ0MgV2luZG93cyI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ1dWlkOjBhM2FkNWFkLWU1Y2ItNGRlMS05N2I0LTljZjNjZmMyMGExMCIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0idXVpZDpjMzExZWZmMC0wOTU2LTRjMjgtOGY4Zi1kZjI0OTIwMTlmYWIiLz4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij51bnRpdGxlZDwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpBbHQ+IDwvZGM6dGl0bGU+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+pTnz5wAAADBQTFRFb2VV1dLO+Pb1ubOs7ezqMCIIl5GGVks3hn9yraifx8K9QTUfopyT4t/cHg4A////tSfqdwAAd1VJREFUeNrsXYtio6wSHu538v5vuwygotHENInaLpz/7HbbNEH4mDvzwa2PPi4yoC9BHx2MffTRwdhHB2MffXQw9tHB+I1hyS0YcmOhb1wH49lDes60D5r1jetgPHlwJ1yMUcQIIK3WWinbt7CD8ZRBEYrax2bovoUba9XB+G3JGDW53YglRoOC9J/u1uPWWtEOxq+OEN3s6NOOua6mzxom9kjUW4eZdzB+bOgoO6J+PohQtIPxU4N1ML4zbIzC89DB+JnJRrNXCJC/6W++aeZgNMJZclXn5jeBkbX+y2MZIKJhT0KQlPH/Do2ceIWBWgeea0mry03xT0JvNHQwviAY16KKlK8ZlzieSMcrBz8oITyNr3gxWoHLmQMnVYIlk05xo2L6rupgfAGMa8Ju7TynxVZpeX+p6AtWi5Jo0p6Fr5wZA1pqUFrklFZ0ZcGi7WDcPVexE10+CoPYdQ/2cRA7Fwt3eGsBkaiUZAaEwK/817Q22s1WWikDkzwdYUE7GHcOtxOMXBSvGx4lC7XDPQ6EXkpZ51SnktaWaXFOmHUHCSyqou5g3B2Z2AlGqPomPNI7RW4qdaUn5GnmApYPaQ5KwJN4us34ewIcbOdi2Vj1czrqm1He9DOPMlRc6flNBEJXnvu/ASMfnfurj73JwKTqYITllkdNXWQIRvf9J6eG7Hyhah+Q2zo1FT9ZvsnBbq6vOxkG5fH/EhiTzIvV5NfRbSn2ILK8UQdIRj7Mmz59QD37V0YN5eqTNmOATW3ho7oEGH+HMx13uZVJ5gnCCbmFJCLN9sajk5PU9Gedab6q/koSk6kn+SM905M1kCWdEJ8LRtvsqYeNJRG8g3E3GHdlphPMlE07qER8gN70KvZKTmenWevsmsRBEBIVn0l2L9gMmvm9XNSfE4xMRCe31lFH6JJxPxh3ZaZx02WtA9/expAlo/5wTZpe8zWyeUGde26TcRsaawPFJP/ocaEiJinLN84onF42/4vAuNN2QpMxWUYOZILkZuDMJ12OkvGjz0/cmq/BhU7QSirwKa6okGMMvoae4iddXJl1Bd8AHcSeDnxB7OwFI15N4MWvlpuvUlk+ftKBCVnw3EtGYZPdmFCqn5kZNHDLR8s3apPkonworvgrYepQDAW+cQK7ZHxJTZN9L5ty0quxnXBjhAgUnQSiaAyqd3EZ1q1CnDfFaXhF9r9ZtTRAC/tQlu5HI4bUSZ4mbEQhZAfj3uF2gTGJFNl6j3fBHRvBTbcLxRAEpDJCEmvUGkkD+dEEN2IjQ0qdx0heOXpJKIJm6e8VU5lO+M9Hb0i0qwc+iClnxapNMNrfDUZCrgbGpCvNTMAMT0hCiaYGXQqolBbDF5xZjnV+Llj8K73gJ7UJ6RiY9W/bCpwXfBEyyHec2MIQlSDU9OZ4hxwckPpbj+Dt80uiYhtm0C+XjOG4esywL0GQwGhneqwoYqujUK7IDZk2WiXtx5PCCgyUQDeheN8Oy6kYiJeFRLAoWtZ2mY2RdwGr0u2JgRySJLONeEd0utG6Sz/VTrgSwveW3DvojZkchszThhnNfjcYDxx8X/CXzaNlVGR5qqtWdp7YpPgIeriosVUBEvNJnmJMSHuCl0S4SEJSw9MYsNaT2ObrkpGowehLpwmADXCh8LDcsqnd5HomG3Wcd3dh6VBJ5wMKPU08vYUm4ZewasxkTEumNuNj9MMx179uM+4RVxjq87JRdwmMaUuUTfsQdalwDkk4svza0chT8Ub9ZE0JkRyI9EOuycPPqmKXpE+lXKxttB/f085inwm67gEalSDt50BzuhAzTNffLbIQqmeiRAIcTK82IinxYVaQP37bANGOdzDuByPfBUZIyNK8jVdoxF+SRS4gIG2O35HsUpghplLeXFWzNClymywrDQ/vIybBaiXLkguLedeTyGZ4h/RjaZnMU8GUMzwGRrg39xrLzsVQnSKVp1uUhvdJ9iaVzRqPnLP6kOjZaf/gPGvR78C8oKb32Iy4b8RVFzS5yAiQERDpp/lNqka1A3q8KPZcfWHa3Cwl0ns9uheiHGrGZJX63KNvNf3Ch7vKPJmjIX9m/girpN4uTLBRkIUTxAZdn39psO80/p3cFjtNKYzrxPDmFWX1gD2rM6kGTQfjnrGznDFrpVDsP+lqmDdpK60107oqYlvkkxy2WOd9oKEiRTgnypYT5R54VJB22NDa7yeszk8OCE1+jM2fUWaACWuA7SjMIp4jhzeHjGg+SD+Jh0bGMEU3wqTgtcJ8jq4Ye5ZNDeL0Jlq/B4xkX4VTyNigpsQSRYkz52KVONlMtthregCjFNZaiW61LD8FX7acPwAj2rCN/lwvyB5fUH+Mlb8YzQRsoEaf+9JFqsoxIO1cQfbwsdm4UIOxMbes0b0KY5JPPQGjjb6DcT8YX6pwSt6qchCmeIjAbLUhvO6MbSUjtzXhkbErh0pxFylsG6rJTW1Vm98AY30BL+EYnIgPLH/WI/HemqrJKB0TLbn+lroYWh1eTynDcJVwk97VN+aGqCLecHmips+urf1FYJSv5/H5LCLK7xwEK5r4iXZSl6L/0R21yTEXZPP+oNa2scPMqmTR46TrdUSCASYQ0j1wjfhMiiXnavwnT6eFWjdbilCMUawPY1maj+LVpAPMpjBimSunds2LIer02tpfBMaP5vFLx5n5leswuZVNIC+QTVsqaUTDG5t2DYz3F/GZBkXCjUj+4FEHx1brYGAwNrIuJd6lfwOddDxXsmAvy16tRAklJKmtdBPL9Em8Gh6YUxvGrTu9C89vAuNR2So6uxXFnd+cUQNaqvY7o8/KGsVw7rBqPbYhbx9dcsaS3nYwyjEKptTu8jGA6allEBfwwsB/7kK9eguG7e5jVOwa+l+DUUcFAJIlsw87mhzXnGRTggUT2s38mOAOY+o5WQkJO00mKKlshB6m0MdAF40quSlRjvlDKBAWi9NLmcc2ZEpuBCteEYzfacvzixyY0SMWLump9B9cifRAxc+djkCbXZ/L2+Gf1NhGX СКАЧАТЬ