Лучшие романы Уилки Коллинза / The Best of Wilkie Collins. Уилки Коллинз

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ in his place, and said something about enjoying the smell of the garden at night. I left him to his enjoyment. Just as I was turning in at the door, I heard “The Last Rose of Summer” at the wicket-gate. Sergeant Cuff had made another discovery! And my young lady’s window was at the bottom of it this time!

      The latter reflection took me back again to the Sergeant, with a polite intimation that I could not find it in my heart to leave him by himself. “Is there anything you don’t understand up there?” I added, pointing to Miss Rachel’s window.

      Judging by his voice, Sergeant Cuff had suddenly risen again to the right place in his own estimation. “You are great people for betting in Yorkshire, are you not?” he asked.

      “Well?” I said. “Suppose we are?”

      “If I was a Yorkshireman,” proceeded the Sergeant, taking my arm, “I would lay you an even sovereign, Mr. Betteredge, that your young lady has suddenly resolved to leave the house. If I won on that event, I should offer to lay another sovereign[41], that the idea has occurred to her within the last hour.” The first of the Sergeant’s guesses startled me. The second mixed itself up somehow in my head with the report we had heard from the policeman, that Rosanna Spearman had returned from the sands with in the last hour. The two together had a curious effect on me as we went in to supper. I shook off Sergeant Cuff’s arm, and, forgetting my manners, pushed by him through the door to make my own inquiries for myself.

      Samuel, the footman, was the first person I met in the passage.

      “Her ladyship is waiting to see you and Sergeant Cuff,” he said, before I could put any questions to him.

      “How long has she been waiting?” asked the Sergeant’s voice behind me.

      “For the last hour, sir.”

      There it was again! Rosanna had come back; Miss Rachel had taken some resolution out of the common; and my lady had been waiting to see the Sergeant – all within the last hour! It was not pleasant to find these very different persons and things linking themselves together in this way. I went on upstairs, without looking at Sergeant Cuff, or speaking to him. My hand took a sudden fit of trembling as I lifted it to knock at my mistress’s door.

      “I shouldn’t be surprised,” whispered the Sergeant over my shoulder, “if a scandal was to burst up in the house to-night. Don’t be alarmed! I have put the muzzle on worse family difficulties than this, in my time.”

      As he said the words I heard my mistress’s voice calling to us to come in.

      Chapter XVI

      We found my lady with no light in the room but the reading-lamp. The shade was screwed down so as to overshadow her face. Instead of looking up at us in her usual straightforward way, she sat close at the table, and kept her eyes fixed obstinately on an open book.

      “Officer,” she said, “is it important to the inquiry you are conducting, to know beforehand if any person now in this house wishes to leave it?”

      “Most important, my lady.”

      “I have to tell you, then, that Miss Verinder proposes going to stay with her aunt, Mrs. Ablewhite, of Frizinghall. She has arranged to leave us the first thing to-morrow morning.”

      Sergeant Cuff looked at me. I made a step forward to speak to my mistress – and, feeling my heart fail me (if I must own it), took a step back again, and said nothing.

      “May I ask your ladyship WHEN Miss Verinder informed you that she was going to her aunt’s?” inquired the Sergeant.

      “About an hour since,” answered my mistress.

      Sergeant Cuff looked at me once more. They say old people’s hearts are not very easily moved. My heart couldn’t have thumped much harder than it did now, if I had been five-and-twenty again!

      “I have no claim, my lady,” says the Sergeant, “to control Miss Verinder’s actions. All I can ask you to do is to put off her departure, if possible, till later in the day. I must go to Frizinghall myself to-morrow morning – and I shall be back by two o’clock, if not before. If Miss Verinder can be kept here till that time, I should wish to say two words to her – unexpectedly – before she goes.”

      My lady directed me to give the coachman her orders, that the carriage was not to come for Miss Rachel until two o’clock. “Have you more to say?” she asked of the Sergeant, when this had been done.

      “Only one thing, your ladyship. If Miss Verinder is surprised at this change in the arrangements, please not to mention Me as being the cause of putting off her journey.”

      My mistress lifted her head suddenly from her book as if she was going to say something – checked herself by a great effort – and, looking back again at the open page, dismissed us with a sign of her hand.

      “That’s a wonderful woman,” said Sergeant Cuff, when we were out in the hall again. “But for her self-control, the mystery that puzzles you, Mr. Betteredge, would have been at an end to-night.”

      At those words, the truth rushed at last into my stupid old head. For the moment, I suppose I must have gone clean out of my senses. I seized the Sergeant by the collar of his coat, and pinned him against the wall.

      “Damn you!” I cried out, “there’s something wrong about Miss Rachel – and you have been hiding it from me all this time!”

      Sergeant Cuff looked up at me – flat against the wall – without stirring a hand, or moving a muscle of his melancholy face.

      “Ah,” he said, “you’ve guessed it at last.”

      My hand dropped from his collar, and my head sunk on my breast. Please to remember, as some excuse for my breaking out as I did, that I had served the family for fifty years. Miss Rachel had climbed upon my knees, and pulled my whiskers, many and many a time when she was a child. Miss Rachel, with all her faults, had been, to my mind, the dearest and prettiest and best young mistress that ever an old servant waited on, and loved. I begged Sergeant’s Cuff’s pardon, but I am afraid I did it with watery eyes, and not in a very becoming way.

      “Don’t distress yourself, Mr. Betteredge,” says the Sergeant, with more kindness than I had any right to expect from him. “In my line of life if we were quick at taking offence, we shouldn’t be worth salt to our porridge. If it’s any comfort to you, collar me again. You don’t in the least know how to do it; but I’ll overlook your awkwardness in consideration of your feelings.”

      He curled up at the corners of his lips, and, in his own dreary way, seemed to think he had delivered himself of a very good joke.

      I led him into my own little sitting-room, and closed the door.

      “Tell me the truth, Sergeant,” I said. “What do you suspect? It’s no kindness to hide it from me now.”

      “I don’t suspect,” said Sergeant Cuff. “I know.”

      My unlucky temper began to get the better of me again.

      “Do you mean to tell me, in plain English,” I said, “that Miss Rachel has stolen her own Diamond?”

      “Yes,” says the Sergeant; “that is what I mean to tell you, in so many words. Miss Verinder has been in secret possession of the Moonstone from first to last; and she has taken Rosanna СКАЧАТЬ