Последний самурай. Хелен Девитт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Он поразмыслил + наконец сказал Хата?

      Я сказала Молодец. А это? ὁπ

      И он сказал Хоп.

      ὁδ. Ход! ὁρ. Хор! ὀρ. Ор? ἁμ Хам! ἀμ Ам! ἑκ Хек! ἐκ Эк!

      А я сказала Прекрасно!

      А он сказал Это просто!

      А у Чужого что-то заскрежетало в горле. Coupez la difficulté en quatre, сказал он, жутко лыбясь.

      Г-н Ма сказал Сама знаешь, какие у меня методы.

      Я подумала: Еще пять минут. Пять минут я переживу.

      Я сказала Это хорошо, потому что сейчас будет чуть посложнее. Четыре буквы обозначают звуки, которые мы записываем двумя буквами. θ – это такое тх, как будто говоришь ВОТ ХАМ. φ – это такое пх, как будто говоришь ХОП-ХОП. χ – это кх, КАК ХОЧЕШЬ. А ψ – это пс, как в слове ПСИХ. Хочешь попробовать или пока прервемся? И он сказал, что попробует.

      И я написала οθολοδα

      а он смотрел очень долго + наконец я сказала От холода.

      И я написала οθοδ

      и он сказал Отход.

      И я написала νεθορα + он сказал Нет хора, и я написала νεθοδα, а он сказал Нет ХОДА + я сказала Прекрасно.

      καχυδο Как худо? καχλεβ Как хлеб. χοδυ К ходу.

      ἱφοπ Хип-хоп. οσιφορ Осип хор. μοψ Мопс! γιψ Гипс! ποψα Попса! ψινα Псина!

      И я сказала Прекрасно.

      Потом он взял книгу, поглядел в нее и сказал, что не может прочесть.

      Это потому, терпеливо объяснила я, что там другой язык и все слова другие. Если бы ты мог прочесть, это был бы английский, но другими буквами.

      Я сказала:

      Вот что, я тебе дам мои записи по этой книге и можешь поработать с ними.

      Он сказал:

      Ладно.

      И я пошла искать четыре странички, которые успела накропать. Четыре года назад я приступила к проекту «Научись читать “Илиаду”» – внизу каждой страницы словарь, на противоположной странице перевод. Одолела четыре страницы, на четыре года оставила их в гомеровском словаре + так и не продвинулась дальше 1:68. Печально, зато у Л теперь будут листы со словариком.

      Я сказала Это просто чтобы ты начал читать слова, да? Некоторые слова я тебе скажу, и можешь взять у меня один маркер, которым я пользуюсь для арабского. Тебе какой цвет?

      А он сказал Зеленый.

      И я дала ему «Шван-Штабило-33» + выбрала слова, которые часто встречались, но поскольку я не забыла Рёмера и что-то в чем-то с чем-то, я постаралась выбрать не только предлоги + артикли + союзы.

      Потом сообразила, что забыла объяснить долгие гласные + дифтонги.

      Я не хотела объяснять долгие гласные + дифтонги. Я и сейчас их объяснять не хочу. Но я, конечно, понимала, что если не объясню, не пройдет и часа, как Л примется меня отвлекать и канючить, чтоб я объяснила, а если я все равно не объясню, я знала, что будет: во сне меня станет преследовать поэт Китс. В одной руке Чепменов Гомер[50], в другой «Оксфордская классика»[51], и он не мигая воззрится на меня с невыразимой печалью, а затем, жалобно вздохнув, раскроет Чепмена. Двойник Коннери, что бродит в туманной дымке, СКАЧАТЬ