Год первый. Нора Робертс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Год первый - Нора Робертс страница 41

Название: Год первый

Автор: Нора Робертс

Издательство: Эксмо

Жанр: Героическая фантастика

Серия: Хроники Избранной

isbn: 978-5-04-119419-2

isbn:

СКАЧАТЬ из преисподней. Вам суждено либо захлебнуться в собственной блевотине, либо подохнуть от рук этих тварей. Я видел их своими глазами: крадущихся в тенях, летящих сквозь тьму. Может, ты одна из них?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Уильям Дин Хауэллс (Howells, William Dean) (1837–1920), американский писатель, критик. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Гандикап – это числовая мера потенциальных способностей игрока в любительском гольфе. Чем ниже коэффициент гандикапа, тем выше потенциал игрока в гольф. Обычно на поле не допускается игрок с гандикапом выше 28 (36 для женщин).

      3

      Ирландское море – Атлантический океан между островами Великобритания и Ирландия.

      4

      Хаггис – шотландское блюдо, бараний рубец, начиненный потрохами со специями.

      5

      «Старое доброе время» – шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году.

      6

      Туат Де Дананн – Народ богини Дану – четвертое из мифических племен, правивших Ирландией.

      7

      Электронные термометры в США часто эксплуатируют именно так. 101,3 градуса по Фаренгейту = 38,5 °C.

      8

      Остара – древнеанглийский праздник весеннего равноденствия, посвященный богине Эостре. Один из праздников Колеса года в современной природной неоязыческой религии викке.

      9

      Су-шеф – второй по иерархии на кухне, помощник шеф-повара.

      10

      Речь идет о персонажах комиксов DC и Marvel. Человека-паука обычно называли дружелюбным соседом, а база Бэтмена располагалась в подземных пещерах.

      11

      Фрэнк Синатра родился в г. Хобокене, Нью-Джерси.

      12

      Чуть меньше 2 кг 800 г.

      13

      Около 2 кг 500 г.

      14

      Хаки́м Абулькаси́м Мансу́р Хаса́н Фирдоуси́ Туси́ – персидский и таджикский поэт. Автор эпической поэмы «Шахнаме», откуда приведены строки (пер. с персидского: В.В. Державин, С.И. Липкин).

      15

      5 футов = 1 м 52 см.

      16

      Речь идет о вымышленных персонажах: Чудо-женщина – сильная и могущественная предводительница амазонок из комиксов DC, а Динь-Дин СКАЧАТЬ