Затаившийся. Грегг Олсен

Чтение книги онлайн.

      © Лаптева В., перевод, 2020

      © ООО «Издательство АСТ», 2021

      1

      Адам

      Я прижимаю дочку к себе, чтобы она не поранилась осколками разбитого бокала. Эти осколки – единственный знак, указывающий на то, что с моей женой произошло нечто ужасное. Я судорожно втягиваю в себя воздух. Мои руки изранены шипами: я продирался через заросли малины, когда бежал к шоссе через пляж. Из царапин сочится кровь, но раны не нуждаются в перевязке, хоть кто-то и предложил мне бинт. Еще меня укутали одеялом, и теперь я сижу на пятифутовой дамбе, отделяющей пляж от трех коттеджей за моей спиной. Несмотря на этот заботливый жест, я по-прежнему дрожу. У меня нет сил поднять взгляд. Я просто сижу и пытаюсь понять, сделал ли я все, что мог, все ли я сделал правильно.

      Обри ерзает в моих объятиях, глядя по сторонам своими карими глазами.

      Пожилая женщина, живущая в соседнем коттедже, приехала сюда вместе со своими внуками на выходные в честь Дня поминовения. Она изо всех сил старается сохранять спокойствие. От шока ее имя совершенно вылетело у меня из головы.

      Она дотрагивается до моего плеча: «Адам, давайте я отведу Обри к себе».

      Она бросает взгляд на дорожку, ведущую к коттеджам. По ней едет черный внедорожник с золотыми полосами по бокам. Шериф округа Мейсон наконец-то здесь. Я гляжу на женщину (без очков у меня в глазах все расплывается) и медленно киваю: «Простите. Я забыл ваше имя».

      – Тереза, – говорит она.

      – Точно, – я сжимаю плечи Обри. – Милая, иди с Терезой. Поиграй с ее внуками.

      Обри ничего не понимает, ей страшно. Она стала частью трагедии.

      – Я хочу к маме.

      – Я знаю, – говорю я. – Мы ее найдем. Я останусь здесь. Хорошо? Побудь немного с Терезой.

      – Мы как раз сделали фруктовый лед, – говорит Тереза.

      Обри переводит взгляд на эту милую пожилую женщину, но ничего не говорит.

      – Вишневый, – добавляет Тереза, которая хорошо умеет общаться с трехлетними детьми.

      – Давай, иди, – говорю я. – Папа будет здесь.

      Моя малышка подходит к Терезе, а я направляюсь к внедорожнику, постепенно ускоряя шаг, а в конце вообще переходя на бег.

      – Наконец, вы здесь! – кричу я полицейским. Голос срывается, и я стараюсь взять себя в руки. Сохраняй спокойствие. Нужно объяснить им, что случилось.

      Полицейские – мужчина и женщина. Мужчина старше, у него седые волосы и очки в тонкой металлической оправе на носу.

      Женщина мне знакома. Ее длинные волосы собраны в хвост. Лицо усыпано веснушками.

      – Ли? – спрашиваю я.

      – Адам, давно не виделись.

      Ее напарник, представившийся как Зак Монтроуз, глядит на нее с любопытством: «Вы знакомы?»

      Она по-прежнему смотрит на меня. Слабо улыбается воспоминаниям, хотя это отнюдь не счастливое воссоединение. Иначе и быть не могло.

      – Мы выросли вместе, – говорит она. – Они с Кипом дружили.

      Кипом звали ее старшего брата. Мы были неразлучны еще с детского сада. А после школы он пошел в армию и не вернулся из Афганистана. Последний раз я видел Ли на поминальной службе, когда Хуземаны провожали сына в последний путь. Я помню, как стоял перед всеми в церкви и говорил про то, каким человеком был Кип (бескорыстный… готов помочь любому… отдать последнюю рубашку), и не мог перевести взгляд на его родителей и сестру, потому что боялся разрыдаться. Я предпочитаю держать все под контролем и быть уверенным, что все делаю с определенной целью.

      – Мир тесен, – Монтроуз оглядывается по сторонам.

      – Я слышал, ты стала офицером полиции, – говорю я. У Ли зеленые глаза. По ним я ее и узнал.

      – Я детектив, – отвечает она, и ее взгляд неожиданно холодеет. – Расскажи нам, что произошло.

      – Нам нужно ее найти, – умоляю я.

      – Это мы и сделаем, – говорит Монтроуз. – Давайте побеседуем вон там.

      Он указывает на террасу «Глицинии» – коттеджа, который мы с Софи арендовали на выходные.

      Я излагаю основные факты. Поездка на Худ-Канал была сюрпризом. Софи сказала, что я никогда ничего не организовывал для семьи, и была права. А потом я увидел статью в «Сиэтл Таймс» о трех любовно отреставрированных коттеджах возле Лилливаапа. Они были построены в 1920-х годах, и предыдущие владельцы, заядлые садоводы, назвали каждый из них в честь цветка. Софи обожает старые дома; поэтому-то последние пять лет мы и живем в окружении вечной суеты и опилок, реставрируя кофейного цвета бунгало в стиле СКАЧАТЬ