Элджернон, Чарли и я. Дэниел Киз
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Элджернон, Чарли и я - Дэниел Киз страница 8

Название: Элджернон, Чарли и я

Автор: Дэниел Киз

Издательство: Эксмо

Жанр: Биографии и Мемуары

Серия: Loft. Культовая проза Дэниела Киза

isbn: 978-5-04-113813-4

isbn:

СКАЧАТЬ и прятал на полочке под кассовым аппаратом.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Человек с такой степенью близорукости способен различить только буквы в самой верхней строке таблицы для проверки зрения. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Здесь и далее рассказ «Цветы для Элджернона» цитируется по новому переводу.

      3

      Фильм «Jazz Singer», кинокомпания «Уорнер Бразерс», реж. Алан Кросланд.

      4

      Ориг. «Smoke Gets in Your Eyes», автор текста Отто Харбах, композитор Джером Керн. Впервые прозвучала в мюзикле «Роберта».

      5

      Оригинальное название пьесы «The Skin of Our Teeth» является цитатой из Библии короля Иакова и относится к страданиям Иова. Несмотря на устрашающий подстрочный перевод («кожа возле наших зубов»), название – обычная английская идиома, означающая «чудом спасшиеся» или «побывавшие на волосок от гибели».

      6

      Американский журналист и автор коротких сатирических рассказов.

      7

      Ориг. «Playbill». Ежемесячный журнал для театралов. Основан в 1884 г. С 1957 г. называется «Журнал о театре» («The Magazine of the Theater»).

      8

      Считается, что, боясь, как бы не случился недовес с готовыми хлебами (за недовес пекарь подвергался суровому наказанию), пекарни к каждой заказанной дюжине добавляли еще одну булку или каравай – пусть лучше перевес, рассуждали они.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAluBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAMBAQADAQEAAAAAAAAAAAcICQYFAQMEAgr/xAAdAQEAAwEAAwEBAAAAAAAAAAAAAgMEAQUHCAYJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHKfymcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA7aCzVM3AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHPS5VDREAAdhF+zgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADxJOe6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAlyvuhGOYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4WfM1dsAABo/inIsOgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVh0RpzoiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABLlfdCMc/DkrVdF3gAAAAAAAAAAAA6mMuWlEAAAAAAAAAAAAdlHs/wBEuFnzNXbAAAaQYpyJDvN95+XoAAAAAAAAAfqd/K4AAAAAAAAAPW532OKw3xpzpiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABLlfdCMc+HmzT21gAAAAAAAAAAAAShBF8wAAAAAAAAAAAAmStoBjs4WfM1dsAABpBinIcO52bYRfOIAAAAAAAAAlCvsX2cAAAAAAAAAFqaLLd5u1hvjTnTEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACXK+6EY58PNmntrAAAAAAAAAAAAAlCCL5gAAAAAAAAAAABMlbQDHZws+Zq7YAADSDFORIdzr2Qi+zgAAAAAAAAAlCCL5gAAAAAAAABanPK3dEqw3RpzpiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABLlfdCMc+HmzT21gdBF2cegAAAAAAAePLnCSAAShBF8wA/SSVX0AAAAAAAR1Pn4egBMlbQDHZws+Zq7YAADSDFORIdzr2Qi+zgAAAAAAAAAlCCL5gAAAAAAAABanPK3dEqw3RpzpiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABLlfdCMc+HmzT21gStX2xVUvkAAAAAAAEfz5V66IAEoQRfMAPYLk5pgAAAAAAComiHM9ACZK2gGOzhZ8zV2wAAGkGKciQ7nXshF9nAAAAAAAAABKEEXzAAAAAAAAAC1OeVu6JVhujTnTEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACXK+6EY58PNmntrAAAAAAAAAAAAAlCCL5gAAAAAAAAAAABMlbQDHZws+Zq7YAADSDFORIdzr2Qi+zgAAAAAAAAAlCCL5gAAAAAAAABanPK3dEqw3RpzpiAAAAAAAAAAAAAPd8X539mbby3nfyvc/lf3fIfo/x35b8vWfn/1vJ/oPyX9c7I/4r2b5XkPD8X+m/Edf+d/Y+z4vzvPeZ/Ocx538r7/ifP8A6s+vlvPflez/ADP7b1fH+X5vzf5jm/N/mP65OQvx/sSO/wBj65HteN8z0Phf03CfrPwAAAAAAAAAlyvuhGOfDzZp7awAAAAAAAAAAAAJQgi+YAAAAAAAAAAAATJW0Ax2cLPmau2AAA0gxTkSHc69kIvs4OjikaEgAAAAAP5Idtj9QJQgi+Yft4lyuQAAAAAAjKyPh9C1OeVu6JVhujTnTEAAAAAAAAAAAAA57njPNWG9L/TlXfffyVP3qD6L7X8p7Aqb9FfGlsfnn7Cqb9C/Hsv+tvdnX/mv23O+f/Iwn7P9FTH62929r+W/eev4vzsI+1vQHgeY/PWD9NfStWvf3yJPXqD6O9PHv6v87+yr37m+aOL/AE/4e43zX9sU5+lPigdZ+f8A113flH+gdFfrf+d3geX/AD4AAAAAAAEuV90Ixz4ebNPbWB08XfQ6AAAAAAODnzlpAAABKEEXzAD9fEtQ64AAAAAAADqGrOATJW0Ax2cLPmau2AAA0gxTkSHc69kIvs4JDisRRJ0AAAAAPrKhaI/lBKEEXzD2uLYZ5fPQAAAAAFaro8TILU55W7olWG6NOdMQAAAAAAAAAAAAB6ObXZH0b9U1d99/Jc4+qffklfiPaca/uPVkg/jvY9TfoX487H83+2s36H+say++Pk3jf0v4mV/X/t7t/wAj7E9rxnnYd9m+juP/AEX4 СКАЧАТЬ