Время для звезд. Роберт Хайнлайн

Чтение книги онлайн.

      – У меня все в порядке!

      – Это ты так думаешь.

      Я взялся за ее шлем обеими руками, но не смог увидеть приборную панель – на слепящем солнце заглядывать в скафандр все равно что ночью пялиться в колодец.

      – Что на приборах? И не вздумай соврать!

      – Не суй нос куда не надо.

      Я развернул ее и глянул на манометры баллонов. Один резервуар был пуст, другой почти полон.

      Я прижался к ее шлему.

      – Чибис, – медленно сказал я, – сколько миль мы уже прошли?

      – Около трех, я думаю. А что?

      – Значит, нам идти еще миль тридцать?

      – Если не тридцать пять. Кип, не психуй. Что один баллон пуст, я знаю; переключилась на полный перед тем, как мы остановились.

      – На одном баллоне ты не пройдешь тридцать пять миль.

      – Пройду… потому что должна пройти.

      – Слушай, у нас воздуха – полно. Я придумаю, как перекачать.

      Я полностью погрузился в эту проблему. Вспоминал, какие инструменты на поясе, что можно использовать.

      – Кип, ты же знаешь, нельзя подключить запасные баллоны к моему скафандру – так что заткнись!

      В чем дело, милые мои? Почему вы ссоритесь?

      – Мы не ссоримся, Мамми. Просто Кип нудит.

      Ну, ребята…

      – Чибис, я согласен, что не смогу подключить баллоны к твоему скафандру, – сказал я. – Но придумаю, как перезарядить твой баллон.

      – Как, Кип?

      – Предоставь это мне. Я потренируюсь на пустом баллоне; если не получится, мы ничего не потеряем.

      – Сколько времени это займет?

      – Десять минут, если повезет. Если нет – полчаса.

      – Отпадает, – решила она.

      – Ну, Чибис, не говори ерун…

      – Я не говорю ерунды! Пока не дошли до гор, мы как жук на тарелке. До гор я дотяну. Там отдохнем и заполним баллон.

      Резонно.

      – Вот и хорошо.

      – Ты быстрее идти можешь? Если не успеем дойти до гор незамеченными…

      – Быстрее – могу. Вот только эти чертовы баллоны…

      – А-а-а… – Она остановилась и нерешительно спросила: – Может, один скинешь?

      – Что? Ну нет! Просто из-за них я теряю равновесие. Раз десять чуть не брякнулся. Чибис, можешь связать их, чтобы не болтались?

      – Ну конечно.

      Уходя, я перекинул баллоны через шею, и они свешивались на грудь – не очень элегантно, но я торопился. Теперь Чибис прочно соединила их с моими собственными баллонами. Мамми сидела у меня за спиной – наверняка ей было тесно, как на распродаже в черную пятницу. Чибис пропустила шнур под моим поясом и прихватила им хомут. Она сказала, прикоснувшись шлемом:

      – Надеюсь, теперь нормально.

      – А ты сделала плоский узел?

      Она глянула и виновато призналась:

      – Нет, женский… Все, теперь плоский.

      – Хорошо. Подоткни СКАЧАТЬ