Бледный огонь. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бледный огонь - Владимир Набоков страница 26

Название: Бледный огонь

Автор: Владимир Набоков

Издательство:

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn: 978-5-389-08383-7

isbn:

СКАЧАТЬ из всех деревьев, упоминаемых Шекспиром, отдаленное гудение, налет тумана, бирюзовый купол Обсерватории, пряди и бледные плюмажи перистых облаков и огороженное тополями футбольное поле с римскими ярусами, безлюдное в летние дни – разве что какой-нибудь мальчик с мечтательными глазами запускает там моторный аэропланчик на длинном контрольном лине по жужжащему кругу.

      Господи Иисусе, помоги же мне как-нибудь.

      Строка 49: Кария

      Наш поэт разделял с английскими мастерами поэзии благородное искусство пересаживать в стихи деревья вместе с соком и тенью. Много лет назад Диза, супруга нашего короля, чьи любимые деревья были джакаранда и адиантум, переписала в свой альбом четверостишие из сборника коротких стихотворений Джона Шейда «Кубок Гебы»; я не могу удержаться от того, чтобы привести его здесь (из письма, которое я получил 6 апреля 1959 года из Южной Франции):

      Священное древо

      Лист Гинкго, золотистой окраски, опадающий

      мускатной виноградиной,

      формой напоминает плохо, по старинке

      расправленную бабочку.

      Когда в Нью-Уае строилась новая епископальная церковь (см. примечание к строке 549), бульдозеры пощадили полукруг из этих священных деревьев, посаженных гениальным садоводом (Репбургом) в так называемой Шекспировской аллее на кампусе. Я не знаю, насколько это важно, но во второй строчке тут скрыта игра в кошки-мышки (mus-cat), а «дерево» по-земблянски grados.

      Строка 57: Призрак качелей моей маленькой дочери.

      После этого Шейд зачеркнул легкой чертой в черновике следующие строки:

      Хороший свет; с длинной шеей, лампы для чтения;

      Ключи во всех дверях. Ваш модный архитектор

      В заговоре с психоаналитиками:

      Планируя родительские спальни, он настаивает

      На дверях без замков, дабы, оглядываясь назад,

      Будущий пациент будущего шарлатана

      Мог найти заготовленную для него «Исконную сцену».

      Строка 61: Огромная скрепка телеантенны В некрологе, упомянутом в моих примечаниях к строкам 71–72, пустом и весьма идиотском во всех других отношениях, цитируется по рукописи стихотворение (полученное от Сибиллы Шейд), про которое сказано «написано нашим поэтом, по-видимому, в конце июня, т. е. менее чем за месяц до смерти нашего поэта, и, значит, последняя из написанных нашим поэтом коротких вещей».

      Вот оно:

      Качели

      Заходящее солнце, освещающее кончики

      Гигантской скрепки телеантенны

      На крыше;

      Тень дверной ручки, ложащаяся

      На закате бейсбольной битой

      На двери;

      Кардинал, любящий сидеть,

      Издавая чип-уит, чип-уит, чип-уит, —

      На дереве;

      Пустые маленькие качели, качающиеся

      Под деревом, – вот вещи,

      Разбивающие СКАЧАТЬ