Дорога на Уиган-Пирс. Джордж Оруэлл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дорога на Уиган-Пирс - Джордж Оруэлл страница 17

СКАЧАТЬ пальто и всяких тряпок на ржавом остове железной койки. Увеличение числа домочадцев ухудшает дело. В знакомой мне семье из четырех человек (отец с матерью и два ребенка) имелось две кровати, но спали все в одной, поскольку не хватало принадлежностей, чтобы элементарно оснастить вторую.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Проверка средств» (Means-Test) – официальное обследование финансового уровня для определения прав на различные государственные субсидии.

      2

      В Англии произношение слов с пропуском начального звука «h» (эйч) характеризует вульгарный, простонародный выговор.

      3

      Рядовой лондонец; тип бойкого столичного жителя.

      4

      Лоуренс, Дэвид Герберт (1885–1930), английский романист, поэт и эссеист, родился в поселке Иствуд (графство Ноттингемшир) в семье шахтера.

      5

      Ярд (3 фута) = 91,44 см.

      6

      Дрипинг (dripping) – популярный в британском рационе капающий с жаркого жирный мясной сок.

      7

      Штрек – горизонтальная горная выработка без непосредственного выхода на поверхность.

      8

      Штольня – вспомогательная, обычно наклонная (разведочная, эксплуатационная, вентиляционная и пр.) выработка с выходом на поверхность.

      9

      Безопасная рудничная масляная лампа с ограждающей пламя двойной металлической сеткой. Сконструирована в 1815 году английским физиком и химиком Хамфри Дэви.

      10

      Инге, Уильям Ральф (1860–1954) – декан собора святого Павла в Лондоне, профессор теологии Кембриджского университета.

      11

      Речь идет о временах до перехода Англии на десятичную денежную систему, когда фунт равнялся двадцати шиллингам, а шиллинг – двенадцати пенсам.

      12

      Уиган – старейший шахтерский город на северо-западе Англии, в графстве Ланкашир.

      13

      Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 гг.

      14

      Один из самых престижных районов Лондона.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDA СКАЧАТЬ