Долгое падение. Ник Хорнби

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ приходится каждый день за ним убирать, поскольку он не может сам ходить в туалет. Забавно, но я с этим смирилась. Зато мне никак не свыкнуться с мыслью, что моя жизнь кончена, моя бессмысленная, невыносимо тяжелая, скучная, тусклая жизнь, в которой и надежды давно никакой нет… А уж убирать за ним – это мелочи. Зато именно эти слова заставляли доктора достать ручку.

      – Ты правильно решила, – сказала Джесс, когда я закончила своей рассказ. – Тут и думать не о чем. А если передумаешь, то только пожалеешь об этом.

      – Люди как-то справляются, – возразил Мартин.

      – Например? – спросила Джесс.

      – У нас на шоу была женщина, чей муж пролежал в коме двадцать пять лет.

      – И что? Все это ради того, чтобы попасть на утреннее шоу?

      – Нет, я просто сказал.

      – Что сказал?

      – Что все возможно.

      – Но не сказал, зачем все это было нужно.

      – Может, она любила его.

      Они быстро говорили. И Мартин, и Джесс, и Джей-Джей. Прямо как в мыльных операх, где все всегда знают, что сказать. Я бы ни за что не смогла говорить так быстро – по крайней мере не тогда; я вспомнила, что за последние двадцать с лишним лет я почти не разговаривала. А человек, с которым я разговаривала больше всех, ответить мне не мог.

      – Да что там любить? – не могла угомониться Джесс. – Он же овощ. Даже, скорее, овощ в коме.

      – Но он ведь не был бы овощем, не находись он в коме? – спросил Мартин.

      – Я люблю своего сына, – перебила я. Мне не хотелось, чтобы они подумали иначе.

      – Да, – откликнулся Мартин. – Конечно любишь. Мы совсем не сомневались в этом.

      – Хочешь, мы его убьем? – предложила Джесс. – Я могу сделать это прямо сегодня. А потом покончу с собой. Мне это ничего не стоит. А у него ведь все равно особенных причин жить дальше нет. Если бы этот бедняга мог говорить, то, возможно, даже поблагодарил бы меня.

      У меня на глаза навернулись слезы, и Джей-Джей это заметил.

      – Ты совсем охренела, идиотка! – заорал он на Джесс. – Только посмотри, что ты наделала!

      – Ну извините, – отозвалась Джесс. – Просто мысль.

      Но плакала я не из-за предложения Джесс. Я ревела оттого, что смерть Мэтти – это единственное, чего я желала, что могло вернуть мне желание жить. А понимая настоящую причину своих слез, я плакала еще сильнее.

      Мартин

      Обо мне всем все было известно, так что смысла в каких-то рассказах я не видел и объяснил им это.

      – Да ладно тебе, чувак, – протянул Джей-Джей в своей отвратительной американской манере.

      По-моему, этим янки требуется очень немного времени, чтобы вывести собеседника из равновесия. Я знаю, они наши друзья и все такое, они уважают добившихся чего-то в своей жизни людей – в отличие от жителей этого острова, больше похожего на кишащую всякой мерзостью мусорную кучу, – но все равно СКАЧАТЬ