Девчонки и прогулки допоздна. Жаклин Уилсон

Чтение книги онлайн.

      – Ну и пожалуйста! Что за дурацкое выражение? Так говорят только в каких-нибудь частных школах.

      Я выбираю верную тактику. Это самый легкий способ переспорить отца. Он любит корчить из себя либерала, но на самом деле бабушка и дедушка пуритане и консерваторы до мозга костей, и папа оканчивал дорогую частную школу. Иногда его это напрягает. Он старается изо всех сил изъясняться простым языком, но в его речи то и дело проскальзывают пафосные словечки, выдавая его с головой.

      – Возможно, это выражение кажется тебе странным, Элли, но, надеюсь, ты понимаешь его смысл?

      – Мне нельзя выходить из дома, правильно?

      – Совершенно верно.

      – Совсем нельзя?

      – Совсем.

      – Отлично, тогда я не пойду в школу. Сейчас завалюсь в постель и буду дрыхнуть.

      – Элли, ты ведешь себя как шестилетний ребенок и еще пытаешься убедить меня в том, что ты достаточно взрослая, чтобы болтаться полночи с незнакомцами! – Папа выходит из кухни.

      Он не прощается со мной, не прощается даже с Анной и Цыпой. Тяжело ступая, выходит из комнаты – как будто он деспот-отец викторианской эпохи, какой-нибудь Баррет с Уимпол-стрит, а я его дочь – поэтесса Элизабет[3]. Только я не откидываюсь на софу, поскольку сижу на кухонном табурете, и не готовлюсь к побегу со своим романтическим возлюбленным мистером Броунингом. У нас с Расселом дело до этого пока не дошло. Я не знаю, пишет ли он стихи. Я даже не знаю его фамилии. Но ничего – скоро выясню. Сегодня я встречусь с Расселом, даже если меня за это прибьют. А отец точно прибьет, если обнаружит, что я бегала на свидание.