What 'Isa ibn Hisham Told Us. Muhammad al-Muwaylihi

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Editor

      Chip Rossetti

      Digital Production Manager

      Stuart Brown

      Assistant Editor

      Gemma Juan-Simó

      Letter from the General Editor

      The Library of Arabic Literature series offers Arabic editions and English translations of key works of classical and pre-modern Arabic literature. Books in the series are edited and translated by distinguished scholars of Arabic and Islamic studies and are published in parallel-text format with Arabic and English on facing pages. These titles are also made available as English-only paperbacks. The Library of Arabic Literature includes texts from the pre-Islamic era to the cusp of the modern period, and encompasses a wide range of genres, including poetry, poetics, fiction, religion, philosophy, law, science, history, and historiography.

      Supported by a grant from the New York University Abu Dhabi Institute, and established in partnership with NYU Press, the Library of Arabic Literature produces authoritative Arabic editions and modern, lucid English translations, with the goal of introducing the Arabic literary heritage to a general audience of readers, as well as to scholars and students.

      Philip F. Kennedy

       General Editor, Library of Arabic Literature

      Introduction

      The Author: Muḥammad al-Muwayliḥī

      Muḥammad al-Muwayliḥī was born on the 30th of March, 1858, into an illustrious family that traced its origins to the town of Muwayliḥ on the coast of the Ḥijāz in the Arabian Peninsula. His father, Ibrāhīm al-Muwayliḥī (1843–1906)—only fifteen years older than his son, had inherited the family silk business along with his brother ʿAbd al-Salām, and both brothers were closely involved in the political life of Egypt during the reign of the Khedive Ismāʿīl (r. 1863–79).

For a brief period at the age of ten, Muḥammad attended the famous school at Khurunfish in Cairo which was run by the Jesuit order and catered for the sons of the aristocracy, but from the time he was fifteen he was taught privately. As a young man he made the acquaintance of many of his father’s friends, among whom Jamāl al-dīn al-Afghānī and Muḥammad ʿAbduh.¹ Muḥammad later attended ʿAbduh’s lectures at al-Azhar, the same institution that he was to criticize with such vehemence in the newspaper articles that were later to be published in edited form as Ḥadīth ʿĪsā ibn Hishām (What ʿĪsā ibn Hishām Told Us). He also had occasion to meet other important figures in Egyptian cultural life of the times, including Shaykh Ḥusayn al-Marṣafī and Maḥmūd Pāshā Sāmī al-Bārūdī, the famous statesman and poet, both of whom took an interest in his education.²

In 1872, Ibrāhīm’s fortunes suffered a severe setback. He had been attracted to the newly founded Stock Exchange, and in the course of speculation lost the 80,000 pounds which had been bequeathed to him by his father.³ Leaving ʿAbd al-Salām to manage the business as best he could, Ibrāhīm retired to his house for three months. We learn from various sources that when the Khedive Ismāʿīl heard about this, he summoned both brothers to the palace, gave each the title of Bey and 3,000 pounds, and ordered his entourage and harem to dress themselves exclusively in al-Muwayliḥī silks.⁴

Following the financial crisis of 1879, the Khedive Ismāʿīl was forced to abdicate and went into exile in Naples. He invited Ibrāhīm al-Muwayliḥī to join him as his private secretary and tutor to Prince Aḥmad Fuʾād (later King Fuʾād the First).⁵ Putting Muḥammad in the care of his uncle, ʿAbd al-Salām, Ibrāhīm left Egypt for Italy. Through his uncle, Muḥammad met Ibrāhīm al-Laqqānī, a barrister and writer who was also a friend of Ibrāhīm al-Muwayliḥī. Al-Laqqānī introduced Muḥammad to some of his own friends, amongst whom were ʿAbdallāh Nadīm and Ḥasan Mūsā al-ʿAqqād. These three men were the protagonists of the “Egypt for the Egyptians” movement, and Muḥammad wrote regularly to his father in Italy describing the discussions he heard and the general political situation in Egypt.⁶ On April 5, 1882, Muḥammad became a clerk in the Ministry of Justice, but he did not remain in the post for long. In June, ʿAbd al-Salām al-Muwayliḥī left for Syria to convalesce from an illness, and Muḥammad was left on his own during the turmoil which led up to the revolt of Aḥmad ʿUrābī, the riots in Alexandria, and the subsequent British landing and occupation. Ibrāhīm had sent his son a leaflet he had written in support of the Nationalists, entitled Al-Jannah taḥta ẓilāl al-suyūf (Paradise Under the Shadow of Swords), and Muḥammad was arrested distributing copies of this document. Put on trial before a military court on the orders of ʿUthmān Pāshā, the Minister of the Interior, he was condemned to death. However, Buṭrus Ghālī Pāshā, a friend of the Muwayliḥīs who was Permanent Under-Secretary to the Minister of Justice (Wakīl al-ḥaqqāniyyah), interceded on Muḥammad’s behalf with the Khedive Tawfīq, claiming that Muḥammad had been encouraged by his father, that his uncle—who was his official guardian—was convalescing in Syria, and that he was not old enough to be considered politically troublesome. The sentence was commuted to exile.

      Muḥammad now joined his father in Italy, where he learned Italian and some Latin, and continued his studies of French with a lawyer friend of his father. He also helped his father to produce the newspaper Al-Ittiḥād. But the Ottoman Sultan wrote in 1880 expressing his displeasure at the views published by the newspaper, so the Khedive Ismāʿīl was compelled to order Ibrāhīm to stop printing. In 1884, Ismāʿīl sent Ibrāhīm to Paris from Italy, and Muḥammad accompanied his father. In the French capital both Ibrāhīm and Muḥammad al-Muwayliḥī helped Jamāl al-dīn al-Afghānī and Muḥammad ʿAbduh with the publication of Al-ʿUrwah al-Wuthqā. This newspaper was to have a tremendous influence in the Arab Middle East, not only because of its outspoken attacks on the British presence in Egypt and the evils of excessive Westernization, but also because of its advocacy of the idea of Pan-Islam based on the Ottoman Caliphate. The Muwayliḥīs were later to support all of these points of view with vigor in their own newspaper following their return to Egypt.

The fourth issue of Al-Ittihād was circulated in Europe, Turkey and Egypt, and its criticism of the Ottoman Sultan caused a considerable stir. The Ottoman court contacted its ambassador in Paris, and, despite protests in Le Figaro, Ibrāhīm was expelled from the country and traveled to Brussels.⁷ Al-Afghānī wrote from London at that time, and suggested Ibrāhīm and Muḥammad come to England. Father and son accepted the invitation. Once there, they assisted al-Afghānī in the publication of further issues of Al-ʿUrwah al-Wuthqā. Ibrāhīm himself produced further issues of Al-Ittiḥād and Al-Anbāʾ as well as a new newspaper called ʿAyn Zubaydah. During their stay in London, the Muwayliḥīs were introduced to Lord Randolph Churchill and Lord Salisbury, but any further entrées into British political society were cut short by another turn of events.

Ibrāhīm had been changing his tack somewhat by supporting the Ottoman government in his newspapers through fierce attacks on the policies of Gladstone’s government, and this seems to have pleased the Sultan. Hagopian Pāshā, the “Nāẓir al-Khaṣṣah al-Sulṭāniyyah” (Supervisor of the Sultan’s Entourage) was sent to London in January 1885. We learn that he, together with Qastākī Pāshā, the Ottoman ambassador in London, tried to persuade Ibrāhīm to go to Istanbul where, they asserted, he would discover that the Sultan had forgiven him for the unfavorable comments he had made in his newspapers in the past. But, with the memory of his recent expulsion from France still fresh in his mind, Ibrāhīm was (not unnaturally) dubious about the Sultan’s intentions, and sent Muḥammad to Istanbul to find out the real terms of the invitation. When Muḥammad confirmed that the Sultan’s offer was sincere, Ibrāhīm came to Istanbul and was appointed СКАЧАТЬ