Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded. Yūsuf al-Shirbīnī

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ذلك وإذا أَطْلَق الإنسان عِنانه وأطاع هواه ألقاه في أشدّ المصائب قال ابن عروس رحمه الله [مجتثّ]

النَّاسُ في الله تاهُوا	والأجوادُ شاعَتْ تَناها
ما ضرّني غيرُ بطني	والّى مدلّي حَداها

      وقد تُشبَّه الخصيتين بالدجاجتين قال بعضهم يهجو شيخه بهذين البيتين [رجز]

يا رَبِّ زوِّلْ غَمَّنا يا ربّا	يا ربِّ إقْبِضْ شيخَنا الأَدَبَّا
كَأَنَّ خِصْيَتَيْهِ إِذْ أكَبّا	دَجاجَتانِ يَلْقُطانِ حَبّا

      The word khiṣā may also be applied to the male organ, which is also called duldūl (“dangler”),¹⁹⁸ dhanab (“tail”), zubb,¹⁹⁹ ayr,²⁰⁰ ghurmūl,²⁰¹ and other names too. However, the best known are five, which I have mentioned in my treatise Meadows of Intimate Vim concerning What Transpired ’twixt the Prick and the Quim, namely:

      They give me different names, some quite popular:

      Ayr, zubb, duldul,²⁰² and dhakar there are.²⁰³

      The fifth of these names I’m called is khiṣā—

      When I get stiff, you’d think I was a shillelagh!

      It is given the nicknames the One-Eyed, the Snub-Nosed, the Plugger, the Extender, and the Demolisher of Donjons and Conqueror of Castles, along with the kunyahs of Father of Campaigns, Father of Collisions, Father of Disturbances, Father of Earthquakes, and so on. If a man gives it free rein and obeys its whims, it will propel him into the most terrible calamities. Says Ibn ʿArūs, God have mercy upon him:

      The people in God are lost,

      And praise of noble men spreads far and wide.

      Naught hurts me but my belly

      And this thing that’s dangling by its side.

      The testicles may be likened to two hens. A certain poet made up the following lines to make fun of his shaykh:

      O Lord, relieve us of our woe—O Lord!

      O Lord, seize upon our shaykh, of facial hair galore!

      His testes when he’s bended o’er

      Are like two chickens pecking grain up off the floor.

      ١١،٤،١١

11.4.11

      فالخصا بالضمّ والكسر اسم مشترك بين الذكر والخصيتين وكذلك بإبدال الألف واوًا كما تقدّم ويكون من باب تسمية الشيء بما جاوره وخِصْيَتَيْن على وزن ضَرْطتين أو شَخّتين فيكون فيها الضرطة والشخّة بيقين واشتقاقهما من الخُصّ بضمّ الخاء المعجمة أو من قرية تسمّى الخُصوص أو من قولهم للكلب إخْصا مثلًا ومصدرهما خصا يخصو خصاءً قال الشاعر [وافر]

خَصا يَخْصُو مَصادِرُ خِصْيَتَيْنِ

خِصاءٌ صَحَّ في نَظْمِ الطُنَيْنِ

      انتهى الجواب عن هذه المباحث الفشرويّة والإشكلات الهباليّة وقوله

      To sum up, khuṣā with u²⁰⁴ and khiṣā with i, and likewise with w instead of the ā,²⁰⁵ are names common to the male organ and the testicles, this falling under the rubric of “naming a thing according to its neighbors.” The word khiṣyatayn is of the pattern of ḍarṭatayn (“two audible farts”) or shakhkhatayn (“two pisses”), so it contains both farts and pisses for sure. Both words²⁰⁶ are derived from khuṣṣ (“hovel”) with u, or from a village named al-Khuṣūṣ,²⁰⁷ or, for example, from the word ikhṣā (“bad dog!”) that they use for dogs. The paradigm is khaṣā, yakhṣū, khaṣāʾan.²⁰⁸ As the poet says:

      Khaṣā, yakhṣū are the base forms of khiṣyatayn.

      khaṣāʾ is correct in the verse of al-Ṭunayn.²⁰⁹

      This brings these fatuous discussions and inane problems to an end.

      ١٢،٤،١١

11.4.12

      (بخلبة ليف) أي ربطة قويّة دائرة على بيضه مرتّين بحبل مفتول من ليف النخل سمّي بذلك لكونه ملتفًّا على أصول الجريد وسمّيت هذه الربطة بالخلبة لكونها تَخْلِب على الشيء فلا ينفكّ منها إلّا بعسر وفي اصطلاح الرُعْيان أنّهم إذا أرادوا ربط شيء بمُكْنة يقولوا اخلب عليه خُلْبَة وَتِد أي لُفَّ الحبل عليه مرّتين واربطه ربطة قويّة حتّى لا ينفكّ وهي مشتقّة من خلب الزرع أو من مخلاب الطير أو من البرق الخُلَّب بضمّ الخاء المعجمة وتشديد اللام وهو الّذي لا مطر فيه قال ابن العربيّ نفعنا الله به [كامل]

كُلُّ الَّذي يَرْجُو نَوالَكَ أُمْطِروا

مَا كانَ بَرْقُكَ خُلَّبًا إِلّا مَعِي

      bi-khulbat līf (“a palm-fiber knot”): that is, a strong knot going twice around his balls with a rope made of plaited palm fiber (līf), which is so called because it is wrapped (multaff)²¹⁰ around the bases of palm fronds. This knot is called a khulbah because it grasps (takhlibu) СКАЧАТЬ