Truth [Vérité]. Emile Zola

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Bishop and the poor priest had wept together.

      The agitation at Beaumont increased as the assizes drew near; the Indictment Chamber having returned the papers in Simon's case to the Prosecution Office, the first hearing had been fixed for Monday, October 20. Meantime the position taken up by the Bishop brought popular passions to a climax. He was attacked even more violently by Le Petit Beaumontais than by La Croix de Beaumont, though the latter journal was in the hands of the Jesuits. The Simonists had plucked up a little courage at the advent of his unhoped-for help; but the anti-Simonists poisoned public opinion with fresh romances, among others an extraordinary invention to the effect that a Jew syndicate had been formed to buy up all the powers of the world by dint of millions. And three millions, it was said, had gone to Monseigneur Bergerot as his share.

      From that moment dementia and violence reigned throughout the town. From Le Mauviot, the working-class faubourg, to the Avenue des Jaffres, the aristocratic quarter, passing by way of the Rue Fontanier and the adjoining narrow streets where the smaller shopkeepers congregated, the contest became more and more bitter, the Simonists, who were few in number, being crushed by the ever-growing hordes of their adversaries. On one occasion a crowd went to hoot Salvan, the Director of the Training College, as he was suspected of Simonism; and in a like spirit, Depinvilliers, the Jew-hating and patriotic principal of the Lycée, was acclaimed. Paid brawlers, recruited on the pavements and reinforced by clerical young men of position, swept the streets and threatened the Jew-shops. The saddest was that the Republican and even some of the Socialist working men either disinterested themselves from the contest or took up positions against right and truth. Then terror reigned, cowardice became widespread, all the social forces coalesced against the unhappy prisoner. The University, headed by Forbes, its Rector, did not stir for fear of compromising itself. The official Administration, personified by Prefect Hennebise, had disinterested itself from the question at the outset, desirous as it was of incurring no worries. The politicians, the Senators as well as the Deputies, remained silent for fear they might lose their seats if they spoke otherwise than the electors did. The Church, in which the Bishop had ceased to count, Father Crabot becoming its real chief, demanded the setting up of piles and stakes, and the extermination of all Jews, Protestants, and Freemasons. The army, by the voice of General Jarousse, also called for the cleansing of the country, and the enthronement of an emperor or a king as soon as all the rogues without God or fatherland should be sabred. And there remained the Judicial Bench, towards which every hope went forth, for did it not hold in its hands the necessary dénouement, the condemnation of the dirty Jew, by which alone the salvation of France might be assured? Thus Gragnon, the presiding judge, and Raoul de La Bissonnière, the Public Prosecutor, had become great personages, of whom nobody doubted, for their anti-Simonism was as notorious as were their desire for advancement and their passion for popularity.

      When the names inscribed on the general roll of jurors for the coming assizes were made public, there was a fresh outburst of violence and intrigue. The most terrible pressure was brought to bear on the persons who were likely to serve; so that nobody might remain ignorant of their names and addresses Le Petit Beaumontais printed them, thus designating them to the fury of the crowd in the event of their failing to convict the prisoner. They received anonymous letters, they were upset by strange visitors, they were begged to think of their wives and children. In the drawing-rooms of the Avenue des Jaffres people amused themselves with elaborate calculations, passing in review the more or less certain opinions of each individual juror. Would such a one convict or would he not? The question became a society pastime.

      At beautiful Madame Lemarrois' house each Saturday, her day, nothing else was spoken of. All the ladies came: Générale Jarousse, who, although lean, ugly, and dusky, was said to be abominably unfaithful to the general, her husband; Présidente Gragnon, who, still superb and languishing, fascinated the young Assessors of the Public Prosecution Service; Préfete Hennebise, who, like an artful and prudent Parisienne, spoke little and listened a great deal; together with the eager Madame Daix, the Investigating Magistrate's wife, and at times even Madame de La Bissonnière, the Prosecutor's spouse, though she, gentle and retiring in her ways, seldom went into society. The ladies had all attended a great fête given at La Désirade by the Sanglebœufs in accordance with the advice of Baron Nathan, who had prevailed on his daughter to shake off her indolence and place herself, like others of her sex, at the service of the good cause. The part which women played in the affair was indeed an influential one: they were worth an army, said young Deputy Marcilly, who, waiting to see on which side victory would rest, comported himself as a Simonist with some and as an anti-Simonist with others.

      But a last quarrel maddened everybody. One morning Le Petit Beaumontais formally suggested that at least some part of the case should be heard in camera. This idea had certainly not originated with the newspaper itself; one divined in it a deep knowledge of the sentiments of the multitude, a hope that mystery would make the charges appear yet more monstrous than they were, and a desire for some convenient means by which one might subsequently justify the condemnation of an innocent man, as for instance by asserting that facts had come out in camera with which the general public was not acquainted. The Simonists detected the danger, protested, appealed for full light, the hearing of the whole case in open court; whereupon the anti-Simonists, fired with indignation, shrieked that the appeal was scandalous, and demanded to know whether the ears of respectable people were to be soiled by being compelled to listen to the most abominable particulars. Thus, during the last week, a furious mêlée raged in Beaumont.

      At last the great day, October 20, arrived. The school term having begun, Marc had been obliged to reinstall himself at Jonville, with Geneviève and little Louise, whom Madame Duparque and Madame Berthereau had insisted on keeping with them throughout the whole vacation that year. Marc had assented the more readily as his sojourn at Maillebois permitted him to carry on his investigations, which, alas! led to nothing. But at the same time he had felt so uncomfortable in the ladies' house, where never a word was said of the great affair, that he was happy to find himself once more in his school, among his troop of playful boys, some of whom were so dear to him. On the other hand, at his own request, he had been cited as a witness in the case in order that he might testify to Simon's good character; and he awaited the trial with a quiver of emotion, again possessed by tenacious reliance in truth and justice, for it seemed to him impossible that a man could be condemned without proofs, in these days and in France, a land of liberty and generosity.

      When he arrived at Beaumont on the Monday morning the town appeared to be in a state of siege. Most of the troops were kept under arms in their barracks, but gendarmes and infantrymen guarded the approaches of the Palace of Justice; and in order to reach it Marc had to overcome all sorts of obstacles, although he was duly provided with a witness's summons. Again, he found the staircases and passages likewise barred by troops. The Assize Court, a new and very spacious hall, glittered with gilding and imitation marble, in the crude light entering by six large windows. The place was already crowded two hours before the opening of the proceedings. All the fine folk of Beaumont were assembled behind the judges' armchairs. There were ladies in full dress everywhere, even on the benches usually reserved for witnesses. And the 'pit,' where only standing room was provided, was already tumultuous. A picked throng was gathered there; one recognised the church beadles and the hired 'demonstrators' of the streets, with whom mingled some of the ranters of the Young Catholic set. There was a long delay, and thus Marc had ample time to examine the faces around him and to realise amid what hostile passions the proceedings would take their course.

      The Court appeared: first Gragnon and his Assessors, then the Procureur de la République, La Bissonnière. The first formalities were accomplished rapidly; but it was rumoured that a 'panel' had not been formed without difficulty, several jurors on the roll having applied to be excused, so great was their dread of incurring any responsibility in Simon's case. At last the twelve chosen men entered the court in a file, and took their seats morosely, like condemned criminals. There were five shopkeepers, two manufacturers, two individuals living on their means, a doctor, an architect, and a retired army captain. The architect, a pious man, named Jacquin, who worked for the bishopric, happened to be the foreman, his name having СКАЧАТЬ