Всего одно злое дело. Элизабет Джордж

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Просто вместо того, чтобы сидеть, уставившись в пустоту, ее хозяин бесцельно бродил по комнатам. Когда он запавшими глазами уставился на них, Барбара сказала:

      – Ажар, я привела инспектора Линли из полиции Метрополии[12].

      Таймулла только что вышел из спальни Хадии, прижимая к груди плюшевого жирафа девочки, и обратился к Линли:

      – Она забрала ее.

      – Барбара рассказала мне.

      – Ничего нельзя сделать.

      – Всегда что-то можно сделать, – горячо вмешалась Хейверс. – Мы найдем ее, Ажар.

      Она почувствовала, как Линли бросил на нее быстрый взгляд. Это был сигнал остановиться и не давать обещаний, которые ни он, ни она не смогут выполнить. Однако Барбара видела ситуацию совсем по-другому. «Если они не смогут помочь этому человеку, – подумала она, – то какой смысл служить в полиции?»

      – Можно мы присядем? – спросил Линли.

      Ажар сказал: «Да, да, конечно», и они втроем направились в гостиную. В комнате пахло только что сделанным ремонтом. Теперь Барбара все видела так, как должна была видеть, когда Анжелина впервые показала ей новую отделку: как картинку из журнала, безукоризненную, но начисто лишенную всякой индивидуальности.

      Когда они уселись, Ажар сказал:

      – Я позвонил ее родителям, после того как вы ушли.

      – А где они? – спросила Барбара.

      – В Далгвиче. Конечно, они отказались со мной говорить. Я разрушил жизнь одного из их детей, и они не желают приложить ни малейшего усилия, чтобы помочь мне.

      – Милые люди, – прокомментировала Барбара.

      – И вы уверены, что они не помогут? – спросил Линли.

      – Судя по тому, что они говорили, и зная их, я думаю, что нет. Они ничего не знают об Анжелине и не хотят знать. Они сказали, что она выбрала свой путь десять лет назад, и если ее теперь что-то не устраивает, это не их проблема.

      – Но у них есть еще один ребенок? – спросил Томас.

      Ажар выглядел сконфуженным, а Барбара переспросила: «Что?»

      – Вы сказали что-то о разрушении жизни одного из их детей, – пояснил Линли. – А кто второй, и не может ли Анжелина быть у него?

      – Это Батшеба, сестра Анжелины, – ответил Ажар. – Я знаю только ее имя, но никогда не видел.

      – Могут ли Анжелина и Хадия прятаться у нее?

      – По-моему, они не любят друг друга, насколько я в этом разбираюсь. Так что сомневаюсь.

      – Это Анжелина так говорит? – спросила Барбара.

      Значение вопроса было понятно и Линли, и Ажару.

      – Понимаете, когда люди находятся в критической ситуации, – объяснил Томас, – когда они планируют нечто подобное – а это действительно надо было спланировать, – старые обиды часто отодвигаются в сторону. Так вы звонили сестре? У вас есть ее номер?

      – Я знаю только ее имя – Батшеба Уард, больше ничего. СКАЧАТЬ