Всего одно злое дело. Элизабет Джордж

Чтение книги онлайн.

      – У нее может быть совсем другая карточка, – объяснил частный детектив, – и она может жить под другим именем. Могла получить новый паспорт и удостоверение личности. Если это так, то она, наверное, воспользовалась способом, которым пользуется большинство в этой ситуации: использовала имена и фамилии, которые легко найти в банках данных. Вы, случайно, не знаете девичью фамилию ее матери?

      – Нет, – Ажар выглядел расстроенным. Как многого он, оказывается, не знал о женщине, которая родила ему ребенка.

      – Может быть, мне позвонить ее родителям?

      – Я могу узнать, – сказала Барбара. В конце концов, для сотрудника полиции это не составляло труда.

      – Нет, – возразил Доути. – Позвольте уж мне все сделать самому.

      Он положил счета в папку, на которой, заметила Барбара, было напечатано Упман/Ажар и год. Сняв очки, наклонился в их сторону, переводя взгляд с Ажара на Барбару и обратно.

      – Должен вас спросить, но только без обид. Вы не давали ей повода скрыться? Я попробую объяснить. Кажется, что вы очень близки. Вы похожи на друзей, но, исходя из моего опыта, если мужчина и женщина дружат, то между ними есть еще что-то. Наверное, по-научному это как-то называется, но я этого термина не знаю. Что я хочу спросить – вы двое не сделали ничего такого, о чем бы она могла узнать и в чем бы могла вас упрекнуть?

      Барбара почувствовала, что краснеет. Ажар ответил на вопрос:

      – Конечно, нет. Барбара – такой же друг Анжелины, как и мой. Она также очень близка с Хадией.

      – Анжелина знала, что между вами двумя ничего нет?

      Барбаре хотелось сказать: «Посмотри на меня, идиот», но что-то не позволило ей высказаться. Вместо этого она услышала, как Ажар сказал:

      – Конечно, она знала, что между нами ничего не могло быть…

      Ей захотелось спросить: «Почему?», хотя она хорошо знала ответ.

      – Ну хорошо. Я просто спросил. Все камни перевернуты, и все простыни перестелены, если вы понимаете, о чем я.

      «Он не может жить без клише, – подумала Барбара. – Хотя это частному детективу можно и простить».

      – Кроме компьютера, осталась еще ваша семья, – обратился он к Ажару. – Возможно, они избавились от Анжелины и ее дочери, чтобы заставить вас вернуться к ним.

      – Это невозможно.

      – Что именно – избавиться или вернуться?

      – Ни то, ни другое. Мы не общаемся уже много лет.

      – Общение, приятель, здесь не самое главное.

      – И все-таки я бы не хотел, чтобы их вовлекли во все это.

      Барбара взглянула на Ажара, взглянула первый раз с того момента, когда Доути стал спрашивать об их взаимоотношениях, и сказала:

      – Анжелина могла отыскать их, Ажар. Могла выследить. Однажды она заговорила о них со мной. Если она действительно нашла их… Если действительно предпринимались какие-то шаги… Это надо проверить.

      – Ничего СКАЧАТЬ