Бродяги Дхармы. Джек Керуак
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бродяги Дхармы - Джек Керуак страница 22

Название: Бродяги Дхармы

Автор: Джек Керуак

Издательство:

Жанр: Зарубежная классика

Серия: Азбука-классика

isbn: 978-5-389-07982-3

isbn:

СКАЧАТЬ половины XX в., в своем классическом составе включавший Мо Хауарда (Мозес Гарри Хорвиц, 1897–1975), Шемпа Хауарда (Сэмюэл Хорвиц, 1895–1955), Кудрявого Хауарда (Джером Лестер Хорвиц, 1903–1953) и Ларри Файна (Эндрю Луис Файнберг, 1902–1975).

      11

      Дейзи Мей – героиня комикса Эла Кэппа «Малютка Эбнер» (Li’l Abner, 1934–1977), преследовавшая девятнадцатилетнего дылду Малютку Эбнера много лет и в конечном счете женившая его на себе.

      12

      «Эквити» – американский профсоюз театральных актеров и работников сцены, основан в 1913 г.

      13

      Тем более (лат.).

      14

      Джон Энтони Чарди (1916–1986) – американский поэт, переводчик и этимолог, много лет руководил «Писательской конференцией „Буханка“» – ежегодными творческими семинарами, с 1926 г. проходящими летом в таверне «Буханка», близ одноименной горы в штате Вермонт.

      15

      Джон Берроуз (1837–1921) – американский натуралист и писатель, чьи образные эссе завоевали ему широкую популярность кроткого мудреца дикой природы.

      16

      Пол Баньян – персонаж американского фольклора, гигантский лесоруб, совершающий сверхчеловеческие подвиги. Впервые статья о Баньяне была опубликована в «Детройтской газете» в 1910 г. Большую лепту в развитие мифа о Баньяне внес У. Б. Логхед, взявший его рекламным символом миннесотской лесодобывающей компании и придумавший как имя гигантского синего быка Баньяна (Крошка), так и имена многих персонажей его легендарного лесоповала.

      17

      «Дон Кихот», т. II, гл. XXIII: «Известно, что всякое сравнение всегда неприятно, следственно, незачем кого бы то ни было с кем-либо сравнивать» (пер. Н. Любимова). На самом деле фраза восходит к английскому монаху и поэту Джону Лидгейту (ок. 1370 – ок. 1451) – «Спор лошади, гуся и овцы» (ок. 1440) – и встречается у Джона Фортескью, Кристофера Марлоу и Джона Донна, а также пародируется Шекспиром в комедии «Много шума из ничего» (акт 3, сц. 5), что, впрочем, не отражено в русских переводах.

      18

      Бак Джоунз (1891–1942) – американский актер, снимавшийся преимущественно в вестернах. Натти Бампо – персонаж серии романов Джеймса Фенимора Купера (1789–1851) о Следопыте.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQIHAQAAAAAAAAAAAAAAAAMEAQIFBgcICQr/xAByEAABAwMCBAQCBQYGCQoQBxEBAgMEAAURBgcIEiExCRNBUSJhChQycYEVI0JSkaEWGZax0dMXJDNUV2KSk8EYN0NTcoKVsrThJSc0NjlZc3R2d3iFl7O11CZERkljZYOk8DU4VVZkZ3WElMPS8Yei4//EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAEkRAAEDAgQDBAcFBgQGAgICAwEAAgMEEQUSITETQVEGImFxFDKBkaHR8CNSscHhBxUWQlOiMzRi8RckVHKCkiVDNbI2RGNz0v/aAAwDAQACEQMRAD8AtCO1llA6DCR/NXg53K+mwNFOGAoDpQiwUUtco7fs9aS/RJZTBkFI6dqVKWhKojA4JH/NTS5NIU31JIOT2NJmKaplQhnt370ockOymahhKgB6jrTsyj0CnRDCvtDt++jMmFyUTGz0x2oSZksmMXD070XSEqYROvbBouglTtx1BY+Hv0pLpqXbikdxSFyROWIhKO5AzUT3qRoO6fsxDypITkZ9Krl6nCcIh4cA5RjvTMyLW3SqYpcJAx07fKmk9VGXKcRCnAIGc9D3puZNv1TeQwpKyAQcfhUjQDqpA9JIQtZIwep/ZS7Jc2uidssKjnAOSaidqh3RLGIE9hgn99MBVdhINkitseZj0FBUzSSpmU/EcEjPalCC0Jw0spTkjqBSlQFqlB5we+c0oGqkawJUdFDPfH4U5SFlkqgcw9Mjt8qUFRuF9E6iOgEBWQR2pSEw7p6EZTgnAPyphUbkp5I5CM82aUEqMGyVYhpUO+QOlIXFIX3UFxwhQ5QB07GpG+KfGQoNI5nQQDnHTNPGykNku20AT39qVN56Jy3DCsemO9AKiJSn1YpAKQFY7D2p3mor8yjyjjP2uucGlskI5qEhglsE5AzgCmk6pGjVMJMcoUVY60BWmPIKZORQtXMe/wB1OBU1+aPqyVkDlPsaeCbpLpZuEla09MHtn3qTMVE432U67ckHJ6ZPanhxKCSoC0dFYyPXPtTg9RnQoTayAD3BHf1pQ9GqmTB5EkdcinZkgGqURb1qByegPX5UEhOCWRBwOnXNJdFkJtxKScEUZrIPgpHIRbWDg5x1pbpwTaVEIwQAofvFNJT0yfi/Gc5z91NJupL2SQiAnJ6kikSgKP1IH3IFODktrKUxjjp1pAkt0SamFJVkg0lwkUq28jOMUJSeSkWyMge9KCgqQtEHuSfuxSXS5ipS31I6H3wKS4QCkVo5RgjoKQnmluE3cR169KaSlvzTVTQycZ+/2ouUaJq9GKHMAZP81LcFF1M1AJJJH2jS3RdO2IPUEDr3xTgUXSqowPoT/oqQEppUi4QBJPQn+anBybl5pL6pn1PzBFLdBCTMI5PQUtyksFYzLGWkdD9kfzVUJ1WlZLIZyDnIAppPJIpw0AQeXvSAoSrTI6kjqKQkoSqI/KM9+vXFJdNcQUq3GSofF8JH/wB/7KW6ap0sp5vekJKaUomB5oz2Hy70geVG5Kt2wco6HHoc0nE1TSlmrckHJBPyNGY8k0gJX6oOfAHb5UBya7TZTfUuZPVOAe5xSl6QeKgIJQQep/mpc6cQlW4uOh656HHamkpdE4Q0BgcpA9iO1NKS6dx3FcuEpyQPaonNF04PKcpaLoSO1MsguTyJA8s5wc+nzqNx6KNztEoYRb+NSfhPcEdqYCSmtNzZMHIoUvIBPX1qXNop2pX8n8yeYnB+Q60X6oeeiglkgjl/HPrTSi5UX2lKQOhJJ/ZQkDdUkIvQnpnNCkDlKholYJScf6aUWSO1U6s/qjofaiyaAFBLeB1BB7du1OCdcKLTZDmcdcYpUmY805ZYUUg8uM+5pTZAFxdOYbZCz0J6Yx7UriFHbmnqGVHoT07VHmTHAJwyxnGTnr6DpRmUT0upgpQMEde4pzSE2+l1BMZQUObP3VICEoKnEcgjH3dutKjMd1OIyubBAI+Qp7bWQX9U4ZiqSCD1BHWl8VC4pzHi8reASCPSgpmYckp9XPYjB/npb8kB10lKY5kAf/eaLJyYvtqSg/D1zTbKVlrpoWuZWSD16fdSkWU4KnaigJKgCMDHWnJCbpwzHSoZUQB/NTwSmHVLoihaSVAgD1xS3smkcyoiJ09T/ppwTc3RTtwlL6kcvL26Up СКАЧАТЬ