Моя жизнь, или История моих экспериментов с истиной. Махатма Ганди
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Моя жизнь, или История моих экспериментов с истиной - Махатма Ганди страница 20

СКАЧАТЬ ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сатьяграха – разработанный самим Ганди метод ненасильственной борьбы за независимость Индии. Опирается на несотрудничество и гражданское неповиновение. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      «День молчания» – особая практика медитации в индуизме и буддизме. В «день молчания» контакты с окружающим миром сводятся к минимуму и человек полностью погружается в размышления.

      3

      Махатма (санскр. «Великая душа») – титул, который присвоил Ганди и популяризировал писатель, поэт и общественный деятель Рабиндранат Тагор. Подлинное имя автора – Мохандас Карамчанд Ганди.

      4

      Мокша – философское понятие, означающее освобождение от череды рождений и смертей и слияние с Богом, спасение.

      5

      Васиштха и Вишвамитра – персонажи индийского эпоса.

      6

      Сурдас – слепой индийский поэт и певец XV–XVI вв., восхваливший в своих стихах Кришну.

      7

      Здесь и далее перевод стихотворений И. Моничева.

      8

      Диван – титул крупного чиновника.

      9

      Наваб – наместник, правитель индийской провинции.

      10

      Такор-сахиб – правитель Раджкота.

      11

      Здесь имеется в виду «Бхагавадгита» («Божественная песнь») – памятник древнеиндийской литературы, часть «Махабхараты», источник мудрости и познания для индийцев.

      12

      Чатурмас – буквально «четыре месяца». Четырехмесячный пост, который держат в сезон дождей.

      13

      Чандраяна – тип поста, в котором количество потребляемой ежедневно пищи зависит от фаз луны (постепенно уменьшается и вновь увеличивается).

      14

      Харишчандра – царь Солнечной династии, добродетельный и щедрый правитель, персонаж индийской мифологии.

      15

      Нишкулананд (1766–1848) – один из наиболее почитаемых гуджаратских поэтов.

      16

      Саптапади – индусский обряд семи шагов, которые жених и невеста делают вместе, после чего их брак считается действительным.

СКАЧАТЬ