Виллет. Шарлотта Бронте
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Виллет - Шарлотта Бронте страница 56
Название: Виллет
Автор: Шарлотта Бронте
Издательство: Издательство АСТ
Жанр: Зарубежная классика
Серия: Зарубежная классика (АСТ)
isbn: 978-5-17-119945-6
isbn:
54
Осторожнее, дитя мое! (фр.)
55
Как надоедлива эта Дезире! Как ядовит это ребенок! (фр.)
56
Дезире нуждается в особом надзоре (фр.).
57
У ребенка сломана кость (фр.).
58
И пусть кто-нибудь немедленно найдет фиакр (фр.).
59
Это подойдет лучше (фр.).
60
Спасибо, мадам: очень хорошо, прекрасно! (фр.)
61
Вот надлежащее хладнокровие, в тысячу раз ценнее неуместной чувствительности (фр.).
62
Пансионате для барышень (фр.).
63
Прямоты и откровенности доброй женщины (фр.).
64
Бедный доктор Жан! Такой милый молодой человек! Лучшее в мире существо! (фр.)
65
Впрочем (фр.).
66
Вот и все! (фр.)
67
Свежий ветерок, Венеция (фр.).
68
Слишком добра (фр.).
69
Сладкой воды (фр.).
70
Запретная аллея (фр.).
71
Видите, как она чистоплотна, эта мадемуазель Люси? Значит, вам нравится эта аллея, мисс? (фр.)
72
Верно! (фр.)
73
Иаиль, Сисара – персонажи ветхозаветной Книги судей. – Примеч. ред.
74
Той, что в сером платье (фр.).
75
Любовной запиской (фр.).
76
Настоящая британская недотрога, как вы говорите – подобие чудовища, – суровая и грубая, словно старый капрал-гренадер, и несговорчивая, как монахиня (фр.).
77
Серое платье, соломенная шляпа (фр.).
78
Что за вздор! Здесь никого нет (фр.).
79
Скандал (фр.).
80
Вечерним ветерком (фр.).
81
Какая прекрасная ночь! (фр.)
82
Разве не чудесно? Такой свежий воздух! (фр.)
83
Доброго вечера, моя милая подруга; сладких снов! (фр.)
84
Вечерние занятия (фр.).
85
Религиозного чтения (фр.).
86
Речь идет о повести Гофмана (1776–1822) «Состязание певцов». – Примеч. ред.
87
Моз СКАЧАТЬ