Автономия. Как появился автомобиль без водителя и что это значит для нашего будущего. Лоуренс Бернс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Автономия. Как появился автомобиль без водителя и что это значит для нашего будущего - Лоуренс Бернс страница 15

СКАЧАТЬ ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Правнук Генри Форда, председатель правления корпорации Ford Motor Company. – Прим. науч. ред.

      2

      Райдшеринг (англ. ride – «поездка» + англ. share – «делиться») – совместное использование частного автомобиля с помощью онлайн-сервисов поиска попутчиков. Расходы на топливо распределяются пропорционально, и выбирается оптимальный для всех участников поездки маршрут без значительных отклонений от основного маршрута водителя – владельца автомобиля. – Прим. ред.

      3

      Джеффри Сакс (р. 1954) – американский экономист. – Прим. перев.

      4

      Поскольку фамилия немецкая, в английском встречаются два варианта произношения: «Тран» и «Трун». В русском также встречаются оба написания. Переводчик последовательно использует вариант «Трун», следуя немецкому произношению. – Прим. перев.

      5

      Компания Zipcar предоставляет услуги каршеринга. – Прим. перев.

      6

      Сейчас это место даже потеряло статус города, будучи включено в состав муниципалитета Квинт-Уэст. – Прим. перев.

      7

      Столица канадской провинции Манитоба. – Прим. перев.

      8

      В Соединенных Штатах геология преподается в старших классах средней школы, программа включает начальные сведения о литосферных плитах. – Прим. перев.

      9

      Речь идет об Андах. – Прим. перев.

      10

      Паллиативная терапия в отношении наркоманов. В России применение метадона запрещено законом. – Прим. перев.

      11

      В оригинале игра слов: в названии «Ionic, Isn’t It?» все слова начинаются на одну и ту же букву. – Прим. перев.

      12

      Игра слов: «Red Team» может означать и «Красная команда», и «Группа Рыжего». – Прим. перев.

      13

      Известный гонщик, президент и главный исполнительный директор компании SCORE International. – Прим. перев.

      14

      Ралли по бездорожью, проходящее в Мексике, в местности Баха на юге полуострова Калифорния. – Прим. перев.

      15

      Официально он назывался HMMWV M998. – Прим. науч. ред.

СКАЧАТЬ