Четыре стороны сердца. Франсуаза Саган
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Четыре стороны сердца - Франсуаза Саган страница 11

СКАЧАТЬ хрупкие руки с накрашенными ногтями, Мари-Лор так судорожно сжимала перила, словно еле сдерживалась, чтобы не задушить мужа; сейчас она вдруг стала похожа на тех огромных летучих мышей, и завораживающих и зловещих, какие пугают детей в зоопарках.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Турень – историческая область Франции в долине р. Луары, столица – г. Тур. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Приверженность современным требованиям (англ.).

      3

      Древнегреческий философ Платон в диалоге о любви «Пир» словами комического поэта Аристофана ввел в нашу жизнь понятие о двух половинках яблока. Согласно Аристофану, некогда люди состояли из двух половинок – мужской и женской, звались они андрогинами, или «мужеженами», и обладали огромной силой. Но, возгордившись, они решили покорить Олимп, за что навлекли на себя гнев Зевса, который приказал своему сыну Гефесту разрубить их на две половинки. С тех пор эти половинки разыскивают друг друга.

      4

      Фред Астор (1899–1987) – американский актер, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино.

      5

      Эррол Флинн (1909–1959) – знаменитый голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930–1940-х гг.

      6

      «Jet People» – американский глянцевый журнал, посвященный светской жизни и знаменитым людям, основан в 1951 г.

      7

      Представители династии Валуа царствовали во Франции с 1328 по 1589 г., затем их сменили Бурбоны (1589–1792, 1814–1830).

      8

      Имеются в виду т. н. графы Парижские – представители Орлеанского королевского дома, претенденты на французский престол.

      9

      Поселки, глубинка (англ.).

      10

      Отрывок из стихотворения Шарля Бодлера «Танцующая змея» (Цветы зла, 1857, XXVIII) в переводе Ирис Виртуалис (Ирины Бараль).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAnABdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAABAgMFBgQHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8F8nGAAAAxkoY6ZIkVCRMqgQKBQGXBfxcS3ZcF0XkuXL9Mwt/ZfLkkyK3hkEyJlVuEvFkRKZblolsY5bUoFiY5LVcSYoxBrxj0x+pRL8y8tEppFcpGQXZEqEjHlUoGYKBq5dm5HaVsFyZepTLguC4GUjCGrGkloUUyi4czxMrFkXBjTGGAMkVyzLgyoARIluW5bxSq1LUtCkW5bJRW2SiU0ha0jDEqEiIgUiJASNUIpiAgOiICKYEEp2winogyQiFBKACQEqnUIrwhkwqUImSEIEmOtetYoKAHC0lEiQEioMqFWJVUEUy2KRMuzI5XZXLkvFzNuVyySZC3JF8mSW/L0rGYTKLXBLsoLblsW6WxZrZliWJjTGGHMIaumPqxTDVEyJXMjFYyi3klhV1LapQpLexfLbpjLMwvQpO6NZ8kXJZjKxUKBrZzs5emsGyLemtpvhkV2Q0gtU2g2dcYUSzEaqXhkS+JEUS0kt1pFolktuWhQLUtCgWhbFqlO2hIFNI1MlNQQIFGyUUyKzIJESllEnAIiBEgRI1SqMRiJGqcRphDAmKmMqDh0xEyRIjFUVKHTgJmt6AAADgqZIYxlUkVCtDqsQKJbxGpl/F9F0XRklyC5mMmZG5v1yxdrlC5LpL4yxfrMkkltyJZpZrSLMsiwMeY01sxCa0uvXOOMRVCr6KpRpxl4yJb1WilVKLSrayyM5mh1lenR0lb4vygacWBtRljAGl1zaZ5ktqnQFsTEG9m2rjjU0tTNr2EtSmVTXzkJvZQNkMgXBAtSiWZTKRalulmtoWZYFsWhRLUsykRSmRCxypIkVpiQAgOoxQBZWQhlNaiUymRqAinERECFRCAhUodVB0EIkCVFkKK1OJEaqFSIiBHSNatAFoQwiRIkMqEiRcRKpFVCEU7bcgXRf5XpfF9LlFy8mXrIW3qZRciXhdF6XKZNcilZahXKRakiiWaWa2paFgYgwia6aqusazhTF1SKheRZVdFxGYKIy1MPZQK62VgubyyJ6IzevmcWgaackLVN4XZzHnI7NNLBGWNUTec3bDVy4MFZnI31duXbCgXhbGojOXm СКАЧАТЬ