Мера за меру. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Очевидно, за твое здоровье пить необходимо, но из твоего стакана пить небезопасно.

      Первый дворянин

      Я, кажется, сам себе напортил, не правда ли?

      Второй дворянин

      В обоих случаях – заразился ты или нет?

      Луцио

      Смотрите-ка, смотрите, сюда шествует госпожа, наша утолительница.

      Первый дворянин

      Немало болезней подхватил я под ее кровлей, которые мне стоили…

      Второй дворянин

      Чего, чего, скажи?

      Луцио

      Оцени сам.

      Второй дворянин

      Тысячи три долларов в год[3]. А может быть, столько же язвочек?

      Первый дворянин

      Побольше трех тысяч! Вымотали у меня все деньги и оставили меня с носом.

      Луцио

      Хорошо, что с носом, а если без носа[4]…

      Первый дворянин

      Ты все намекаешь на какие-то мои болезни, но это заблуждение – я здоров и крепок.

      Луцио

      Не то чтобы здоров, но крепок, как бывают полые внутри вещи: в тебе и кости-то пустые, твое распутство съело тебя!

      Входит госпожа Переспела.

      Первый дворянин

      А! Как поживаете? В каком бедре у вас теперь прострел?

      Переспела

      Ладно, ладно. Сейчас там арестовали и в тюрьму повели человека который стоит дороже, чем пять тысяч таких молодцов, как вы.

      Второй дворянин

      Кого же это, скажи, пожалуйста?

      Переспела

      Кого, кого!.. Клавдио, синьора Клавдио!

      Первый дворянин

      Клавдио… в тюрьму? Не может быть!

      Переспела

      А вот и может: я своими глазами видела, как его повели. Да еще хуже того: через три дня ему голову отрубят.

      Луцио

      После всех наших дурачеств – не хочется этому верить!.. Ты в этом убеждена?

      Переспела

      Слишком хорошо. И все это из-за того, что госпожа Джульетта ждет от него ребенка.

      Луцио

      Боюсь, что это так и есть, он обещал прийти ко мне еще два часа тому назад и не пришел. А он необыкновенно точно исполняет свои обещания.

      Второй дворянин

      Кроме того, это как раз близко касается того, о чем мы говорили.

      Первый дворянин

      А главное, совпадает с новым указом.

      Луцио

      Пойдем скорее разузнать, в чем дело.

      Луцио и два дворянина уходят.

      Переспела

      Вот так-то: кого на войну, кого в больницу, кого на виселицу, кого в долговое. Этак скоро у меня ни одного клиента не останется.

      Входит Помпей.

      Ну что, узнал что-нибудь новое?

      Помпей

СКАЧАТЬ