Разговоры с друзьями. Салли Руни
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Разговоры с друзьями - Салли Руни страница 17

СКАЧАТЬ потусуемся сегодня, посмотрим «Бразилию»[13]? – сказала Бобби.

      Что?

      Давай посмотрим «Бразилию»? Алло? Антиутопию того парня из «Монти Пайтон». Ты говорила, что хочешь посмотреть.

      Что? – сказала я. А, да, давай. Сегодня?

      Ты спишь, что ли? Голос у тебя странный.

      Я не сплю. Прости. Интернет читаю. Конечно, давай зависнем.

      Она приехала через полчаса. Спросила, можно ли остаться на ночь. Я сказала, что да. Мы сидели на кровати, курили и болтали о вчерашней вечеринке. Сердце у меня тяжело колотилось из-за того, что я врала, но врала я талантливо и даже азартно.

      У тебя волосы очень отросли, сказала Бобби.

      Думаешь, надо постричься?

      Мы решили, что надо. Я сидела в кресле перед зеркалом, весь пол вокруг мы застелили старыми газетами. Бобби стригла меня теми же ножницами, которыми я орудовала на кухне, только помыла их перед этим в кипятке и «Фейри».

      Ты все еще думаешь, что нравишься Мелиссе? – сказала я.

      Бобби снисходительно улыбнулась, словно никогда ничего подобного не говорила.

      Я всем нравлюсь, сказала она.

      В смысле между вами что-то особенное? Не как с другими? Ну ты понимаешь.

      Не знаю, с ней не разберешь.

      Я тоже заметила, сказала я. Порой мне кажется, она меня ненавидит.

      Ничего подобного, как человек ты ей очень нравишься. Ты ей напоминаешь ее саму в молодости.

      Я почувствовала, что совсем завралась, даже уши загорелись. Я казалась себе врушкой, видимо, из-за того, что обманула доверие Мелиссы, а еще из-за нашей якобы схожести. Я знала, что сама поцеловала Ника, а не наоборот, но верила, что он тоже этого хотел. Если Мелиссе казалось, что мы с нею похожи, может, я и Нику ее напомнила?

      Давай челку тебе выстрижем, сказала Бобби.

      Не стоит, нас и так слишком часто путают.

      Как-то это обидно, что тебе это обидно.

      Когда она закончила со стрижкой, мы заварили кофе и устроились на диване, обсуждая университетское сообщество феминисток. Бобби покинула его в прошлом году, когда они пригласили выступить какую-то британку, поддержавшую вторжение в Ирак. В группе на Фейсбуке президент сообщества назвала выпады Бобби «агрессивными» и «сектантскими»; полная чушь, подумали мы; к счастью, британка приглашение не приняла, так что нам с Филипом не пришлось отказываться от членства. Отношение Бобби к нашему решению то и дело менялось и стало показателем того, насколько мы ладим. Когда все шло хорошо, она считала, что я проявила толерантность и даже приношу жертвы ради гендерного равноправия. Если случалась размолвка, она называла мое поведение предательством и доказательством идеологической бесхребетности.

      Что они сейчас думают про сексизм? – спросила она. Или есть две точки зрения на проблему?

      Они определенно хотели бы видеть больше женщин на руководящих постах.

      Мне всегда казалось, что женщин маловато среди торговцев оружием.

СКАЧАТЬ



<p>13</p>

Brazil, 1985 – дважды номинированный на «Оскар» фильм американского режиссера Терри Гиллиама, участника британской комедийной труппы «Монти Пайтон» (Monty Python, с 1969), о бунте мелкого клерка против системы. Одну из ролей сыграл другой участник «Монти Пайтон» Майкл Пэйлин.