Селеста между строк. Джессика Парк

Чтение книги онлайн.

      – Я сама обладаю лишь ограниченным количеством вышеупомянутой картошки, а ты воруешь ее у меня. Но я не буду жаловаться, поскольку ты поступил очень мило.

      Не переставая жевать, Мэтт окинул Селесту внимательным взглядом.

      – У тебя все хорошо?

      – А почему ты спрашиваешь?

      – Ты снова заговорила очень формально. Так бывает каждый раз, когда ты нервничаешь.

      – Я знаю. Но чаще всего я просто не уделяю своей речи достаточно внимания. Мне трудно следить за нейтральностью языка, поэтому не заставляю себя.

      – Хорошо. Понял.

      Следующую минуту он жевал молча.

      – Слышал, ты сегодня хорошо выступила с презентацией. Твоим друзьям понравилось?

      – Все прошло просто безупречно. Моя подруга Даллас отвела меня в сторонку и выразила целый список комплиментов.

      – Здорово, Селеста!

      Теперь он опустошал ее бутылку холодного чая.

      – А потом я залепила ей.

      Мэтт подавился чаем и закашлялся, отчаянно пытаясь прочистить дыхательные пути.

      – Прости, что ты сделала?

      – Шлепнула всей пятерней.

      – Это… вряд ли так называется, – пробормотал Мэтт. – По крайней мере, я надеюсь, что ты перепутала слова.

      – Я ударила рукой по ее открытой ладони. Которую она подняла над головой. – Селеста непонимающе уставилась на Мэтта. – Я использовала неправильный термин?

      – Слава богу! Да, для этого есть другое название – «дать пять».

      – Как скажешь. В общем, это произошло. Ты же знаешь, у меня проблемы с разговорными конструкциями. Так что меня оскорбляет твое возмущение.

      – Да, я и правда об этом знаю. Извини, пожалуйста.

      – Раз уж мы заговорили на эту тему, я хотела бы прояснить еще один вопрос.

      – Давай.

      – Что значит «шарики за ролики заехали»? Имеются в виду какие-то изделия шарообразной формы или это отсылка к мужским гениталиям?

      Мэтт застонал.

      – Наш разговор принимает странный оборот. Давай лучше обсудим… Постой-ка. Почему ты об этом спрашиваешь? Кто-то сказал тебе такие слова?

      На лице Мэтта проступил гнев.

      Селеста взяла ломтик картошки фри.

      – Нет, конечно же. Я просто услышала это выражение, и оно вызвало во мне естественное любопытство.

      – Ну ладно.

      Ее брат смял в руке бумажный пакет, а потом расправил его. А затем снова смял.

      – Это то же самое, что «крыша поехала». Так говорят, чтобы назвать кого-то сумасшедшим.

      – Спасибо за разъяснение.

      Селеста положила в рот последний кусочек бургера и вытерла руки о бумажные салфетки. Ее не должно волновать, что о ней думают одноклассники. Она решила быть сильной и вынести это с честью. Она просто будет жить дальше.

      – Я получила е-мейл от студента из Сан-Диего.

СКАЧАТЬ